COUPLE CUBES OF ICE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DABABY

Letras y Traducción

[Español]

Soy el mejor rapero, cabrón

Siempre está a la defensiva

Se está calentando

Ese no es DaBaby, ese es mi bebé

Vamos

Siempre está a la defensiva (Vamos)

Ella se preocupa demasiado

Deberías tranquilizarte, podríamos pedirte una bebida

Pero estarás bien

No, no bebo

Vamos, son solo un par de cubitos de hielo

Vamos, dime cómo te gusta

Deja a tu tipo, quiero estar contigo esta noche

Y ella dijo: "Un tipo aburrido no me excita"

Tampoco me gustan esos tipos con su actitud

Pero sé una cosa, es un placer conocerte con tu cuerpo curvilíneo

Y siempre he sido del tipo que va y come, nunca me quedo atrás

¿Alguna vez piensas en cuántas veces me siento? Tengo six pack

Paseando por la ciudad con tu chica, recupera a tu chica

Ella mueve sus caderas, sí, se lo pongo en la lengua como Tic Tacs

De tin marín, de do pingüé, ¿cuál de ustedes chicas de aquí realmente está con eso?

Me conocen en todo el mundo, tocan mis canciones donde hablan francés

Le digo "Bonjour", ella se está maquillando con contorno

Tengo que mudarme de mi penthouse, las chicas están llamando a mi puerta

He pasado por un montón de cosas por las que probablemente lloraste

Te dije que no es tan fuerte, ¿para qué tengo que mentir?

Es solo un... vamos, son solo un par de cubitos de hielo

Vamos, dime cómo te gusta

Deja a tu tipo, quiero estar contigo esta noche

Y ella dijo: "Un tipo aburrido no me excita"

No, quizás no, estos tipos caminan como si pudieran competir con Baby, ¿eh?

He dejado que estos tipos tengan su espacio y consigan su dinero ahora

Voy a soltar todo y mostrarles a estos tipos quién es el mejor

Voy a abordar el jet y hacer que estos tipos vuelen por Vegas (Vamos)

Voy a apostar la casa y poner todo eso sobre la mesa (Sí)

Voy a ganar todo este dinero y no voy a cambiar (Pero no voy a cambiar)

Voy a llevar a mi nueva chica a una cita, luego coquetear con la camarera (Sí), porque soy un jugador

Quitándolos del camino, sé que estos tipos actúan como chicas

Cobarde, podría tener bigotes en la cara

Con todo ese susurro, deja de estar sentado, tipos hablando como mujeres

Cuando tu vaso esté vacío, te ayudaré a llenarlo

Vamos, son solo un par de cubitos de hielo

Vamos, dime cómo te gusta

Deja a tu tipo, quiero estar contigo esta noche

Y ella dijo: "Un tipo aburrido no me excita"

Vamos, siempre está a la defensiva

Vamos, es una persona que piensa demasiado

Intenté pedirle una bebida

Ella dijo: "No, no bebo"

Vamos, son solo un par de cubitos de hielo

Vamos, dime cómo te gusta

Deja a tu tipo, quiero estar contigo esta noche

Y ella dijo: "Un tipo aburrido no me excita"

Un par de cubitos de hielo

Vamos, dime cómo te gusta

Deja a tu tipo, quiero estar contigo esta noche

Y ella dijo: "Un tipo aburrido no me excita"

[Inglés]

I'm the best motherfuckin' rapper, nigga

She always on defense

He's heating up

That ain't DaBaby, that's my baby

Let's go

She always on defense (C'mon)

She's an overthinker

You should calm down, we could order you a drink

You'll be okay, though

No, I'm not a drinker

C'mon, it's just a couple cubes of ice

C'mon, tell me how you like it

Break up with your man, I'm tryna fuck with you tonight

And she said, "A lame nigga don't excite me"

I don't like those niggas either with their bitchass

But I know one thing, it's really nice to meet you with your thick ass

And I always been thе type to go and eat, I nevеr sit back

Ever think about how many times I sit up, I have a six pack

Cruisin' through the city with your missus, get your bitch back

She throw her hips back, yeah, I'm puttin' it on her tongue like Tic Tacs

Eenie, meenie, miny, moe, which one you hoes in here really with that?

They know me around the globe, they play my songs where they speak French on it

I tell her, "Bonjour," she havin' her makeup on with contour

Gotta move out my penthouse, bitches be knockin' on my door

I done been through a whole lot of things you prolly cried for

I told you it ain't that strong, what I gotta lie for?

It's just a... c'mon, it's just a couple cubes of ice

C'mon, tell me how you like it

Break up with your man, I'm tryna fuck with you tonight

And she said, "A lame nigga don't excite me"

Nah, maybe not, these niggas be walkin' around like they could fuck with Baby, huh?

I done let these niggas have their space and get their paper now

I'ma drop my nuts and show these niggas who the greatest

I'ma board the jet and make these niggas fly through Vegas (Go)

I'ma bet the house and throw that shit all on the table (Yeah)

I'ma run up all this fuckin' change and I ain't changin' (But I ain't changin')

I'ma take my new bitch on a date, then fuck the waitress (Yeah), 'cause I'm a player

Gettin' 'em out the way, I know these niggas act like bitches

Pussy, might as well have whiskers on his face

Wit' all that whisperin', quit all that sittin' around, niggas talkin' like women

When your cup empty, I'ma help you fill up

C'mon, it's just a couple cubes of ice

C'mon, tell me how you like it

Break up with your man, I'm tryna fuck with you tonight

And she said, "A lame nigga don't excite me"

C'mon, she always on defense

C'mon, she's an overthinker

I tried to order her a drink

She said, "No, I'm not a drinker"

C'mon, it's just a couple cubes of ice

C'mon, tell me how you like it

Break up with your man, I'm tryna fuck with you tonight

And she said, "A lame nigga don't excite me"

Couple cubes of ice

C'mon, tell me how you like it

Break up with your man, I'm tryna fuck with you tonight

And she said, "A lame nigga don't excite me"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rapper /ˈræpər/ A2	noun - un intérprete de música rap
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - la acción de defender a alguien o algo
overthinker /ˌoʊvərˈθɪŋkər/ B2	noun - una persona que piensa demasiado sobre algo
drink /drɪŋk/ A1	noun - un líquido que se puede tragar verb - tomar líquido en la boca y tragarlo
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - hacer que alguien se sienta feliz, interesado o ansioso
thick /θɪk/ A2	adjective - que tiene una gran distancia entre dos superficies
cruisin /ˈkruɪzɪŋ/ B1	verb - viajar de manera relajada y agradable
missus /ˈmɪsəs/ B1	noun - una manera respetuosa de referirse a la esposa de alguien
contour /ˈkɒntʊər/ B2	noun - el contorno de una figura o cuerpo
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - un apartamento en el último piso de un edificio
bet /bɛt/ A2	verb - arriesgar dinero en el resultado de un evento
player /ˈpleɪər/ A2	noun - alguien que juega un deporte o un juego
whisker /ˈwɪskər/ B1	noun - un pelo largo y fino que crece en las mejillas de algunos animales
fill /fɪl/ A1	verb - hacer que algo esté lleno

Estructuras gramaticales clave

• You should calm down, we could order you a drink

  ➔ Verbos modales 'should' y 'could'

  ➔ "Should" expresa un consejo o una recomendación. "Could" expresa una posibilidad o una sugerencia educada.

• Break up with your man, I'm tryna fuck with you tonight

  ➔ Verbo frasal y presente continuo informal para una intención futura

  ➔ "Break up with" es un verbo frasal que significa terminar una relación. "I'm tryna" es una contracción informal de "I am trying to," usada aquí para expresar una intención futura.

• And she said, "A lame nigga don't excite me"

  ➔ Discurso directo y concordancia sujeto-verbo/negación informal

  ➔ Esta es una cita directa. Nótese el uso informal de "don't" con un sujeto singular ("a lame nigga") en lugar del estándar "doesn't," común en AAVE (inglés vernáculo afroamericano).

• But I know one thing, it's really nice to meet you with your thick ass

  ➔ Infinitivo como complemento del sujeto después de un adjetivo

  ➔ El infinitivo "to meet" funciona como un complemento del adjetivo "nice," explicando qué es lo agradable.

• They know me around the globe, they play my songs where they speak French on it

  ➔ Cláusula adverbial de lugar

  ➔ La cláusula "where they speak French on it" modifica el verbo "play," especificando la ubicación o las circunstancias en las que ocurre la acción.

• I done been through a whole lot of things you prolly cried for

  ➔ Presente perfecto informal ('done been') y pronombre relativo omitido

  ➔ "I done been" es un equivalente informal y no estándar de "I have been" (Presente Perfecto). El pronombre relativo "that" o "which" se omite antes de "you prolly cried for."

• I done let these niggas have their space and get their paper now

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ "Let" es un verbo causativo, que significa permitir o dejar que alguien haga algo. La estructura es "let + objeto + forma base del verbo."

• I'ma board the jet and make these niggas fly through Vegas

  ➔ Futuro informal ('I'ma') y verbo causativo 'make'

  ➔ "I'ma" es una contracción informal de "I am going to," que indica una intención futura. "Make" es un verbo causativo, que significa forzar o causar que alguien haga algo, con la estructura "make + objeto + forma base del verbo."

• When your cup empty, I'ma help you fill up

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (informal) y verbo frasal

  ➔ "When your cup empty" es una cláusula adverbial de tiempo informal (le falta el verbo "is"). "Fill up" es un verbo frasal que significa llenar algo por completo.