打字機

• Por: 陳慧琳

Letra:

[中文]

[한국어]

您好!

안녕하세요!

...

...

白天太悲慘 工作太煩

낮이면 너무 슬프고 일은 너무 귀찮아

堅決狂歡 不能辜負夜晚

끝없이 즐기자, 밤을 헛되이 보낼 수 없어

開始慶祝了

축하 시작했어

歌單要轟炸了

재생목록 폭격 준비 끝

脫掉鞋子跳舞了

신발 벗고 춤춰

穿搭要最閃亮 我才滿足

옷차림은 가장 빛나게, 그게 나를 만족시켜

開始慶祝了

축하 시작했어

香檳要掃射了

샴페인 터뜨릴 준비 완료

明天怎樣 誰管了?

내일은 어때? 누가 관여하나?

今天辛苦 絕對拼命彌補

오늘 힘들었어, 반드시 열심히 만회할게

無間斷專注 無限期重複

끊임없이 집중, 무한 반복

桌子上面堆積文件了 (哼)

책상 위에 쌓인 서류들 (흥)

眼睛看著打字機 打字機

눈은 타자기를 바라봐, 타자기

想打哈欠 卻要接電話 (喂)

하품 나려 해도 전화받아야 해 (여보)

保持親切 您好嗎? 您好嗎?

친절하게 인사해요, 안녕하세요? 안녕하세요?

喘不過氣了 需要暫時解脫

숨이 차서 잠시 벗어나야겠어

(給我周末 給我周末)

(주말 주세요, 주말 주세요)

短促的安慰分一滴給我

짧은 위로 한 방울 나에게 줄래

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

(퇴근했어요, 퇴근했어요, 괜찮나요? 헤)

白天太悲慘 工作太煩

낮이 너무 힘들고 일은 너무 귀찮아

堅決狂歡 不能辜負夜晚

끝없이 즐기자, 밤을 헛되이 보낼 수 없어

開始慶祝了

축하 시작했어

歌單要轟炸了

재생목록 폭격 준비 끝

脫掉鞋子跳舞了

신발 벗고 춤춰

穿搭要最閃亮 我才滿足

옷차림은 가장 빛나게, 그게 나를 만족시켜

開始慶祝了

축하 시작했어

香檳要掃射了

샴페인 터뜨릴 준비 완료

明天怎樣 誰管了?

내일은 어때? 누가 관여하나?

今天辛苦 絕對拼命彌補

오늘 힘들었지만, 반드시 만회할게

無間斷專注 無限期重複

끊임없이 집중, 무한 반복

趕緊處理會議的記錄 (哼)

회의 기록 빠르게 처리 (흥)

指頭快打打字機 打字機

손가락은 타자기 두드리며, 타자기

打翻咖啡 馬上接電話 (哦)

커피 쏟고 바로 전화 받아 (오)

誠懇道歉 對不起 對不起

진심으로 사과해, 미안해 미안해

喘不過氣了 需要暫時解脫

숨이 차서 잠시 벗어나야겠어

(給我周末 給我周末)

(주말 주세요, 주말 주세요)

短促的安慰分一滴給我

짧은 위로 한 방울 나에게 줄래

(下班了 下班了 可以嗎? 嘿)

(퇴근했어요, 퇴근했어요, 괜찮나요? 헤)

Work hard, play hard

일 열심히 하고, 놀 땐 더 열심히

老闆拼命工作 拼命玩

사장님은 열심히 일하고 열심히 놀아

Work, work, work

일, 일, 일

Work around the clock, clock, clock

24시간 일하고, 시간, 시간

You can never stop, stop, stop

멈출 수 없어, 멈추지 말고 계속 가자

馬上去工作 (去工作)

즉시 다시 일하러 가자 (가자 일하러)

白天太悲慘 工作太煩

낮이면 너무 슬프고 일은 너무 귀찮아

開始慶祝了

축하 시작했어

歌單要轟炸了

재생목록 폭격 준비 끝

脫掉鞋子跳舞了

신발 벗고 춤춰

堅決狂歡 不能辜負

옷차림은 가장 빛나게, 그게 나를 만족시켜

開始慶祝了

축하 시작했어

歌單要轟炸了

재생목록 폭격 준비 끝

脫掉鞋子跳舞了

신발 벗고 춤춰

穿搭要最閃亮 我才滿足

옷차림은 가장 빛나게, 그게 나를 만족시켜

開始慶祝了

축하 시작했어

香檳要掃射了

샴페인 터뜨릴 준비 완료

明天怎樣 誰管了?

내일은 어때? 누가 관여하나?

今天辛苦 絕對拼命彌補

오늘 힘들었지만, 반드시 만회할게

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
工作 /gōng zuò/ A1	noun - 일, 직업 verb - 일하다
晚上 /wǎn shang/ A1	noun - 저녁, 밤
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - 춤추다
今天 /jīn tiān/ A1	noun - 오늘
明天 /míng tiān/ A1	noun - 내일
鞋子 /xié zi/ A1	noun - 신발
電話 /diàn huà/ A1	noun - 전화
打字機 /dǎ zì jī/ B1	noun - 타자기
文件 /wén jiàn/ B1	noun - 문서
慶祝 /qìng zhù/ B1	verb - 경축하다, 축하하다
辛苦 /xīn kǔ/ B1	adjective - 힘들다, 고생스럽다
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - 비참한, 불쌍한
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - 집중하는
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - 반짝이는
解脫 /jiě tuō/ B2	verb - 해탈하다, 벗어나다
狂歡 /kuáng huān/ B2	verb - 광란하다, 흥청거리다
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - 만회하다, 보충하다

Gramática:

• 不能辜負夜晚

  ➔ '不能' + 동사 '辜負'

  ➔ '不能'는 불가능 또는 금지를 나타내며, 동사 '辜負'(기대에 어긋나다, 실망시키다)와 함께 '절대로 실망시켜서는 안 된다'는 의미를 표현한다.

• 喘不過氣了

  ➔ 동사 '喘' + '不過' (넘을 수 없다) + '氣'

  ➔ '喘'은 헐떡거리며 숨쉬는 것을 의미하며, '不過'는 넘거나 견딜 수 없음을 나타낸다. '氣'와 결합하여 숨이 차거나 과로감을 표현한다.

• 保持親切 您好嗎?

  ➔ '保持'은 명령 형태로, 명사 '親切'와 함께 '您好嗎?'라는 질문이 붙는다.

  ➔ '保持'는 명령형으로 '유지하다' 또는 '지키다'라는 의미이고, '親切'는 '친절함' 또는 '상냥함'을 뜻하는 명사이며, '您好嗎?'는 정중한 질문으로 '어떻게 지내세요?'를 의미한다.

• 無間斷專注 無限期重複

  ➔ '無間斷'은 형용사 구, '專注'는 명사, '無限期'는 부사적 표현으로, '重複' 동사와 함께 사용한다.

  ➔ '無間斷'은 끊어지지 않는, 계속되는 것을 의미하고, '專注'은 집중, '無限期'는 무기한, '重複'은 반복하는 의미를 갖는다.

• 馬上去工作 (去工作)

  ➔ '馬上'은 부사로 '즉시', '바로'라는 의미이며, 동사 '去'와 '工作'을 함께 사용한다.

  ➔ '馬上'은 부사로서 '즉시', '바로'라는 의미이며, 동사 '去'(가다)와 '工作'(일하다)를 조합하여 '즉시 일하러 가다'라는 의미를 표현한다.