De Música Ligera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Soda Stereo
• Album: Canción Animal

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ella durmió al calor de las masas

She slept in the warmth of the crowds

Y yo desperté queriendo soñarla

And I woke up wanting to dream of her

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

Some time ago I thought of writing to her

Que nunca sorteé las trampas del amor

That I never avoided love's traps

De aquel amor

Of that love

De música ligera

Of light music

Nada nos libra

Nothing frees us

Nada más queda

Nothing else remains

...

...

No le enviaré cenizas de rosas

I won't send her rose ashes

Ni pienso evitar un roce secreto

Nor do I plan to avoid a secret touch

De aquel amor

Of that love

De música ligera

Of light music

Nada nos libra

Nothing frees us

Nada más queda

Nothing else remains

...

...

De aquel amor

Of that love

De música ligera

Of light music

Nada nos libra

Nothing frees us

Nada más queda

Nothing else remains

Nada más...

Nothing else...

...

...

Nada más queda

Nothing else remains

Nada más queda

Nothing else remains

Nada más queda

Nothing else remains

Nada más queda

Nothing else remains

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - to wake up
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - trap
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - ash
roce /ˈroθe/ B2	noun - touch
libra /ˈlibɾa/ B2	verb - to free
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - to remain
música /ˈmusika/ A1	noun - music

Key Grammar Structures

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ Past simple tense

  ➔ The verb "durmió" is in the past simple tense, indicating a completed action.

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ Gerund

  ➔ The word "queriendo" is a gerund, indicating an ongoing action related to the main verb.

• Algún tiempo atrás pensé en escribirle

  ➔ Past simple tense

  ➔ The verb "pensé" is in the past simple tense, indicating a completed thought.

• Que nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "que nunca sorteé" uses the subjunctive mood to express a wish or hypothetical situation.

• De aquel amor

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "de aquel amor" is a prepositional phrase indicating possession or relation.

• Nada nos libra

  ➔ Present simple tense

  ➔ The verb "libra" is in the present simple tense, indicating a general truth.

• Nada más queda

  ➔ Present simple tense

  ➔ The verb "queda" is in the present simple tense, indicating a current state.