Demons – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ENHYPEN
• Álbum: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

When the days are cold and the cards all fold

Cuando los días son fríos y todo se derrumba

and the saints we see are all made of gold

y los santos que vemos están hechos de oro

When your dreams all fail and the ones we hail

Cuando todos tus sueños fracasan y a quienes aclamamos

are the worst of all and the blood's run stale.

son lo peor de todo y la sangre se ha estancado.

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

Quiero ocultar la verdad, quiero protegerte

but with the beast inside, there's nowhere we can hide.

pero con la bestia dentro, no hay dónde podamos escondernos.

No matter what we breed, we still are made of greed.

No importa lo que generemos, seguimos hechos de codicia.

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

Mi reino ha llegado, mi reino ha llegado.

When you feel my heat, look into my eyes.

Cuando sientas mi calor, mírame a los ojos.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Ahí es donde mis demonios se esconden, ahí es donde mis demonios se esconden.

Don't get too close, it's dark inside.

No te acerques demasiado, está oscuro por dentro.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Ahí es donde mis demonios se esconden, ahí es donde mis demonios se esconden.

At the curtain's call it's the last of all.

Al caer el telón, es el fin de todo.

When the lights fade out, all the sinners crawl.

Cuando las luces se apagan, todos los pecadores se arrastran.

So they dug your grave in the masquerade.

Así que cavaron tu tumba en la mascarada.

Will come calling out at the mess you've made.

Vendrán a pedir cuentas por el desastre que has hecho.

Don't wanna let you down, but I am hell-bound.

No quiero defraudarte, pero estoy destinado al infierno.

Though this is all for you, don't wanna hide the truth.

Aunque todo esto es para ti, no quiero ocultar la verdad.

No matter what we breed, we still are made of greed.

No importa lo que generemos, seguimos hechos de codicia.

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

Mi reino ha llegado, mi reino ha llegado.

When you feel my heat, look into my eyes.

Cuando sientas mi calor, mírame a los ojos.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Ahí es donde mis demonios se esconden, ahí es donde mis demonios se esconden.

Don't get too close, it's dark inside.

No te acerques demasiado, está oscuro por dentro.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Ahí es donde mis demonios se esconden, ahí es donde mis demonios se esconden.

They say it's what you made, I say it's up to fate.

Dicen que es tu obra, yo digo que está en manos del destino.

It's woven in my soul, I need to let you go.

Está tejido en mi alma, necesito dejarte ir.

Your eyes they shine so bright, I wanna save that light.

Tus ojos brillan tan intensamente, quiero salvar esa luz.

I can't escape this now, unless you show me how.

No puedo escapar de esto ahora, a menos que me muestres cómo.

When you feel my heat, look into my eyes.

Cuando sientas mi calor, mírame a los ojos.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Ahí es donde mis demonios se esconden, ahí es donde mis demonios se esconden.

Don't get too close, it's dark inside.

No te acerques demasiado, está oscuro por dentro.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Ahí es donde mis demonios se esconden, ahí es donde mis demonios se esconden.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Espíritus malignos, o luchas internas e impulsos negativos considerados como tales.
hide /haɪd/ A2	verb - Poner o mantener fuera de la vista; impedir que algo sea conocido.
cold /kəʊld/ A1	adjective - Que tiene una temperatura baja; que carece de calidez de sentimiento.
dreams /driːmz/ A1	noun - Una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño; una ambición o aspiración.
fail /feɪl/ A2	verb - No tener éxito en lograr un objetivo; no funcionar correctamente.
truth /truːθ/ A2	noun - La cualidad o estado de ser verdadero; lo que es verdadero.
beast /biːst/ B1	noun - Un animal, especialmente uno grande o peligroso; una persona cruel o incivilizada.
greed /ɡriːd/ B2	noun - Deseo intenso y egoísta de algo, especialmente riqueza, poder o comida.
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - Un país, estado o territorio gobernado por un rey o una reina; una esfera en la que uno es preeminente.
heat /hiːt/ A2	noun - La cualidad de estar caliente; calor; sentimiento intenso.
eyes /aɪz/ A1	noun - Los órganos de la vista.
dark /dɑːk/ A1	adjective - Con poca o ninguna luz; (de un color) profundo o intenso.
sinners /ˈsɪnəz/ B2	noun - Personas que pecan, especialmente aquellas que transgreden una ley divina o un principio moral.
grave /ɡreɪv/ B1	noun - Un lugar de entierro para un cuerpo muerto.
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - Un falso espectáculo o pretensión; una fiesta o baile en el que se usan máscaras.
fate /feɪt/ B2	noun - El desarrollo de los acontecimientos fuera del control de una persona, considerado como predeterminado por un poder sobrenatural.
soul /səʊl/ B1	noun - La parte espiritual o inmaterial de un ser humano o animal, considerada inmortal; energía o intensidad emocional o intelectual.
bright /braɪt/ A1	adjective - Que emite o refleja mucha luz; inteligente.
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - Liberarse del confinamiento o control; evitar un peligro o situación desagradable.
light /laɪt/ A1	noun - El agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles; un dispositivo para la iluminación.

Estructuras gramaticales clave

• When the days are cold and the cards all fold

  ➔ Cláusula condicional (cláusula 'When')

  ➔ Cláusula condicional usando "When" para describir verdades generales o situaciones recurrentes. Se refiere a un momento en que algo sucede, generalmente llevando a un resultado consistente. Aquí, establece un escenario sombrío general.

• and the ones we hail are the worst of all

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo implícito

  ➔ Cláusula relativa introducida por "the ones" (actuando como pronombre demostrativo y antecedente) seguida de un pronombre relativo implícito (ej., "who" o "that") para proporcionar más información sobre "the ones."

• I wanna hide the truth, I wanna shelter you

  ➔ Contracción informal 'wanna'

  ➔ La contracción informal "wanna" se usa comúnmente en el inglés hablado en lugar de "want to", seguida de la forma base del verbo (infinitivo sin "to").

• No matter what we breed, we still are made of greed.

  ➔ Cláusula concesiva ('No matter what') y voz pasiva

  ➔ La frase "No matter what" introduce una cláusula concesiva, indicando que algo es cierto independientemente de la circunstancia. "Are made of" es un ejemplo de la voz pasiva (presente simple) que muestra composición u origen.

• It's where my demons hide

  ➔ Cláusula relativa nominal (cláusula 'wh-' de lugar)

  ➔ Esta es una cláusula relativa nominal (también conocida como cláusula relativa libre o cláusula wh-) que funciona como complemento de "It's", proporcionando información sobre un lugar. "Where" funciona como un adverbio relativo.

• Don't get too close, it's dark inside.

  ➔ Imperativo negativo e intensificador 'too'

  ➔ Una oración imperativa en su forma negativa ("Don't get") utilizada para dar una advertencia o un mandato fuerte. "Too" es un intensificador que significa "excesivamente" antes de un adjetivo.

• Will come calling out at the mess you've made.

  ➔ Tiempos Futuro Simple y Presente Perfecto

  ➔ Esta oración combina el tiempo Futuro Simple ("will come") para indicar una acción futura, y el tiempo Presente Perfecto ("you've made") en una cláusula relativa para describir una acción pasada con relevancia presente.

• It's woven in my soul

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ Este es un ejemplo de la voz pasiva (Presente Simple) formada con "be" + participio pasado ("woven"). Enfatiza el estado o resultado de una acción en lugar de quien realiza la acción.

• I can't escape this now, unless you show me how.

  ➔ Cláusula condicional con 'unless'

  ➔ Cláusula condicional usando "unless", que significa "si no". Expresa una condición negativa, implicando que escapar es imposible *si* la otra persona *no* muestra cómo.

• Your eyes they shine so bright

  ➔ Intensificador 'so' antes de un adjetivo

  ➔ El adverbio "so" se usa como intensificador antes de un adjetivo ("bright") para enfatizar una cualidad o grado. El pronombre "they" se usa aquí redundantemente para enfatizar, una característica común en el habla informal o letras de canciones.