De Música Ligera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo
• Album: Canción Animal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ella durmió al calor de las masas

Cô ấy đã ngủ trong hơi ấm của đám đông

Y yo desperté queriendo soñarla

Và tôi tỉnh dậy với mong muốn mơ về cô ấy

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

Một thời gian trước, tôi đã nghĩ đến việc viết cho cô ấy

Que nunca sorteé las trampas del amor

Rằng tôi chưa bao giờ vượt qua những cạm bẫy của tình yêu

De aquel amor

Của tình yêu đó

De música ligera

Của âm nhạc nhẹ nhàng

Nada nos libra

Không gì có thể giải thoát chúng ta

Nada más queda

Không còn gì nữa

...

...

No le enviaré cenizas de rosas

Tôi sẽ không gửi tro của những bông hồng

Ni pienso evitar un roce secreto

Cũng không có ý định tránh một cái chạm bí mật

De aquel amor

Của tình yêu đó

De música ligera

Của âm nhạc nhẹ nhàng

Nada nos libra

Không gì có thể giải thoát chúng ta

Nada más queda

Không còn gì nữa

...

...

De aquel amor

Của tình yêu đó

De música ligera

Của âm nhạc nhẹ nhàng

Nada nos libra

Không gì có thể giải thoát chúng ta

Nada más queda

Không còn gì nữa

Nada más...

Không còn gì nữa...

...

...

Nada más queda

Không còn gì nữa

Nada más queda

Không còn gì nữa

Nada más queda

Không còn gì nữa

Nada más queda

Không còn gì nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - đánh thức
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - cái bẫy
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - tro bụi
roce /ˈroθe/ B2	noun - chạm
libra /ˈlibɾa/ B2	verb - giải phóng
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - còn lại
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "durmió" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ Gerund

  ➔ Từ "queriendo" là một gerund, chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến động từ chính.

• Algún tiempo atrás pensé en escribirle

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "pensé" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một suy nghĩ đã hoàn thành.

• Que nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "que nunca sorteé" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• De aquel amor

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "de aquel amor" là một cụm giới từ chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

• Nada nos libra

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "libra" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một sự thật chung.

• Nada más queda

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "queda" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một trạng thái hiện tại.