Cool mit mir selbst

• Por: Culcha Candela
• Álbum: Feel Erfolg

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Hm, ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden

Hm, eu deixo-me cair no dia, em qualquer um

Was soll passier'n? Ich bin geboren im Regen

O que pode acontecer? Eu nasci na chuva

Zieh' den neon-pinken Plüschmantel an

Coloco o casaco de pelúcia neon-rosa

Und die Stylepolizei in mei'm Hood schlägt Alarm, egal

E a polícia do estilo no meu bairro dá alarme, tanto faz

Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst

Eu faço a minha coisa, porque eu comemoro a mim mesmo

Hab' kein'n Bock auf die schöne neue Welt

Não estou a fim do lindo mundo novo

Geh' ins Casino, setze alles auf die Zukunft

Vou ao cassino, apostando tudo no futuro

Mach' heute nur, was mir gut tut

Hoje faço apenas o que me faz bem

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

Deixo os haters e os junkies falarem

Ihr liegt kilometerweit daneben

Vocês estão a quilômetros de distância

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

Eu vou offline e relaxo a minha vida

Ich trink' heut einen auf mich selbst

Hoje eu bebo um por mim mesmo

Ein Prost auf meine kleine Welt

Um brinde ao meu pequeno mundo

Auch wenn's kein anderer versteht

Mesmo que ninguém mais entenda

Ich bin cool mit mir selbst

Eu estou de boa comigo mesmo

Ich bin cool mit mir selbst, hm

Eu estou de boa comigo mesmo, hm

Keine Ahnung, wie spät

Sem ideia de que horas são

Kein Plan, welcher Tag

Sem plano, que dia é

Chill' noch zwei Stunden im Bett

Relaxo mais duas horas na cama

Und danach drei Stunden im Bad

E depois três horas no banho

Zeitlupenmodus, I like it

Modo câmera lenta, eu gosto

Swipe alle To-dos zur Seite

Deslizo todas as tarefas para o lado

Auch wenn mein Leben grad scheiße ist

Mesmo que minha vida esteja uma droga agora

Mir egal, Mann, ich hyp' es

Não me importa, cara, eu hype isso

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

Deixo os haters e os junkies falarem

Ihr liegt kilometerweit daneben

Vocês estão a quilômetros de distância

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

Eu vou offline e relaxo a minha vida

Ich trink' heut' einen auf mich selbst (wouh)

Hoje eu bebo um por mim mesmo (wouh)

Ein Prost auf meine kleine Welt

Um brinde ao meu pequeno mundo

Auch wenn's kein anderer versteht

Mesmo que ninguém mais entenda

Ich bin cool mit mir selbst

Eu estou de boa comigo mesmo

Ich bin cool mit mir se-e-e-elbst

Eu estou de boa comigo me-e-e-esmo

Cool mit mir se-e-e-elbst

De boa comigo me-e-e-esmo

Cool mit mir se-e-e-elbst (brrr), hm

De boa comigo me-e-e-esmo (brrr), hm

Cool mit mir selbst

De boa comigo mesmo

Kein Tutorial dieser Welt

Nenhum tutorial deste mundo

Kann mir erzähl'n, was mir gefällt

Pode me dizer o que eu gosto

Denn was ich wirklich brauche

Porque o que eu realmente preciso

Ist von all dem 'ne Pause

É uma pausa de tudo isso

Influencer, Modeblogs

Influenciadores, blogs de moda

YouTube-Channels, Facebookposts

Canais do YouTube, posts no Facebook

Macht ma' ihr, was ihr denkt, was ihr sollt

Façam o que acham que devem

Heut trink' ich Freedom on the Rocks

Hoje eu bebo liberdade com gelo

Ich trink' heut' einen auf mich selbst, auf mich selbst

Hoje eu bebo um por mim mesmo, por mim mesmo

Ein Prost auf meine kleine Welt

Um brinde ao meu pequeno mundo

Ein Prost auf meine kleine Welt

Um brinde ao meu pequeno mundo

Auch wenn's kein anderer versteh

Mesmo que ninguém mais entenda

Auch wenn's kein anderer versteht

Mesmo que ninguém mais entenda

Ich bin cool mit mir selbst (cool mit mir)

Eu estou de boa comigo mesmo (de boa comigo)

Ich bin cool mit mir selbst

Eu estou de boa comigo mesmo

Einen auf mich selbst

Um por mim mesmo

(Cool mit mir) se-e-e-elbst

(De boa comigo) me-e-e-esmo

(Ja man)

(Sim, cara)

Auch wenn's kein anderer versteht

Mesmo que ninguém mais entenda

Ich bin cool mit mir selbst, cool mit mir selbst

Eu estou de boa comigo mesmo, de boa comigo mesmo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Selbst /zɛlpst/ A2	noun - si mesmo adjective - próprio
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Hood /hʊd/ B1	noun - bairro
Stylepolizei /ˈstaɪlpoˌliˈt͡saɪ/ C1	noun - polícia de estilo
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	verb - celebrar
Bock /bɔk/ B1	noun - desejo
Trink /tʁɪŋk/ A2	verb - beber
Prost /pʁoːst/ B1	interjection - Saúde!
Geld /gɛlt/ A2	noun - dinheiro
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Pause /paʊs/ B2	noun - pausa

Gramática:

• Ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden.

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase "Ich lass' mich fall'n" usa um verbo reflexivo, indicando que o sujeito está realizando e recebendo a ação.

• Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst.

  ➔ Conjunções

  ➔ A palavra "denn" é uma conjunção que conecta duas cláusulas, explicando a razão da ação.

• Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben.

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ A frase "chill' ma' mein Leben" usa linguagem coloquial, refletindo uma atitude casual e relaxada.

• Ich trink' heut' einen auf mich selbst.

  ➔ Presente

  ➔ O uso do presente em "Ich trink' heut'" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Ich bin cool mit mir selbst.

  ➔ Uso de adjetivos

  ➔ O adjetivo "cool" descreve o estado do sujeito, indicando uma autoimagem positiva.

• Mach' heute nur, was mir gut tut.

  ➔ Cláusulas subordinadas

  ➔ A cláusula "was mir gut tut" é uma cláusula subordinada que fornece informações adicionais sobre a ação.

• Kein Tutorial dieser Welt kann mir erzähl'n, was mir gefällt.

  ➔ Construções negativas

  ➔ A frase "Kein Tutorial dieser Welt" usa uma construção negativa para enfatizar a ausência de tutoriais que possam dizer ao falante o que ele gosta.