Devil In You

• Por: Celso Salim Band
• Álbum: To The End Of Time

Letra:

[English]

[Español]

Just round the corner

Solo a la vuelta de la esquina

There's a shadow in the dark

Hay una sombra en la oscuridad

Just round the corner

Solo a la vuelta de la esquina

Uuh, there's a shadow in the dark

Uuh, hay una sombra en la oscuridad

I can feel something creeping

Puedo sentir que algo se arrastra

It's you coming around

Eres tú acercándote

Oh yeah

Oh sí

On the other side of the alley

Al otro lado del callejón

There's a calling in the night

Hay un llamado en la noche

On the other side of the alley

Al otro lado del callejón

There's a calling in the night

Hay un llamado en la noche

Got a feeling it's the devil

Tengo la sensación de que es el diablo

Devil in you... oh Lord

Diablo en ti... oh Señor

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

Lord knows that much is true

El Señor sabe que eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

Lord knows 'cause I love you

El Señor sabe que lo hago porque te amo

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

Lord knows that much is true

El Señor sabe que eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

No

No

Yeah I know,

Sí, lo sé,

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

Lord knows that much is true

El Señor sabe que eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

No

No

Yeah I know,

Sí, lo sé,

Yes I do

Sí, lo hago

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

That much is true

Eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

I know

Lo sé

Yes I do

Sí, lo sé

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

That much is true

Eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

I know

Lo sé

Yes I do

Sí, lo hago

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

That much is true

Eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

I know

Lo sé

Yes I do

Sí, lo hago

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

That much is true

Eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

No

No

Yeah I know,

Sí, lo sé,

Yes I do

Sí, lo hago

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

That much is true

Eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

I know

Lo sé

Yes I do

Sí, lo hago

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

That much is true

Eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

I know

Lo sé

Yes I do

Sí, lo hago

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

That much is true

Eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

I know

Lo sé

Yes I do

Sí, lo hago

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

That much is true

Eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

I know

Lo sé

Yes I do

Sí, lo hago

You got the devil in you

Tienes el diablo en ti

devil in you

diablo en ti

Oh yeah

Oh sí

That much is true

Eso es verdad

Well I've been a fool for you

He sido un tonto por ti

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - una forma oscura creada por un cuerpo que bloquea la luz
dark /dɑːrk/ A2	adjective - que carece de luz o brillo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - estado emocional o reacción
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - moverse lentamente y cuidadosamente
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - llegar a un lugar
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - una forma oscura creada por un cuerpo que bloquea la luz
call /kɔːl/ A2	verb - hacer una llamada o anunciar noun - un grito o llamada
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - estado emocional o reacción
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - una entidad sobrenatural que representa el mal
lord /lɔːrd/ B2	noun - título para un gobernante o deidad
know /noʊ/ A2	verb - tener información o estar consciente de
fool /fuːl/ B1	noun - una persona que actúa de manera insensata o imprudente
true /truː/ A2	adjective - de acuerdo con los hechos o la realidad

Gramática:

• Just round the corner

  ➔ Elipsis/Omisión de preposición

  ➔ La preposición 'around' a menudo se omite en el habla informal, especialmente en frases que indican dirección o ubicación. Una versión más formal sería 'Just around the corner'.

• There's a shadow in the dark

  ➔ Existencial 'there is/are'

  ➔ Esto usa el existencial "there's" (there is) para introducir la existencia de una sombra. Es seguido por una frase nominal singular.

• Got a feeling it's the devil

  ➔ Cláusula relativa reducida/ Omisión de 'that'

  ➔ Esta oración es una versión abreviada de "I've got a feeling that it's the devil." El "that" a menudo se omite en el habla informal.

• Lord knows that much is true

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (para énfasis)

  ➔ Si bien 'Lord knows that much is true' suena natural y común, está invirtiendo el orden Sujeto-Verbo estándar para enfatizar. La estructura más típica sería 'Lord knows that much is true', pero invertir llama más la atención sobre "that much".

• Well I've been a fool for you

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (experiencia)

  ➔ El uso de "I've been a fool" indica una experiencia, que se extiende desde el pasado hasta el presente.

• Lord knows 'cause I love you

  ➔ Contracción informal/Omisión

  ➔ La palabra "because" se acorta a "'cause". Esta es una contracción informal común.