Dernière Fois

• Por: Alonzo, Imen ES

Letra:

[Français]

[中文]

Yenn Beats

Yenn Beats

Regarde-moi, Imen, regarde-moi (regarde-moi)

看看我，伊门，看清楚我（看我）

...

...

Lis dans mon regard pour la dernière fois (lis dans mes yeux)

最后一次从我眼中读出爱意（读我眼睛）

J'te l'avais dit, je laverais ton honneur (j'te l'avais dit)

我跟你说过，要洗清你的荣誉（我曾告诉你）

Les flics me cherchent, j'vais m'arracher dans l'heure (j'prends la cavale)

警察在找我，我一分钟内就要逃跑（我要跑路）

Prends soin d'la famille, dis "au revoir" à mère (j'reviendrai pas)

照顾好家人，和妈妈说“再见”吧（我不回来）

J'assume c'que j'ai fait, plus de marche arrière (pas d'demi-tour)

我对自己所做的一切负责，再也没有退路（不回头）

Quand il te frappait, il faisait le fiеr (ce fatigué)

当他打你的时候，他那时候很狂傲（他厌倦了）

J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre (brah, brah, brah, brah)

希望我把他埋在了六尺之下（巴拉巴拉巴拉）

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

时间会证明我说的是真的，他不是真的对你好，他最后不爱你了

...

...

C'était plus pareil à la maison, tu le sais, tu le sais, j'pouvais pas vivre avec ça

家里变得不一样了，你知道的，你知道的，我无法忍受这样的生活

...

...

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

时间会证明我说的是真的，他不是真的对你好，他最后不爱你了

Et si j'ai cassé quelque chose, désolé, désolé, désolé

如果我弄坏了什么，对不起，对不起，对不起

Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

算了，算了，我得离开你们

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

卡西姆，我求你，我震惊了，你刚刚杀了我

Toi, t'es fou, toi, t'es fou

你，你真疯，你，你真疯

Pour commencer, déjà, dis-moi il est où, il est où

一开始，先告诉我，他在哪，他在哪

Ose pas m'dire qu"tu l'as foutu dans un trou

别跟我说你把他扔进了一个洞里

J'pleure des larmes de sang pendant qu'toi, t'as son sang sur tes mains

我流着血泪哭泣，而你，手上满是他的血

Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

他要出来找我，来求我做老婆

C'est mon homme, t'es là, j'sais pas quoi, tu me parles de la zone

他是我男人，你在那，你不知道该说什么，你跟我讲“那地方”

Il m'battait, t'as réagi à chaud, ça t'a fait froid dans l'dos

他曾经打过我，你反应激烈，感到很冷

J'te comprends, ta petite sœur était dans l'mal, han

我懂你，你妹妹遇到危险，唉

Kassim, c'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

卡西姆，自从我们父亲去世后，你就是家里的顶梁柱

Et tu peux finir en prison, tu le sais, tu le sais, y a souvent des représailles

你知道你可能会进监狱，很多时候会有报复

C'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

你曾是这个家的男人，自从爸爸离开那天

Oui, t'as cassé quelque chose, j'te l'avoue, désolé, désolé

是的，你确实搞砸了，我承认，抱歉，抱歉

Tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), j'vais devoir vous quitter

算了（算了），算了（算了），我得离开你们

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

卡西姆，我求你，我震惊了，你刚刚杀了我

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

你的妹妹被他打，你告诉我这是最后一次

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

你真的以为我会让他继续这样吗

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

你会一直是我兄弟，即使远离眼睛，也永远在我心里

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

你的妹妹被他打，你告诉我这是最后一次

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

你真的以为我会让他继续这样吗

...

...

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

你会一直是我兄弟，即使远离眼睛，也永远在我心里

Ciao Imen

再见，伊门

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - 看
lave /lav/ B1	verb - 洗
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - 最后
flics /flik/ B2	noun - 警察
cherchent /ʃɛʁʃ/ B1	verb - 寻找
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
fier /fje/ B2	adjective - 自豪;凶猛
sang /sɑ̃/ B2	noun - 血液
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死亡
force /fɔʁs/ B1	noun - 力量
famille /famij/ A2	noun - 家庭
rejoindre /ʁəʒwɛ̃dʁ/ B2	verb - 加入;重新加入
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
étoiles /etwal/ B2	noun - 星星
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心

Gramática:

• Regarde-moi, Imen, regarde-moi

  ➔ 祈使句与代词

  ➔ 该短语采用祈使句"Regarde-moi"，意思是"看我"，并附有代词"moi"以强调。

• J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre

  ➔ 现在时配合过去分词的复合过去时（passé composé）

  ➔ 这句话将现在时"J'espère"（我希望）与过去完成时"j'l'ai laissé"（我已留下他）结合，表达过去的完成动作与现在的希望。

• Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

  ➔ 使用"tant pis"表达放弃或遗憾，结合近未来时"j'vais"

  ➔ "tant pis"意味着"太遗憾"或"没关系"，表达放弃的心情，后跟近将来时"j'vais"，表示不可避免的行动。

• Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

  ➔ 使用未完成过去时与直接引语和关系从句的表达

  ➔ 这句话用未完成过去时"frappait"描述过去持续的动作，配合直接引语"tu m'disais"（你告诉我）和关系从句"qu'c'est la dernière"（这是最后一次）。

• Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

  ➔ 使用"il allait"表示临近的未来和非正式的发音形式

  ➔ 句子用"il allait"（他将要做某事）作为近未来的表达，含有口语缩写"ger-chan"和"v'nir"（venir），反映了口语法语。