Diamonds & Rust

• Por: Joan Baez
• Álbum: Diamonds & Rust

Letra:

[English]

[Français]

Well I'll be damned

Eh bien, je suis maudit.

Here comes your ghost again

Voilà ton fantôme qui revient.

But that's not unusual

Mais ce n'est pas inhabituel.

It's just that the moon is full

C'est juste que la lune est pleine.

And you happened to call

Et il se trouve que tu as appelé.

...

...

And here I sit, hand on the telephone

Et me voilà, la main sur le téléphone.

Hearing a voice I'd known

Entendant une voix que j'avais connue.

A couple of light years ago

Il y a quelques années-lumière.

Heading straight for a fall

Droit vers une chute.

...

...

As I remember your eyes

Si je me souviens bien, tes yeux.

Were bluer than robin's eggs

Étaient plus bleus que des œufs de rouge-gorge.

"My poetry was lousy," you said

"Ma poésie était nulle," disais-tu.

Where are you calling from?

D'où est-ce que tu appelles ?

A booth in the Midwest

Une cabine dans le Midwest.

Ten years ago

Il y a dix ans.

I bought you some cuff links

Je t'avais acheté des boutons de manchette.

You brought me something

Tu m'as apporté quelque chose.

We both know what memories can bring

Nous savons tous les deux ce que les souvenirs peuvent apporter.

They bring diamonds and rust

Ils apportent des diamants et de la rouille.

...

...

Well you burst on the scene

Eh bien, tu as fait irruption sur la scène.

Already a legend

Déjà une légende.

The unwashed phenomenon

Le phénomène non lavé.

The original vagabond

Le vagabond originel.

You strayed into my arms

Tu t'es égaré dans mes bras.

And there you stayed

Et tu y es resté.

Temporarily lost at sea

Temporairement perdu en mer.

The Madonna was yours for free

La Madone était à toi gratuitement.

Yes the girl on the half-shell

Oui, la fille sur sa demi-coquille.

Could keep you unharmed

Pouvait te garder indemne.

...

...

Now I see you standing

Maintenant, je te vois debout.

With brown leaves falling around

Avec des feuilles brunes tombant autour.

An' snow in your hair

Et de la neige dans tes cheveux.

Now you're smiling out the window

Maintenant, tu souris par la fenêtre.

Of that crummy hotel over Washington Square

De cet hôtel miteux au-dessus de Washington Square.

Our breath comes out white clouds

Notre souffle sort en nuages blancs.

Mingles and hangs in the air

Se mélange et flotte dans l'air.

Speaking strictly for me

Pour parler strictement pour moi.

We both could have died then and there

Nous aurions tous les deux pu mourir là, à ce moment-là.

...

...

Now you're telling me

Maintenant, tu me dis.

You're not nostalgic

Que tu n'es pas nostalgique.

Then give me another word for it

Alors donne-moi un autre mot pour ça.

You, who are so good with words

Toi, qui es si doué avec les mots.

And at keeping things vague

Et pour maintenir les choses vagues.

'Cause I need some of that vagueness now

Parce que j'ai besoin d'un peu de ce flou maintenant.

It's all come back too clearly

Tout est revenu trop clairement.

Yes I loved you dearly

Oui, je t'ai aimé tendrement.

And if you're offering me diamonds and rust

Et si tu m'offres des diamants et de la rouille.

I've alredy paid

J'ai déjà payé.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - poésie
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
rust /rʌst/ B1	noun - rouille
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - légende
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C1	noun - vagabond
sea /siː/ A1	noun - mer
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hôtel
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
breath /breθ/ A2	noun - haleine
vague /veɪɡ/ B2	adjective - vague

Gramática:

• Well I'll be damned

  ➔ Voix passive (forme tronquée)

  ➔ C'est une forme abrégée et quelque peu archaïque de "I will be damned", utilisée pour exprimer la surprise ou le choc. C'est une construction passive où "I" est le récepteur de l'action d'être 'damné'.

• Hearing a voice I'd known

  ➔ Plus-que-parfait (implicite) dans une proposition relative

  ➔ La phrase "I'd known" est une forme abrégée de "I had known" (plus-que-parfait). La phrase complète implique: "Hearing a voice that I had known." ("Entendant une voix que j'avais connue.")

• As I remember your eyes Were bluer than robin's eggs

  ➔ Adjectif comparatif avec 'than'

  ➔ "Bluer than robin's eggs" est un adjectif comparatif. "Bluer" est la forme comparative de "blue", et "than" est utilisé pour comparer la couleur des yeux à la couleur des œufs de rouge-gorge.

• We both know what memories can bring

  ➔ Proposition subordonnée complétive en tant qu'objet direct

  ➔ "What memories can bring" est une proposition subordonnée complétive qui agit comme l'objet direct du verbe "know". Elle fonctionne comme un seul groupe nominal dans la phrase plus large.

• You strayed into my arms And there you stayed

  ➔ Verbe intransitif

  ➔ Le verbe "stayed" est utilisé de manière intransitive ici, ce qui signifie qu'il ne prend pas d'objet direct. Il décrit simplement l'état de rester.

• The Madonna was yours for free

  ➔ Attribut du sujet

  ➔ L'expression "yours for free" agit comme un attribut du sujet, fournissant plus d'informations sur le sujet "The Madonna". Plus précisément, "yours" est un pronom possessif, et "for free" est une expression adverbiale qui le modifie.

• We both could have died then and there

  ➔ Modal parfait (could have + participe passé)

  ➔ "Could have died" exprime une possibilité dans le passé qui ne s'est pas produite. Cela suggère que la situation était si intense qu'ils auraient pu mourir, mais ils ne l'ont pas fait.

• And if you're offering me diamonds and rust I've alredy paid

  ➔ Phrase conditionnelle mixte (Type 3/Type 2)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle mixte. La proposition 'if' se réfère à une condition présente ("if you're offering") en utilisant le présent continu. La proposition principale exprime un résultat dans le présent qui est une conséquence d'une action passée ("I've already paid"), en utilisant le passé composé. Cela implique que, étant donné que le locuteur a déjà souffert, l'offre n'est plus pertinente maintenant.