ダイダイダイダイダイキライ

• Por: 超学生,ウォルピスカーター

Letra:

[日本語]

[Français]

全部 全部 アンタのせいだ

Tout, tout est de ta faute.

反吐が出るくらいにウザったいわ

J'en ai tellement marre que ça me donne envie de vomir.

何かに縋って諂って

À te raccrocher à quelque chose, à flatter…

期待したアタシが馬鹿だった

J'ai été stupide d'avoir eu des attentes.

ご機嫌伺いの八方美人

Un fayot qui essaie de plaire à tout le monde.

それ故にアンチな一生Gimme

C'est pourquoi je veux une vie d'anti.

浅いキャパシティ まいどおおきに

Capacité limitée, merci beaucoup.

つまるとこ 人生ずっと地味

En fin de compte, la vie est vraiment ennuyeuse.

｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣

« Détestable ! » « Pathétique ! »

無視出来ないのが一層

Le fait que je ne puisse pas t'ignorer…

腹立たしい 苛立たしい

C'est rageant, c'est énervant.

そろそろ飽きた 自画自賛に

Je commence à en avoir marre de l'auto-glorification.

(Look around!!)

(Look around!!)

ライクの反対はアパシー

L'opposé de l'amour, c'est l'apathie.

≒ 繋がれた証

≈ Une preuve de notre lien.

切り離せない関係

Une relation qu'on ne peut pas rompre.

逸らしてしまいたいわ

J'aimerais tellement détourner le regard.

これは所謂 ヘイトスピーチ

C'est ce qu'on appelle un discours de haine.

匿名性の声明を生命に載せてんだ

Je porte un message anonyme sur ma vie.

鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣

Une sirène qui ne s'arrête pas, je suis prise de convulsions à chaque fois qu'elle s'approche.

赤信号にずっと従順です。

Je suis docile au feu rouge depuis toujours.

大体 アナタのコト アタシ

En gros, toi, moi…

ダイダイダイダイダイキライ

Je te déteste, déteste, déteste, déteste, déteste !

OMG 情けない 最早

OMG, c'est pathétique, vraiment.

バイバイバイバイバイしたい

J'ai envie de te dire au revoir, revoir, revoir, revoir, revoir !

脳内も予測不能 故に

Même mon cerveau est imprévisible, donc…

解解解解解は無い

Il n'y a pas de solution, solution, solution, solution, solution !

どうだい？アタシのコト アナタ

Alors, toi et moi… ?

ダイダイダイダイダイキライになった？

Tu me détestes, détestes, détestes, détestes, détestes ?

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

Ah, plus de mal que de bien. Nothing Not see.

もしタラレバ並べてもニコチンだし

Même si j'alignais des « si », ça ne serait que de la nicotine.

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

Le résultat d'avoir dit « I miss you » et de m'être approchée, c'est une erreur stupide, une erreur stupide.

センキュー 反面教師

Merci, leçon à ne pas suivre.

後味 一生消えてくんないわ

L'arrière-goût ne disparaîtra jamais de ma vie.

よしよし いい子ね

Bravo, bravo, tu es un bon enfant.

笑顔振り撒き パラパラ いい子ね

Tu répands des sourires, des mensonges, tu es un bon enfant.

だけど だけど その本性は？

Mais, mais quelle est ta vraie nature ?

善悪の区別も付かないの？笑 はぁ。

Tu ne peux même pas faire la différence entre le bien et le mal ? Haha. Pfff.

減点方式で取り巻く環境に巻かれて

Enroulée dans un environnement où on me retire des points,

生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って

Je n'entendrai jamais un « Aïe ! Aïe ! Aïe ! » de toute ma vie !

当然の報いにクラっちゃった

Je me suis fait frapper par une juste récompense.

人は鏡なんです

Les gens sont des miroirs.

実のところ 依存は両辺です

En réalité, la dépendance est réciproque.

シャットダウンしても付き纏う

Même si je me déconnecte, tu me hantes.

己の弱さが不甲斐ない

Ma propre faiblesse est pathétique.

全部 全部 アンタのせいって

Tout, tout est de ta faute…

反吐が出るくらいに止まんないわ

Ça ne s'arrête plus, au point de me donner envie de vomir.

いっその事 切り離せた方が楽なのにな

Ce serait tellement plus facile si je pouvais simplement me séparer.

大体 アナタのコト アタシ

En gros, toi, moi…

ダイダイダイダイダイキライ

Je te déteste, déteste, déteste, déteste, déteste !

OMG 情けない 最早

OMG, c'est pathétique, vraiment.

バイバイバイバイバイしたい

J'ai envie de te dire au revoir, revoir, revoir, revoir, revoir !

脳内も予測不能 故に

Même mon cerveau est imprévisible, donc…

解解解解解は無い

Il n'y a pas de solution, solution, solution, solution, solution !

どうだい？アタシのコト アナタ

Alors, toi et moi… ?

ダイダイダイダイダイキライになった？

Tu me détestes, détestes, détestes, détestes, détestes ?

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

Ah, plus de mal que de bien. Nothing Not see.

もしタラレバ並べてもニコチンだし

Même si j'alignais des « si », ça ne serait que de la nicotine.

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

Le résultat d'avoir dit « I miss you » et de m'être approchée, c'est une erreur stupide, une erreur stupide.

センキュー 反面教師

Merci, leçon à ne pas suivre.

後味 一生消えてくんないわ

L'arrière-goût ne disparaîtra jamais de ma vie.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - tout
せい (sei) /seː/ A2	noun - faute, cause
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - sortir
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - agaçant, ennuyeux
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - attendre noun - attente
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - idiot, imbécile adjective - stupide
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - vie
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - odieux, détestable
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - ignorer noun - ignorance
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - irritant, exaspérant
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - s'ennuyer
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - relation
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - vie
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - dans la tête
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - prédiction verb - prédire

Gramática:

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ Phrase nominale avec répétition emphatique et possessif informel

  ➔ "全部 全部" (zenbu zenbu) est la répétition emphatique de "tout". "アンタのせいだ" (anta no sei da) signifie "C'est entièrement de ta faute". "アンタ" (anta) est une façon informelle de dire "tu".

• 何かに縋って諂って

  ➔ Forme en Te reliant des verbes montrant des actions séquentielles.

  ➔ "縋って" (sugaritte) et "諂って" (hetsuratte) sont des verbes à la forme en te, indiquant une séquence d'actions : s'accrocher à quelque chose puis flatter quelqu'un.

• 期待したアタシが馬鹿だった

  ➔ Proposition adjective au passé modifiant un nom, suivie d'une déclaration de jugement.

  ➔ "期待したアタシ" (kitai shita atashi) est "Moi qui m'attendais [à quelque chose]". "期待した" (kitai shita) est le passé du verbe "期待する" (kitai suru - s'attendre à). "アタシが馬鹿だった" (atashi ga baka datta) signifie "J'ai été stupide".

• 無視出来ないのが一層腹立たしい

  ➔ Proposition nominalisée utilisant の (no) comme sujet, suivie d'un adjectif exprimant une émotion.

  ➔ "無視出来ないのが" (mushi dekinai no ga) signifie "Le fait que je ne puisse pas ignorer [cela]" ou "Être incapable d'ignorer [cela]". の (no) nominalise la phrase "無視出来ない" (mushi dekinai - ne pas pouvoir ignorer). "一層腹立たしい" (issou haratadashii) signifie "est encore plus irritant/frustrant".

• これは所謂 ヘイトスピーチ

  ➔ "So-iwareu" utilisé comme un adjectif pour décrire un nom.

  ➔ "所謂" (so-iwareu) signifie "soi-disant" ou "ce que l'on pourrait appeler". Ici, il modifie "ヘイトスピーチ" (heito supiichi), qui signifie "discours de haine".

• 赤信号にずっと従順です。

  ➔ Adverbe modifiant un adjectif combiné avec un marqueur de politesse

  ➔ "ずっと" (zutto) est un adverbe qui signifie "toujours, tout le temps". Il modifie "従順です" (juujun desu), qui signifie "obéissant". "です" (desu) est la forme polie.