De musica ligera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo
• アルバム: GIRA ME VERAS VOLVER

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella durmió al calor de las masas

人々の熱気に包まれて彼女は眠った

Y yo desperté queriendo soñarla

そして僕は夢見たくて目を覚ました

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

少し前に彼に手紙を書こうと思った

Que nunca sorteé las trampas del amor

愛の落とし穴を決して避けられなかったことを

De aquel amor

その愛の

De música ligera

軽い音楽の

Nada nos libra

何も私たちを救わない

Nada más queda

何も残っていない

...

...

No le enviaré cenizas de rosas

バラの灰は送らない

Ni pienso evitar un roce secreto

秘密の接触さえ避けないつもり

De aquel amor

あの愛の

De música ligera

軽い音楽の

Nada nos libra

何も私たちを救わない

Nada más queda

何も残っていない

...

...

De aquel amor

その愛の

De música ligera

軽い音楽の

Nada nos libra

何も私たちを救わない

Nada más queda

何も残っていない

Nada más...

ただ何も...

...

...

Nada más queda

何も残っていない

Nada más queda

何も残っていない

Nada más queda

何も残っていない

Nada más queda

何も残っていない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
desperté /de.speɾˈte/ B1	verb - 私は目覚めた
soñarla /sɔˈɲaɾla/ B1	verb - 彼女の夢を見る
pensé /penˈse/ B1	verb - 私は考えた
escribirse /es.kɾiˈβiɾse/ B2	verb - お互いに書き合う
sorteé /sorˈte̝e/ B2	verb - かわす
libra /ˈli.βɾa/ A2	noun - 天秤
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な
queda /ˈke.ða/ A2	verb - 残る

主要な文法構造

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ 'al'は前置詞の'a'と定冠詞'el'の結合で、場所や動きの意味を持つ

  ➔ 'al calor'は 'heat'と'crowds'の中で起こることを表し、'in the heat of the crowds'と訳される

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ 'queriendo'は動詞のgerund形で、'wanting to'の意味を持つ

  ➔ 'queriendo soñarla'は 'desiring to dream of her'の意味で、進行中の願望を表す

• Nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ 'sorteé'は過去形で、「運に任せて避ける」意味の動詞

  ➔ 'sorteé'は過去の行動を表し、愛の罠を避けることができなかったことを強調している

• Nada nos libra

  ➔ 'libra'は現在形で、三人称単数で「解放する」を意味する

  ➔ 'Nada nos libra'は現在形を使い、今もまだ何も解放しないことを示している

• Nada más queda

  ➔ 'queda'は現在形で、三人称単数の'残る'を意味する

  ➔ 'Nada más queda'はこれだけが残っていることを強調し、最終的な状態を示す