do what i say – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: kwn

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Huh, shit

Huh, mierda

Paint your nails, huh

Píntate las uñas, eh

Paint your nails the way I like 'em

Píntate las uñas como a mí me gustan

Uh-huh, yeah

Uh-huh, sí

I might paint mine too

Puede que yo también me pinte las mías

'Cause I know a place I can hide 'em

Porque sé un lugar donde esconderlas

And it's inside you

Y está dentro de ti

Ooh, oh, ay, baby, say my name

Ooh, oh, ay, nena, di mi nombre

Oh, spell it out

Oh, deletrealo

Safe space, I'm trained

Espacio seguro, estoy entrenado

And if you start to shake, I can hold you down

Y si empiezas a temblar, puedo sujetarte

On this bed frame, uh, hands mingle

En este armazón de cama, uh, las manos se mezclan

She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

Dice que está soltera pero ese coño solo hormiguea por mí, ooh

(Ooh, girl, I bet it do, I bet it do)

(Ooh, nena, apuesto a que sí, apuesto a que sí)

You gon' do what I, I, l

Vas a hacer lo que yo, yo, yo

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

Vas a hacer lo que yo diga (vas a hacer lo que yo diga)

You gon' do what I, I, I

Vas a hacer lo que yo, yo, yo

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

Vas a hacer lo que yo diga (oh, vas a hacerlo por mí, nena)

You gon' do what I, I, I

Vas a hacer lo que yo, yo, yo

You gon' do what I say

Vas a hacer lo que yo diga

You gon' do what I, I, I

Vas a hacer lo que yo, yo, yo

You gon' do what I say

Vas a hacer lo que yo diga

Huh, leave the lights on, I don't want it dark

Huh, deja las luces prendidas, no quiero que esté oscuro

Want you in the mirror, so I can see it all

Te quiero en el espejo, para poder verlo todo

And make sure you remember when I'm been and gone, huh

Y asegúrate de que recuerdes cuando me haya ido, huh

Better leave your mark

Mejor deja tu marca

Huh, 'cause I'm high in demand

Huh, porque tengo mucha demanda

Couple years older, I ain't scared at all

Un par de años mayor, no me da nada de miedo

You seen how I handle it, criminal

Has visto cómo lo manejo, criminal

And I wanna do the unspeakable things that you said

Y quiero hacer las cosas inconfesables que dijiste

Said with your chest

Dichas con tu pecho

But before we start breaking

Pero antes de que empecemos a destrozarnos

Each other off, l'ma ask you, baby

El uno al otro, voy a preguntarte, nena

Will you rev me up?

¿Me vas a acelerar?

Start by yourself and leave it in drive?

¿Empieza tú sola y déjalo en marcha?

Picture you against the wall naked

Imagínate contra la pared desnuda

You said it's mine, so show me, baby

Dijiste que es mío, así que muéstramelo, nena

Don't say a word, I got everything you need and want

No digas una palabra, tengo todo lo que necesitas y quieres

Best get in position, girl

Mejor ponte en posición, chica

You gon' do what I, I, l

Vas a hacer lo que yo, yo, yo

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

Vas a hacer lo que yo diga (vas a hacer lo que yo diga)

You gon' do what I, I, I

Vas a hacer lo que yo, yo, yo

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

Vas a hacer lo que yo diga (oh, vas a hacerlo por mí, nena)

You gon' do what I, I, I

Vas a hacer lo que yo, yo, yo

You gon' do what I say

Vas a hacer lo que yo diga

You gon' do what I, I, I

Vas a hacer lo que yo, yo, yo

You gon' do what I say

Vas a hacer lo que yo diga

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar noun - pintura
hide /haɪd/ A2	verb - esconder noun - escondite
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
bed /bɛd/ A1	noun - cama
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - soltero
lights /laɪts/ A1	noun - luces
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
mark /mɑːrk/ B1	noun - marca
high /haɪ/ A1	adjective - alto
handle /ˈhændəl/ B1	verb - manejar
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar

Estructuras gramaticales clave

• Paint your nails the way I like 'em

  ➔ La forma en que + sujeto + verbo (cláusula relativa)

  ➔ Usa una cláusula relativa para describir la manera en que las uñas deben ser pintadas. "The way" introduce la cláusula que describe el estilo preferido. 'em es una contracción coloquial de "them".

• 'Cause I know a place I can hide 'em

  ➔ Elipsis (omisión de 'where' en la cláusula relativa); 'Cause (contracción informal de because)

  ➔ La palabra "where" se omite de la cláusula relativa "a place where I can hide 'em". 'Cause es un coloquialismo para 'because'.

• She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

  ➔ Discurso indirecto (She said she was single); 'only tingle for me' - enfatizando la exclusividad

  ➔ La línea contiene un discurso indirecto, "She said she single" es una versión informal de decir, "She said she was single". La expresión 'only tingle for me' enfatiza que el hablante cree que es el único que provoca ese sentimiento.

• You gon' do what I, I, l You gon' do what I say

  ➔ Futuro con 'gon' (going to); repetición para enfatizar

  ➔ 'Gon' es una contracción de 'going to' y se utiliza para expresar el futuro. La repetición de la línea enfatiza el dominio del hablante y la expectativa de obediencia.

• Want you in the mirror, so I can see it all

  ➔ Uso de 'so' como conjunción indicando propósito/razón

  ➔ 'So' conecta las dos cláusulas, explicando la razón para querer a la persona en el espejo - para poder ver todo.

• Better leave your mark

  ➔ 'Better' (abreviatura de 'had better') indicando consejo/obligación fuerte

  ➔ "Better" implica una fuerte recomendación o una leve amenaza. Sugiere que es importante dejar una impresión memorable.

• Couple years older, I ain't scared at all

  ➔ Lenguaje informal ('ain't'); 'Couple' como un cuantificador aproximado

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar que se utiliza en el habla informal. "Couple" se refiere aproximadamente a dos, actuando como un cuantificador.

• Will you rev me up? Start by yourself and leave it in drive?

  ➔ Uso de 'Will' para formar una pregunta que indica una solicitud; Oraciones imperativas ('Start,' 'leave')

  ➔ La primera oración usa "Will" para pedir una acción específica. Las oraciones subsiguientes usan el modo imperativo para dar órdenes o instrucciones directas.