Cool mit mir selbst – Bilingual Lyrics German/English

• By: Culcha Candela
• Album: Feel Erfolg

Lyrics & Translation

Discover the empowering message of self-acceptance and positivity in Culcha Candela's "Cool mit mir selbst." This vibrant song offers a fantastic opportunity to learn German phrases related to self-confidence and personal well-being, all while enjoying an infectious beat that will lift your spirits.

[English]

Hm, I let myself fall into the day, onto everyone

What's gonna happen? I was born in the rain

Put on the neon pink plush coat

And the style police in my hood are sounding the alarm, whatever

I do my thing, 'cause I celebrate myself

I don't feel like the brave new world

Go to the casino, bet everything on the future

Only do what's good for me today

I let the haters and the junkies all talk

You're miles off track

I go offline and chill for once in my life

I'm drinking to myself today

A toast to my little world

Even if no one else understands

I'm cool with myself

I'm cool with myself, hm

No idea what time it is

No clue what day it is

Chill in bed for another two hours

And then three hours in the bathroom

Slow-motion mode, I like it

Swipe all to-dos aside

Even if my life is shit right now

I don't care, man, I'm hyping it

I let the haters and the junkies all talk

You're miles off track

I go offline and chill for once in my life

I'm drinking to myself today (wouh)

A toast to my little world

Even if no one else understands

I'm cool with myself

I'm cool with my-y-y-self

Cool with my-y-y-self

Cool with my-y-y-self (brrr), hm

Cool with myself

No tutorial in this world

Can tell me what I like

Because what I really need

Is a break from all of this

Influencers, fashion blogs

YouTube channels, Facebook posts

You do what you think you should

Today I'm drinking Freedom on the Rocks

I'm drinking to myself today, to myself

A toast to my little world

A toast to my little world

Even if no one else understands

Even if no one else understands

I'm cool with myself (cool with me)

I'm cool with myself

One for myself

(Cool with me) se-e-e-lf

(Yeah man)

Even if no one else understands

I'm cool with myself, cool with myself

...

[German]

Hm, ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden

Was soll passier'n? Ich bin geboren im Regen

Zieh' den neon-pinken Plüschmantel an

Und die Stylepolizei in mei'm Hood schlägt Alarm, egal

Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst

Hab' kein'n Bock auf die schöne neue Welt

Geh' ins Casino, setze alles auf die Zukunft

Mach' heute nur, was mir gut tut

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

Ihr liegt kilometerweit daneben

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

Ich trink' heut einen auf mich selbst

Ein Prost auf meine kleine Welt

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst

Ich bin cool mit mir selbst, hm

Keine Ahnung, wie spät

Kein Plan, welcher Tag

Chill' noch zwei Stunden im Bett

Und danach drei Stunden im Bad

Zeitlupenmodus, I like it

Swipe alle To-dos zur Seite

Auch wenn mein Leben grad scheiße ist

Mir egal, Mann, ich hyp' es

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

Ihr liegt kilometerweit daneben

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

Ich trink' heut' einen auf mich selbst (wouh)

Ein Prost auf meine kleine Welt

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst

Ich bin cool mit mir se-e-e-elbst

Cool mit mir se-e-e-elbst

Cool mit mir se-e-e-elbst (brrr), hm

Cool mit mir selbst

Kein Tutorial dieser Welt

Kann mir erzähl'n, was mir gefällt

Denn was ich wirklich brauche

Ist von all dem 'ne Pause

Influencer, Modeblogs

YouTube-Channels, Facebookposts

Macht ma' ihr, was ihr denkt, was ihr sollt

Heut trink' ich Freedom on the Rocks

Ich trink' heut' einen auf mich selbst, auf mich selbst

Ein Prost auf meine kleine Welt

Ein Prost auf meine kleine Welt

Auch wenn's kein anderer versteh

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst (cool mit mir)

Ich bin cool mit mir selbst

Einen auf mich selbst

(Cool mit mir) se-e-e-elbst

(Ja man)

Auch wenn's kein anderer versteht

Ich bin cool mit mir selbst, cool mit mir selbst

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Selbst /zɛlpst/ A2	noun - oneself adjective - self
cool /kuːl/ A2	adjective - fashionably attractive or impressive
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Hood /hʊd/ B1	noun - neighborhood or district
Stylepolizei /ˈstaɪlpoˌliˈt͡saɪ/ C1	noun - style police; a term for enforcing fashion/appearance standards
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	verb - to celebrate
Bock /bɔk/ B1	noun - desire or urge
Trink /tʁɪŋk/ A2	verb - to drink
Prost /pʁoːst/ B1	interjection - cheers; say when toasting
Geld /gɛlt/ A2	noun - money
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Pause /paʊs/ B2	noun - pause, break

Key Grammar Structures

• Ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden.

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase "Ich lass' mich fall'n" uses a reflexive verb, indicating that the subject is both performing and receiving the action.

• Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst.

  ➔ Conjunctions

  ➔ The word "denn" is a conjunction that connects two clauses, explaining the reason for the action.

• Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben.

  ➔ Colloquial language

  ➔ The phrase "chill' ma' mein Leben" uses colloquial language, reflecting a casual and relaxed attitude.

• Ich trink' heut' einen auf mich selbst.

  ➔ Present tense

  ➔ The use of the present tense in "Ich trink' heut'" indicates an action that is happening now.

• Ich bin cool mit mir selbst.

  ➔ Adjective usage

  ➔ The adjective "cool" describes the subject's state of being, indicating a positive self-image.

• Mach' heute nur, was mir gut tut.

  ➔ Subordinate clauses

  ➔ The clause "was mir gut tut" is a subordinate clause that provides additional information about the action.

• Kein Tutorial dieser Welt kann mir erzähl'n, was mir gefällt.

  ➔ Negative constructions

  ➔ The phrase "Kein Tutorial dieser Welt" uses a negative construction to emphasize the absence of tutorials that can tell the speaker what they like.