CUORICINI – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Coma Cose

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Oggi mi sento una pozzanghera

Hoy me siento un charco

Se l’ansia mi afferra

Si la ansiedad me atrapa

Con lo sguardo verso il cielo

Con la mirada hacia el cielo

Ma il morale per terra

Pero el ánimo por los suelos

Se mi trascuri impazzisco

Si me descuidas me vuelvo loco

Come maionese

Como mayonesa

Ci sto male, male male male

Me siento mal, mal, mal, mal

Vorrei svagarmi ma oggi una canzone

Quisiera distraerme pero hoy una canción

Dura come un temporale

Dura como una tormenta

Anche se è molto popolare

Aunque sea muy popular

E mi hai buttato via

Y me has echado

In un sabato qualunque

En un sábado cualquiera

Mentre andavi in cerca

Mientras buscabas

Di uno slancio di modernità

Un impulso de modernidad

Ma tu volevi solo

Pero tú solo querías

cuoricini, cuoricini

cuoricini, cuoricini

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

Solo pensabas en cuoricini, cuoricini

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

Malditos cuoricini, cuoricini

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

Que me quitan el gusto de equivocarlo todo

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Luego me matas, luego me matas

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Esos ojos son dos rifles, dos rifles

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Que disparan a los cuoricini, cuoricini

Persino sotto alla notizia

Incluso bajo la noticia

Crolla il mondo

Se derrumba el mundo

Un divano e due telefoni

Un sofá y dos teléfonos

È la tomba dell’amore

Es la tumba del amor

Ce l’ha detto anche un dottore

También nos lo dijo un doctor

Porta un chilo di gelato

Trae un kilo de helado

E poi nel dubbio porta un fiore

Y luego en la duda trae una flor

E almeno un kiss, please

Y al menos un beso, por favor

E se oggi ho le pupille

Y si hoy tengo las pupilas

Più grandi del cuore non mi giudicare

Más grandes que el corazón no me juzgues

Male male male

Mal, mal, mal

Che dovrei dire io che ti parlavo

Qué debería decir yo que te hablaba

E tu nemmeno ti mettevi ad ascoltare

Y tú ni siquiera te ponías a escuchar

Tu mettevi solo

Tú solo ponías

Cuoricini, cuoricini

Cuoricini, cuoricini

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

Solo pensabas en cuoricini, cuoricini

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

Malditos cuoricini, cuoricini

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

Que me quitan el gusto de equivocarlo todo

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Luego me matas, luego me matas

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Esos ojos son dos rifles, dos rifles

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Que disparan a los cuoricini, cuoricini

Persino sotto alla notizia

Incluso bajo la noticia

Crolla il mondo

Se derrumba el mundo

Ma fortunatamente

Pero afortunadamente

Un sabato qualunque

Un sábado cualquiera

Mi hai portato via da tutta quanta

Me has llevado lejos de todo

La modernità

La modernidad

Ma dove scappi senza

Pero ¿a dónde escapas sin

Cuoricini, cuoricini

cuoricini, cuoricini

Per l’autostima

Para la autoestima?

Cuoricini, cuoricini

Cuoricini, cuoricini

Che medicina

Qué medicina

Cuoricini, cuoricini

Cuoricini, cuoricini

Ma che tolgono il gusto

Pero que quitan el gusto

Di sbagliare tutto

De equivocarlo todo

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Luego me matas, luego me matas

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Esos ojos son dos rifles, dos rifles

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Que disparan a los cuoricini, cuoricini

Persino sotto alla notizia

Incluso bajo la noticia

Crolla il mondo

Se derrumba el mundo

Cuoricini, cuoricini

Cuoricini, cuoricini

Cuoricini, cuoricini

Cuoricini, cuoricini

Persino sotto alla notizia

Incluso bajo la noticia

Crolla il mondo

Se derrumba el mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentire /sɛnˈtire/ A2	verb - sentir
afferrare /afˈfertare/ B2	verb - agarrar
trascurare /traskuˈrare/ B2	verb - descuidar
trascuri /trasˈkuːri/ B2	verb - descuidas
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2	verb - volverse loco
male /ˈmale/ A1	adjective/adverb - malo
popolare /popoˈlaːre/ B1	adjective - popular
buttato /butˈtaːto/ B2	verb - tirar
crolla /ˈkrɔl.la/ B2	verb - colapsar
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amor
gelato /dʒeˈlaːto/ A1	noun - helado
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flor
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - corazón
sparare /sparˈare/ B1	verb - disparar

Estructuras gramaticales clave

• Se l’ansia mi afferra

  ➔ Uso de "si" + presente para expresar una condición "si"

  ➔ "Si" significa "nếu" en español y introduce una condicional.

• Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ Uso de "de" + infinitivo para expresar "la acción de" hacer algo

  ➔ "De" conecta con el infinitivo para mostrar la acción o propósito.

• Pensavi solo ai cuoricini

  ➔ Imperfecto "pensaba" (yo pensaba)

  ➔ "Pensaba" es el imperfecto, indicando una acción habitual en el pasado.

• Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità

  ➔ Imperfecto "andabas" (estabas yendo)

  ➔ "Andabas" es el imperfecto, usado para describir acciones continuas o habituales en el pasado.

• Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ Uso de "de" + infinitivo para expresar "la acción de" hacer algo

  ➔ "De" + infinitivo es una construcción común para indicar el acto de hacer algo.

• Che mi uccidi

  ➔ "Que" (que) para introducir una cláusula subordinada que expresa resultado o efecto

  ➔ "Que" introduce una oración subordinada que expresa causa, resultado o efecto.

• Che sparano sui cuoricini

  ➔ "Sui" (sobre/en) + sustantivo plural para indicar lugar o destino

  ➔ "Sui" combina con el sustantivo para especificar dónde o sobre quién se realiza la acción.

• Persino sotto alla notizia

  ➔ Uso de "debajo" o "bajo" + contracción con "la" para indicar ubicación debajo

  ➔ "Sotto alla" es una expresión fija que significa "debajo de" o "por debajo de".