Diamonds & Rust – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joan Baez
• Álbum: Diamonds & Rust

Letras y Traducción

Descubre el poder del lenguaje poético en 'Diamonds & Rust', donde Joan Baez entrelaza metáforas brillantes y vocabulario emocional en inglés. Ideal para aprender expresiones sobre memoria y relaciones, esta joya folk-rock destaca por su cruda honestidad y referencias culturales a la escena musical de los 60. ¡Atrévete a analizar sus versos cargados de historia y dualidad emocional!

[Español]

Vaya, no me lo puedo creer

Aquí viene tu fantasma otra vez

Pero eso no es inusual

Es solo que la luna está llena

Y se te ocurrió llamar

...

Y aquí estoy, con la mano en el teléfono

Oyendo una voz que conocía

Hace un par de años luz

Directo a una caída

...

Como recuerdo tus ojos

Eran más azules que huevos de petirrojo

"Mi poesía era pésima", dijiste

¿Desde dónde estás llamando?

Una cabina en el Medio Oeste

Hace diez años

Te compré unos gemelos

Tú me trajiste algo

Ambos sabemos lo que los recuerdos pueden traer

Traen diamantes y óxido

...

Bueno, irrumpiste en escena

Ya una leyenda

El fenómeno sin lavar

El vagabundo original

Te extraviaste en mis brazos

Y ahí te quedaste

Temporalmente perdido en el mar

La Madonna era tuya gratis

Sí, la chica en la media concha

Podría mantenerte ileso

...

Ahora te veo de pie

Con hojas marrones cayendo alrededor

Y nieve en tu pelo

Ahora estás sonriendo por la ventana

De ese hotelucho sobre Washington Square

Nuestro aliento sale como nubes blancas

Se mezclan y se quedan suspendidas en el aire

Hablando estrictamente por mí

Ambos podríamos haber muerto allí mismo

...

Ahora me estás diciendo

Que no sientes nostalgia

Entonces dame otra palabra para eso

Tú, que eres tan bueno con las palabras

Y para mantener las cosas vagas

Porque necesito algo de esa vaguedad ahora

Todo ha vuelto demasiado claro

Sí, te amé profundamente

Y si me estás ofreciendo diamantes y óxido

Ya he pagado

...

[Inglés]

Well I'll be damned

Here comes your ghost again

But that's not unusual

It's just that the moon is full

And you happened to call

And here I sit, hand on the telephone

Hearing a voice I'd known

A couple of light years ago

Heading straight for a fall

As I remember your eyes

Were bluer than robin's eggs

"My poetry was lousy," you said

Where are you calling from?

A booth in the Midwest

Ten years ago

I bought you some cuff links

You brought me something

We both know what memories can bring

They bring diamonds and rust

Well you burst on the scene

Already a legend

The unwashed phenomenon

The original vagabond

You strayed into my arms

And there you stayed

Temporarily lost at sea

The Madonna was yours for free

Yes the girl on the half-shell

Could keep you unharmed

Now I see you standing

With brown leaves falling around

An' snow in your hair

Now you're smiling out the window

Of that crummy hotel over Washington Square

Our breath comes out white clouds

Mingles and hangs in the air

Speaking strictly for me

We both could have died then and there

Now you're telling me

You're not nostalgic

Then give me another word for it

You, who are so good with words

And at keeping things vague

'Cause I need some of that vagueness now

It's all come back too clearly

Yes I loved you dearly

And if you're offering me diamonds and rust

I've alredy paid

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - poesía
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
rust /rʌst/ B1	noun - óxido
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - leyenda
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C1	noun - vagabundo
sea /siː/ A1	noun - mar
leaves /liːvz/ A1	noun - hojas
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
breath /breθ/ A2	noun - aliento
vague /veɪɡ/ B2	adjective - vago

Estructuras gramaticales clave

• Well I'll be damned

  ➔ Voz pasiva (forma truncada)

  ➔ Esta es una forma abreviada y algo arcaica de "I will be damned", utilizada para expresar sorpresa o shock. Es una construcción pasiva donde "I" es el receptor de la acción de ser 'maldito'.

• Hearing a voice I'd known

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (implícito) en una cláusula relativa

  ➔ La frase "I'd known" es una forma abreviada de "I had known" (pretérito pluscuamperfecto). La oración completa implica: "Hearing a voice that I had known." ("Escuchando una voz que había conocido.")

• As I remember your eyes Were bluer than robin's eggs

  ➔ Adjetivo comparativo con 'than'

  ➔ "Bluer than robin's eggs" es un adjetivo comparativo. "Bluer" es la forma comparativa de "blue", y "than" se usa para comparar el color de los ojos con el color de los huevos de petirrojo.

• We both know what memories can bring

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto directo

  ➔ "What memories can bring" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto directo del verbo "know". Funciona como una única frase nominal dentro de la oración más grande.

• You strayed into my arms And there you stayed

  ➔ Verbo intransitivo

  ➔ El verbo "stayed" se usa de forma intransitiva aquí, lo que significa que no toma un objeto directo. Simplemente describe el estado de permanecer.

• The Madonna was yours for free

  ➔ Complemento del sujeto

  ➔ La frase "yours for free" actúa como un complemento del sujeto, proporcionando más información sobre el sujeto "The Madonna". Específicamente, "yours" es un pronombre posesivo, y "for free" es una frase adverbial que lo modifica.

• We both could have died then and there

  ➔ Perfecto modal (could have + participio pasado)

  ➔ "Could have died" expresa una posibilidad en el pasado que no sucedió. Sugiere que la situación era tan intensa que podrían haber muerto, pero no lo hicieron.

• And if you're offering me diamonds and rust I've alredy paid

  ➔ Oración condicional mixta (Tipo 3/Tipo 2)

  ➔ Esta es una oración condicional mixta. La cláusula 'if' se refiere a una condición presente ("if you're offering") usando el presente continuo. La cláusula principal expresa un resultado en el presente que es consecuencia de una acción pasada ("I've already paid"), usando el pretérito perfecto compuesto. Implica que, dado que el hablante ya ha sufrido, la oferta no es relevante ahora.