– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

o los terminamos nosotros o ellos nos terminarán a nosotros

es la única forma de deshacernos de ellos

si encontramos el nido y lo destruimos

los dragones se irán, buscarán

otro hogar. Una búsqueda más antes de que

el hielo se instale. Esos barcos nunca regresan

somos vikingos, es un riesgo laboral

¿y bien, quién viene conmigo?

hoy no es un buen día para

mí. Bien, los que se queden cuidarán

a Hiccup. Yo me encargo de eso. Eso es más

como yo.

iré a empacar mi ropa interior. No, necesito

que te quedes y entrenes a nuevos reclutas

oh, perfecto. Sí, y mientras yo estoy ocupado,

Hiccup puede atender la forja. Acero fundido,

cuchillas afiladas como navajas, mucho tiempo para

lastimarse. ¿Qué podría salir mal?

¿qué voy a hacer con él? Stoick, ponlo

a entrenar con los demás. No, hablo en serio.

yo también lo digo en serio. Lo matarían antes de

que dejes salir al primer dragón de su jaula

oh, no sabes eso. Sí, lo sé. En realidad, no.

en realidad, sí lo sé. No, no lo sabes. Escucha,

sabes cómo es. Desde que era un bebé,

siempre ha sido diferente. No escucha, tiene la

atención de un gorrión. Lo llevo a pescar y

va a cazar trolls. ¿Trolls? ¿Existen?

sparrow I take him fishing and he goes

roban tus calcetines, pero solo los izquierdos

¿qué? ¿Qué tiene eso? Cuando era niño,

oh, aquí vamos. Mi padre me dijo que golpeara

mi cabeza contra una roca y lo hice.

pensé que era una locura, pero no lo

cuestioné. ¿Y tú? ¿Qué pasó?

te dolieron la cabeza. La roca se partió

en dos. Me enseñó lo que un vikingo podía hacer

Stoick, él podía aplastar montañas,

nivelar bosques, dominar

mares. Incluso de niño, sabía lo que era

lo que tenía que

llegar a ser. Hiccup no es ese chico. No puedes

become hiccup is not that boy you can't

detenerlo, Stoick. Solo puedes prepararlo

sé que parece desesperanzador, pero la verdad

es que no siempre estarás ahí para protegerlo

va a salir de nuevo, probablemente esté

ahora mismo

ahí fuera

[Inglés]

either we finish them or they'll finish

us it's the only way we'll be rid of

them if we find the nest and destroy it

the dragons will leave they'll find

another home one more search before the

ice sets in those ships never come back

we Vikings it's an occupational hazard

now who's with

me today's not good for

me all right those who stay will look

after hiccup I'm refed doing that's more

like

it right I'll pack my undies no I need

you to stay and train some new recruits

oh perfect yeah and and while I'm busy

hiccup can cover the stall molten steel

razor sharp blades lots of time to

himself what could possibly go wrong

what am I going to do with him Gober put

him in training with the others no I'm

serious so am I he'd be killed before

you let the first dragon out of its cage

oh you don't know that I do know that

actually don't no actually I do no you

don't listen you know what he's like

from the time he could crawl he's been

different he doesn't listen he has the

attention span of a

sparrow I take him fishing and he goes

hunting for for trolls Trolls Exist they

steal your socks but only the left ones

what what's with that when I was a boy

oh here we go my father told me to bang

my head against a rock and I did it I

thought it was crazy but I didn't

question him and you what happened you

got a headache that rock split in

two it taught me what a viking could do

Gober he could he could crush mountains

level Forest tame

Seas even as a boy I knew what I was

what I had to

become hiccup is not that boy you can't

stop him stoic you can only prepare him

I know it seems hopeless but the truth

is you won't always be around to protect

him he's going to get out there again

he's probably out there

now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - terminar
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
dragons /ˈdræɡənz/ B1	noun - dragones
ships /ʃɪps/ A2	noun - barcos
Vikings /ˈvaɪkɪŋz/ B1	noun - vikings
hazard /ˈhæzərd/ B2	noun - peligro
train /treɪn/ A2	verb - entrenar
recruits /rɪˈkruːts/ B1	noun - reclutas
molten /ˈməʊltən/ C1	adjective - fundido
steel /stiːl/ A2	noun - acero
blades /bleɪdz/ B1	noun - cuchillas
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - serio
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atención
span /spæn/ B2	noun - duración
sparrow /ˈspærəʊ/ A2	noun - gorrión
hunting /ˈhʌntɪŋ/ A2	verb - cazar
trolls /trəʊlz/ B1	noun - trolls
crush /krʌʃ/ B1	verb - aplastar
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - montañas

Estructuras gramaticales clave

• either we finish them or they'll finish us

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ La estructura 'either... or...' combinada con 'will' indica un resultado condicional basado en la acción tomada.

• if we find the nest and destroy it, the dragons will leave

  ➔ Primera condición con 'if'

  ➔ El uso de 'if' introduce una condición, seguida de 'will' para expresar un resultado probable.

• those ships never come back

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ 'Never come back' usa el presente simple para enfatizar una falta repetida o habitual de regreso.

• now who's with me

  ➔ Contracciones ('who is' a 'who's')

  ➔ La contracción 'who's' es una forma abreviada de 'who is', comúnmente usada en el habla informal.

• I'm refed doing that

  ➔ Presente continuo para arreglos futuros

  ➔ Aunque 'refed' parece incorrecto, el uso intencionado del presente continuo ('I'm doing') es para acciones futuras.

• what could possibly go wrong

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ 'Could' se usa para expresar un resultado posible, a menudo con un tono de duda o sarcasmo.

• he doesn't listen, he has the attention span of a sparrow

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ El presente simple ('doesn't listen', 'has') se usa para afirmar características o verdades generales.

• you won't always be around to protect him

  ➔ Futuro con 'will' para certeza

  ➔ El futuro negativo con 'will' ('won't') se usa para expresar certeza sobre una situación futura.