Diosa del Infierno Azul – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Stravaganzza with 'Diosa del Infierno Azul,' a powerful symphonic metal track that beautifully merges dark poetic lyrics with rich orchestration. Learning the Spanish lyrics of this song will allow you to explore profound themes of melancholy and uncertainty, while appreciating the band's unique blend of metal and classical influences.

[English]

It's cold and the silence chills me, the darkness submerges me in a gray cloak

Remembering is only part of a torture

That won't end

I don't glimpse any halo of light

Drowned in my own stillness

And here I am, waiting

Goddess of the blue hell

Don't walk

...

Don't ask

What will be

Without a destiny

Take me to nowhere

Goddess of the blue hell

Night that won't pass

And here I am, waiting

Goddess of the blue hell

...

Don't walk

Don't ask

What will be

Without a destiny

...

Take me to nowhere

Goddess of the blue hell

Night that won't pass

...

[Spanish]

Hace frío y el silencio me hiela, la oscuridad me sumerge en un manto grís

Recordar sólo es parte de una tortura

Que no acabará

No vislumbra algún halo de luz

Ahogado en mi propia quietud

Y aquí estoy, esperando

Diosa del infierno azul

No camines

No preguntes

Qué va a ser

Sin destino

Llévame a ningún lugar

Diosa del infierno azul

Noche que no pasará

Y aquí estoy, esperando

Diosa del infierno azul

No camines

No preguntes

Qué va a ser

Sin destino

Llévame a ningún lugar

Diosa del infierno azul

Noche que no pasará

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - cold (temperature) noun - cold (a cold, chill)
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
hiela /ˈjela/ B2	verb - to freeze (3rd‑person singular present)
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - darkness
sumerge /suˈmeɾxe/ B2	verb - to submerge, to immerse
manto /ˈmanto/ B2	noun - cloak, mantle
gris /ɡɾis/ A1	adjective - gray
tortura /torˈtuɾa/ B2	noun - torture
vislumbra /bisˈlumβɾa/ C1	verb - to glimpse, to perceive faintly
halo /ˈalo/ B2	noun - halo, a luminous ring
luz /lus/ A1	noun - light
ahogado /a.oˈɣaðo/ B2	adjective - drowned, suffocated
quietud /ki.eˈtuð/ C1	noun - stillness, quiet
esperando /espeˈɾan̪do/ B1	verb - waiting (gerund)
Diosa /ˈdjosa/ B1	noun - goddess
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - hell
azul /aˈθul/ A1	adjective - blue
camines /kaˈmines/ B1	verb - you (subjunctive) walk/shall walk
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny, fate
pasará /pa.saˈɾa/ B1	verb - will pass, will happen (future)

Key Grammar Structures

• Hace frío

  ➔ Impersonal weather expression

  ➔ "Hace frío" uses an impersonal verb to describe weather conditions without a subject.

• el silencio me hiela

  ➔ Present indicative with indirect object pronoun

  ➔ In "el silencio me hiela," the verb "hiela" is in present indicative and "me" marks the indirect object.

• Recordar sólo es parte de una tortura

  ➔ Infinitive as a noun (subject)

  ➔ "Recordar" functions as the sentence’s subject, acting like a noun.

• Que no acabará

  ➔ Relative clause with future tense

  ➔ The clause begins with "que" and uses the future tense "acabará."

• No camines

  ➔ Negative imperative (tú) – present subjunctive form

  ➔ "No camines" is the negative tú-imperative using the present subjunctive of "caminar."

• Ahogado en mi propia quietud

  ➔ Past participle used as adjective

  ➔ "Ahogado" is a past participle that describes the speaker’s state, acting like an adjective.

• Llévame a ningún lugar

  ➔ Affirmative imperative with enclitic pronoun and negative pronoun

  ➔ "Llévame" is the affirmative tú-imperative of "llevar" with "me" attached; "ningún lugar" uses a negative determiner.