De musica ligera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Soda Stereo
• 专辑: GIRA ME VERAS VOLVER

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella durmió al calor de las masas

她在群众的热潮中入睡

Y yo desperté queriendo soñarla

而我醒来，只想梦见她

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

曾经我想写信给她

Que nunca sorteé las trampas del amor

但我从未避开爱情的陷阱

De aquel amor

那份爱

De música ligera

轻快的音乐

Nada nos libra

没有什么能解救我们

Nada más queda

除了别的什么也不剩

...

...

No le enviaré cenizas de rosas

我不会寄给她玫瑰的灰烬

Ni pienso evitar un roce secreto

也不会想着避开那秘密的触碰

De aquel amor

那份爱

De música ligera

轻快的音乐

Nada nos libra

没有什么能解救我们

Nada más queda

除了别的什么也不剩

...

...

De aquel amor

那份爱

De música ligera

轻快的音乐

Nada nos libra

没有什么能解救我们

Nada más queda

除了别的什么也不剩

Nada más...

只剩下...

...

...

Nada más queda

没有什么再剩下

Nada más queda

没有什么再剩下

Nada más queda

没有什么再剩下

Nada más queda

没有什么再剩下

...

...

重点词汇

词汇	含义
desperté /de.speɾˈte/ B1	verb - 我醒來
soñarla /sɔˈɲaɾla/ B1	verb - 梦想她
pensé /penˈse/ B1	verb - 我想
escribirse /es.kɾiˈβiɾse/ B2	verb - 互相写信
sorteé /sorˈte̝e/ B2	verb - 躲避
libra /ˈli.βɾa/ A2	noun - 天平
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音乐
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由
queda /ˈke.ða/ A2	verb - 剩下，停留

重点语法结构

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ 'al'是介词'a'和'the'的合成，表示地点或方向

  ➔ 'al calor' 表示‘在群众的热情中’，用以强调场合或状态

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ 'queriendo'是现在分词，表示'希望做某事'的意愿

  ➔ 短语'queriendo soñarla'用现在分词表达持续想象她的愿望

• Nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ 'sorteé'是动词'sorteo'的过去式，表示已完成的行动

  ➔ 'sorteé' 表示过去未能摆脱爱情的陷阱

• Nada nos libra

  ➔ 'libra'是动词'librar'的现在时，表示没有什么可以解救他们

  ➔ 'Nada nos libra'用现在时表达没有任何东西能解救我们

• Nada más queda

  ➔ 'queda'是动词'quedar'的现在时，意味着‘没有别的剩下’

  ➔ 'Nada más queda'强调只有这一样剩下，表示终结