Confesiones de Invierno

• Por: Sui Generis

Letra:

[Español]

[中文]

Me echó de su cuarto, gritándome

她把我赶出了她的房间，朝我大喊

"No tienes profesión"

"你没有职业"

Tuve que enfrentarme a mi condición

我不得不面对我的处境

En invierno no hay sol

冬天没有阳光

Y aunque digan que va a ser muy fácil

虽然他们说这会很简单

Es muy duro poder mejorar

但要改善真的很难

Hace frío y me falta un abrigo

天气寒冷，我缺少一件外套

Y me pesa el hambre de esperar

我忍受着等待的饥饿

¿Quién me dará algo para fumar?

谁会给我点烟？

¿O casa en que vivir?

或者一个可以住的地方？

Sé que entre las calles debes estar

我知道你一定在街上

Pero, no sé partir

但我不知道怎么离开

Y la radio nos confunde a todos

收音机让我们都感到困惑

Sin dinero la pasaré mal

没有钱我会过得很糟

Si se comen mi carne los lobos

如果狼来吃掉我的肉

No podré robarles la mitad

我无法从他们那里偷走一半

Dios es empleado en un mostrador

上帝在柜台工作

Da para recibir

给我接收

¿Quién me dará un crédito, mi Señor?

谁会给我贷款，我的主？

Solo sé sonreír

我只会微笑

Y, tal vez, esperé demasiado

也许，我等得太久了

Quisiera que estuvieras aquí

我希望你在这里

Cerrarán las puertas de este infierno

这个地狱的门会关上

Y es posible que me quiera ir

我可能想要离开

Conseguí licor y me emborraché

我得到了酒，喝醉了

En el baño de un bar

在一个酒吧的洗手间

Fui a dar a la calle de un puntapié

我被踢到了街上

Y me sentí muy mal

我感觉非常糟糕

Y, si bien yo nunca había bebido

虽然我从未喝过酒

En la cárcel tuve que acabar

但在监狱里我不得不结束

La fianza la pagó un amigo

保释金是一个朋友支付的

Las heridas son del oficial

伤口是警官造成的

Hace cuatro años que estoy aquí

我在这里已经四年了

Y no quiero salir

我不想出去

Ya no paso frío y soy feliz

我不再感到寒冷，我很快乐

Mi cuarto da al jardín

我的房间面朝花园

Y, aunque a veces me acuerdo de ella

虽然有时我会想起她

Dibujé su cara en la pared

我在墙上画了她的脸

Solamente muero los domingos

我只在星期天感到痛苦

Y los lunes ya me siento bien

而星期一我就感觉很好

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - 喊
profesión /pɾofeˈsjon/ B1	noun - 职业
condición /kondiˈsjon/ B1	noun - 条件
invierno /inˈbjeɾno/ A1	noun - 冬天
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - 硬的
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - 冷的
hambre /ˈambɾe/ A2	noun - 饥饿
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街
radio /ˈɾaðjo/ A2	noun - 收音机
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - 肉
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 门
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 朋友

Gramática:

• Me echó de su cuarto, gritándome

  ➔ “de” 表示来源或分离

  ➔ “de” 用于表示来源或分离。

• Y aunque digan que va a ser muy fácil

  ➔ 使用虚拟式与“que”来表达报道语气或不确定性

  ➔ 在“que”之后使用虚拟式，表达怀疑、愿望或不确定性。

• Hace frío y me falta un abrigo

  ➔ “Hace”是非人称的，用于描述天气情况

  ➔ “Hace”是非人称句，用于描述天气或状况。

• ¿Quién me dará algo para fumar?

  ➔ 疑问代词“quién”+将来时“dará”用来询问谁会给

  ➔ “quién”是疑问代词“谁”，与“dará”的将来式结合，询问未来会有人做什么。

• Las heridas son del oficial

  ➔ 定冠词“las”与名词“heridas”一起，指定伤口

  ➔ “las”是用于复数名词的定冠词，用以指特定的伤口。

• Y no quiero salir

  ➔ “querer” +不定式“salir”用来表达不想做某事

  ➔ “querer”是表示“想要”的动词，跟随不定式“salir”表示不想做某事的愿望。

• Solamente muero los domingos

  ➔ “Solamente”是副词，意思是“仅仅”，强调频率

  ➔ “Solamente”是副词，意思是“仅仅”，强调排他性或特定时间。