CUORICINI – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Coma Cose

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Oggi mi sento una pozzanghera

Today I feel like a puddle

Se l’ansia mi afferra

If anxiety grabs me

Con lo sguardo verso il cielo

Looking up at the sky

Ma il morale per terra

But morale's underground

Se mi trascuri impazzisco

If you neglect me, I go crazy

Come maionese

Like mayonnaise

Ci sto male, male male male

I'm feeling terrible, really bad, bad, bad

Vorrei svagarmi ma oggi una canzone

I want to relax, but today a song

Dura come un temporale

Lasts like a thunderstorm

Anche se è molto popolare

Even if it’s very pop

E mi hai buttato via

And you threw me away

In un sabato qualunque

On any random Saturday

Mentre andavi in cerca

While you were searching

Di uno slancio di modernità

For a spark of modernity

Ma tu volevi solo

But all you wanted was

cuoricini, cuoricini

Little hearts, little hearts

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

You only thought of

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

Those little hearts, those little hearts

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

So damned little hearts, little hearts

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

That take away my joy of messing everything up

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Then you kill me, then you kill me

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Those eyes are two guns, two guns

Persino sotto alla notizia

Shooting at the little hearts, little hearts

Crolla il mondo

Even when the news drops

Un divano e due telefoni

The world collapses

È la tomba dell’amore

A sofa and two phones

Ce l’ha detto anche un dottore

That’s the grave of love

Porta un chilo di gelato

Even a doctor told me

E poi nel dubbio porta un fiore

Bring a kilo of ice cream

E almeno un kiss, please

And if in doubt, bring a flower

E se oggi ho le pupille

And at least a kiss, please

Più grandi del cuore non mi giudicare

And if today my pupils

Male male male

Are bigger than my heart, don't judge me

Che dovrei dire io che ti parlavo

Bad, bad, bad

E tu nemmeno ti mettevi ad ascoltare

What should I say, I was talking to you

Tu mettevi solo

And you didn’t even listen

Cuoricini, cuoricini

You only focused on

Pensavi solo ai cuoricini, cuoricini

Little hearts, little hearts

Stramaledetti cuoricini, cuoricini

Those damned little hearts, little hearts

Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

That take away my joy of messing everything up

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Then you kill me, then you kill me

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Those eyes are two guns, two guns

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Shooting at the little hearts, little hearts

Persino sotto alla notizia

Even when the news drops

Crolla il mondo

The world collapses

Ma fortunatamente

But luckily

Un sabato qualunque

On any random Saturday

Mi hai portato via da tutta quanta

You took me away from everything

La modernità

Modernity

Ma dove scappi senza

But where are you escaping to without

Cuoricini, cuoricini

Little hearts, little hearts

Per l’autostima

For self-esteem

Cuoricini, cuoricini

Little hearts, little hearts

Che medicina

What medicine

Cuoricini, cuoricini

Little hearts, little hearts

Ma che tolgono il gusto

But that take away the pleasure

Di sbagliare tutto

Of messing everything up

Poi mi uccidi, poi mi uccidi

Then you kill me, then you kill me

Quegli occhi sono due fucili, due fucili

Those eyes are two guns, two guns

Che sparano sui cuoricini, cuoricini

Shooting at the little hearts, little hearts

Persino sotto alla notizia

Even when the news drops

Crolla il mondo

The world collapses

Cuoricini, cuoricini

Little hearts, little hearts

Cuoricini, cuoricini

Little hearts, little hearts

Persino sotto alla notizia

Even when the news drops

Crolla il mondo

The world collapses

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentire /sɛnˈtire/ A2	verb - to feel
afferrare /afˈfertare/ B2	verb - to grasp, seize
trascurare /traskuˈrare/ B2	verb - to neglect, overlook
trascuri /trasˈkuːri/ B2	verb - you neglect
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2	verb - to go crazy, lose it
male /ˈmale/ A1	adjective/adverb - bad, badly
popolare /popoˈlaːre/ B1	adjective - popular, well-liked
buttato /butˈtaːto/ B2	verb - to throw away
crolla /ˈkrɔl.la/ B2	verb - to collapse, fall down
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - love
gelato /dʒeˈlaːto/ A1	noun - ice cream
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flower
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - heart
sparare /sparˈare/ B1	verb - to shoot

Key Grammar Structures

• Se l’ansia mi afferra

  ➔ Conditional tense using "se" + present tense to express "if" clause

  ➔ "Se" means "if" in Italian, and it introduces a conditional clause.

• Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ Use of "di" + infinitive to express "the act of" doing something

  ➔ "Di" connects with the verb to show the purpose or act involved.

• Pensavi solo ai cuoricini

  ➔ Imperfect tense "pensavi" (you used to think)

  ➔ "Pensavi" is the imperfect tense, indicating a habitual or ongoing action in the past.

• Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità

  ➔ Imperfect tense "andavi" (you were going)

  ➔ "Andavi" is imperfect tense, used to describe ongoing or habitual actions in the past.

• Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

  ➔ Use of "di" + infinitive to express "the act of" doing something

  ➔ "Di" + infinitive is a common construction to indicate the act or process of performing an action.

• Che mi uccidi

  ➔ Use of "che" (that) to introduce a subordinate clause expressing result or effect

  ➔ "Che" introduces a subordinate clause, often expressing cause, result, or effect.

• Che sparano sui cuoricini

  ➔ Use of "sui" (on/upon) + plural noun to indicate location or target

  ➔ "Sui" combines with the noun to specify where or upon whom the action is performed.

• Persino sotto alla notizia

  ➔ Use of "sotto" (under) + article contraction with "alla" to indicate location beneath

  ➔ "Sotto alla" is a fixed expression meaning "under the" or "beneath the".