Dai Dai – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakira, Burna Boy

Letras y Traducción

[Español]

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

...

Lo supiste desde el día en que naciste

Que a este lugar es a donde perteneces

Has sido así de valiente todo este tiempo

Lo que una vez te quebró, te hizo fuerte

...

Dai, dai, iko

Dale, allez, vamos

Dai, dai, iko

Dale, allez, vamos

...

Ven a seguir tu deseo

Donde hay voluntad, hay un camino

Tú eres la dueña de ese fuego

Nadie te lo puede quitar

...

Sudor y sangre para escribir tu historia

Así es como abriste el camino

Estás a punto de alcanzar la gloria

A solo un paso de distancia

...

Todos los altibajos

Todas las lágrimas y el dolor

Has estado ahí en todo momento, lo has pasado todo

Solo hazlo de nuevo

Ahora tienes que creer (Yo creo)

Porque sabes lo que hace falta

Para estar viviendo mi sueño

En la cima de tu juego

...

Siéntelo, tienes todo lo que necesitabas

Ahora dalo todo con ganas

Como si de verdad lo sintieras

Dale, no olvides lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabes

...

La energía es contagiosa, ya lo sabes

Y nunca falla

No, no

Nadie se está cansando

Lo sé

Porque tienes ese fuego

Hey-oh

Sueña un poco más alto

Vamos, vamos, vamos

...

Hey-oh

Hey-oh

...

Hemos tomado todo lo que nuestros corazones pueden contener

Ya no podemos aferrarnos al pasado

Del barro y las lágrimas, hacemos oro

Somos más que carne y hueso

...

Todos los altibajos (Altibajos)

Todas las lágrimas y el dolor

Has estado ahí en todo momento, lo has pasado todo

Solo hazlo de nuevo

Ahora tienes que creer (Yo creo)

Porque sabes lo que hace falta

Para estar viviendo mi sueño

En la cima de tu juego

...

Siéntelo, tienes todo lo que necesitabas

Ahora dalo todo con ganas

Como si de verdad lo sintieras

Dale, no olvides lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabes

...

Pelé, Maradona, Maldini, Romário

Cristiano Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Sala

Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia

EE. UU., Inglaterra, Alemania, Francia

Sudáfrica, España, México, Japón

Corea, Países Bajos

...

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

...

Lo supiste desde el día en que naciste

Que a este lugar es a donde perteneces

Has sido así de valiente todo este tiempo

Lo que una vez te quebró, te hizo fuerte

...

Dai, dai, iko

Dale, allez, vamos

Dai, dai, iko

Dale, allez, vamos

...

Dai, dai, iko

Dale, allez, vamos

Dai, dai, iko

Dale, allez, vamos

[Inglés]

作曲 : Shakira Isabel Mebarak Ripoll/Alexander (A.C) Castillo Vasquez/Ahmed SAGHIR/Ed Sheeran/Jon Bellion

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Come follow your desire

Where there's a will, there's a way

You are the owner of that fire

No one can take it away

Sweat and blood to write your story

That is how you paved the way

You're about to reach the glory

Only one step away

All the highs and lows

All the tears and the pain

You been there through it all, been through it all

Just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, no olvides lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Energy is contagious, you know

And it never fails

No, no

No one's getting tired

I know

'Cause you got that fire

Hey-oh

Dream a little higher

Let's go, let's go, let's go

Hey-oh

Hey-oh

We've taken all that our hearts can hold

We can't hold on to the past no more

From the dirt and the tears, we make gold

We are more than flesh and bones

All the highs and lows (Highs and lows)

All the tears and the pain

You been there through it all, been through it all

Just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, no olvides lo que vales

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Pelé, Maradona, Maldini, Romário

Cristiano Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Sala

Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia

US, England, Germany, France

South Africa, España, México, Japan

Korea, Netherlands

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Dai, dai, iko

Dale, allez, let's go

Estructuras gramaticales clave

• What broke you once made you strong

  ➔ Cláusula sustantiva como sujeto

  ➔ La cláusula "What broke you once" actúa como el sujeto del verbo "made".

• Where there's a will, there's a way

  ➔ Estructura existencial "haber" (hay)

  ➔ Se usa para señalar la existencia de algo en un lugar o contexto específico.

• You're about to reach the glory

  ➔ Expresión de futuro con "be about to"

  ➔ Indica una acción que va a suceder en un futuro muy próximo.

• You been there through it all

  ➔ Presente perfecto no estándar (influencia del inglés vernáculo afroamericano)

  ➔ En este contexto, funciona como un estado de ser durante un periodo de tiempo.

• No one can take it away

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad

  ➔ Expresa que es imposible para alguien quitar esa posesión.

• Dale, no olvides lo que vales

  ➔ Imperativo negativo y cláusula sustantiva

  ➔ "No olvides" es el imperativo negativo; "lo que vales" es la cláusula objeto.

• Juega como tú sabes

  ➔ Cláusula adverbial de modo

  ➔ "Como tú sabes" describe la manera en la que la acción "juega" debe ser realizada.

• We can't hold on to the past no more

  ➔ Doble negación (uso informal/estilístico)

  ➔ Se usa para énfasis, común en composición de canciones para expresar una negación fuerte.