Cryin'

• Por: Aerosmith

Letra:

[English]

[Français]

("Cryin'" by Aerosmith)

("Cryin'" by Aerosmith)

♪ There was a time ♪

♪ Il fut un temps ♪

♪ When I was so brokenhearted ♪

♪ Où j'étais tellement le cœur brisé ♪

♪ Love wasn't much of a friend of mine ♪

♪ L'amour n'était qu'un ami peu fiable ♪

♪ The tables have turned, yeah-yeah ♪

♪ Les tables ont tourné, ouais ouais ♪

♪ 'Cause me and them ways have parted ♪

♪ Parce que moi et ces façons-là se sont séparés ♪

♪ That kind of love, was the killin' kind ♪

♪ Ce genre d'amour, c'était mortel ♪

♪ Listen ♪

♪ Écoute ♪

♪ All I want, is someone I can't resist ♪

♪ Tout ce que je veux, c'est quelqu'un à qui je ne peux résister ♪

♪ I know all I need to know by the way that I got kissed ♪

♪ Je sais tout ce qu'il faut savoir - par la façon dont on m'a embrassé ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Je pleurais quand je t'ai rencontré ♪

♪ Now I'm tryin to forget you ♪

♪ Maintenant j'essaie de t'oublier ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Ton amour, une douce misère ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Je pleurais juste pour t'avoir ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Maintenant je dépéris - car je t'ai laissé faire ♪

♪ Do what you do down on me ♪

♪ Fais ce que tu fais, descendu sur moi ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Now there's not even breathin' room ♪

♪ Maintenant il n'y a même pas - une place pour respirer ♪

♪ Between pleasure and pain ♪

♪ Entre plaisir et douleur ♪

♪ Yeah, you cry when we're makin' love ♪

♪ Ouais, tu pleures quand - on fait l'amour ♪

♪ Must be one and the same ♪

♪ Ça doit être le même ♪

♪ It's down on me ♪

♪ C'est en moi ♪

♪ Yeah, I got to tell you one thing ♪

♪ Ouais, je dois te dire une chose ♪

♪ That's been on my mind ♪

♪ Qui tourne dans ma tête ♪

♪ Girl, I gotta say ♪

♪ Fille, je dois dire ♪

♪ We're partners in crime ♪

♪ On est partenaires dans le crime ♪

♪ You got that certain something ♪

♪ Tu as ce - quelque chose en plus ♪

♪ What you give to me ♪

♪ Que tu me donnes ♪

♪ Takes my breath away ♪

♪ Qui m'en coupe le souffle ♪

♪ Now the word out on the street ♪

♪ Maintenant la rumeur court dans la rue ♪

♪ Is the devil's in your kiss ♪

♪ C'est le diable dans ton baiser ♪

♪ If our love goes up in flames ♪

♪ Si notre amour s'embrase ♪

♪ It's a fire I can't resist ♪

♪ C'est un feu que je ne peux pas résister ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Je pleurais quand je t'ai rencontré ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Maintenant j'essaie de t'oublier ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Ton amour, une douce misère ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Je pleurais juste pour te voir ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Maintenant je meurs - parce que je t'ai laissé faire ♪

♪ Do what you do on me ♪

♪ Fais ce que tu fais sur moi ♪

♪ Ow ♪

♪ Aïe ♪

(lively guitar solo)

( solo de guitare enjoué )

♪ 'Cause what you got inside ♪

♪ Parce que ce que tu as en toi ♪

♪ Ain't where your love should stay ♪

♪ N'est pas là où ton - amour devrait rester ♪

♪ Yeah, our love, sweet love, ain't love ♪

♪ Ouais, notre amour, doux - amour, ce n'est pas l'amour ♪

♪ 'Til you give your heart away ♪

♪ Jusqu'à ce que tu donnes - ton cœur en cadeau ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Je pleurais quand je t'ai rencontré ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Maintenant j'essaie de t'oublier ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Ton amour, une douce misère ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Je pleurais juste pour te voir ♪

♪ Now I'm dyin' to let you ♪

♪ Maintenant je crève pour te laisser faire ♪

♪ Do what you, what you do down to ♪

♪ Fais ce que tu fais, ce que - tu fais, descendu jusqu'à moi ♪

♪ No no, oh yeah ♪

♪ Non non, oh ouais ♪

♪ Baby, oh no ♪

♪ Bébé, oh non ♪

♪ Baby, baby, let go ♪

♪ Bébé, bébé, lâche prise ♪

(lively harmonica music)

( musique de harmonica enjouée )

(twangy guitar riff)

( riff de guitare twangy )

(energetic drumming music)

( musique de batterie énergique )

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Je pleurais quand je t'ai rencontré ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Maintenant j'essaie de t'oublier ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Ton amour, une douce misère ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Je pleurais quand je t'ai rencontré ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Maintenant j'essaie de t'oublier ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Ton amour, une douce misère ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Je pleurais quand je t'ai rencontré ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Maintenant j'essaie de t'oublier ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Ton amour, une douce misère ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Je pleurais quand je t'ai rencontré ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Maintenant je meurs - parce que je t'ai laissé faire ♪

♪ Do what you do ♪

♪ Fais ce que tu fais ♪

♪ Don't do ♪

♪ Ne fais pas ♪

♪ Oh no, oh no, oh no, oh no ♪

♪ Oh non, oh non, oh non, oh non ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Je pleurais quand je t'ai rencontré ♪

♪ Now I'm dyin' to forget you ♪

♪ Maintenant je meurs pour t'oublier ♪

♪ Your love is sweet ♪

♪ Ton amour, c'est doux ♪

♪ I was cryin' ♪

♪ Je pleurais ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cryin' /ˈkraɪɪn/ B1	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
dyin' /ˈdaɪɪn/ B2	verb - mourir
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - partenaire
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - certain
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
room /ruːm/ A1	noun - chambre
fire /faɪər/ A2	noun - feu
street /striːt/ A1	noun - rue
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner

Gramática:

• There was a time When I was so brokenhearted

  ➔ Passé simple; Utilisation de 'so' comme intensificateur

  ➔ L'expression "There was a time" utilise le passé simple pour faire référence à une période passée. "So brokenhearted" souligne le degré de tristesse. 'So' amplifie 'brokenhearted'.

• The tables have turned, yeah-yeah

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé ("have turned") indique que le changement de situation est terminé et a une pertinence pour le présent.

• All I want, is someone I can't resist

  ➔ Proposition relative ('I can't resist')

  ➔ La proposition "I can't resist" est une proposition relative qui décrit "someone". Elle modifie le nom 'someone', indiquant une personne qui est irrésistible.

• I was cryin' when I met you

  ➔ Imparfait progressif (Passé continu); 'when' comme conjonction

  ➔ "I was cryin'" utilise l'imparfait progressif pour décrire une action en cours dans le passé. "When" relie l'action en cours à un autre événement (rencontrer quelqu'un).

• Now I'm tryin' to forget you

  ➔ Présent continu; Infinitif de but ('to forget')

  ➔ "I'm tryin'" utilise le présent continu pour décrire une action en cours maintenant. "To forget" est un infinitif de but, expliquant la raison d'essayer.

• Your love is sweet misery

  ➔ Métaphore; Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms abstraits

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore pour décrire l'amour à la fois comme "sweet" et "misery", représentant la dualité de la douleur et du plaisir. "Sweet" et "misery" sont des adjectifs décrivant le nom abstrait "love".

• Now there's not even breathin' room Between pleasure and pain

  ➔ Existentiel 'there is/are'; Noms abstraits; 'Between' comme préposition

  ➔ La phrase utilise "there is/are" pour indiquer l'existence de quelque chose (ou son absence). "Pleasure" et "pain" sont des noms abstraits. "Between" indique la relation de proximité ou de connexion de "pleasure and pain".

• If our love goes up in flames It's a fire I can't resist

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1); Proposition relative ('I can't resist')

  ➔ La clause 'if' présente une condition possible et la proposition principale exprime un résultat probable. La proposition relative "I can't resist" décrit le feu.