Dolor – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Sentimientos

Letras y Traducción

[Español]

Un solo instante

Un último grito

Una vida arrancada

Millón de lamentos

...

La imagen de un ángel

De sonrisa eterna

La dulce inocencia

El cielo en sus ojos

...

No logro entenderlo

Qué oscuro motivo

Puede a la razón

Ya no hay esperanza

Solo desesperación

Solo impotencia y llanto

...

No quedan más lágrimas que derramar

Cansada de amar, no encuentro otro final

Y el dolor se acrecienta

Pasiones ahogadas, sueños por realizar

...

Así lo deseo, por fin descansar

Ya no más sufrimiento

Me arrojo al vacío

La cuerda se tensa

Un leve latido

Es mi último aliento

...

No quedan más lágrimas que derramar

Cansada de amar, no encuentro otro final

Y el dolor se acrecienta

Pasiones ahogadas sueños por realizar

...

Así lo deseo, por fin descansar

Ya no más sufrimiento

Tiempo, que arrastrando te llevas mis sueños

¿Por qué vas robando el pasado?

La inocencia enmudece y me dejas

Desnudo ante mi soledad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dolor /doˈlor/ A2	noun - dolor
grito /ˈɡɾito/ A2	noun - grito
arrancada /arranˈkaða/ B1	verb - arrancada
lamento /laˈmento/ B1	noun - lamento
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - ángel
inocencia /inoˈθenθja/ B1	noun - inocencia
desesperación /desesperaˈθjon/ B2	noun - desesperación
impotencia /impoteˈnθja/ B2	noun - impotencia
acrecienta /akreˈθjenta/ C1	verb - acrecienta
ahogadas /aοˈɣaðas/ B2	verb - ahogadas
descansar /deskanˈsar/ A2	verb - descansar
sufrimiento /sufrimjento/ B1	noun - sufrimiento
vacío /baˈθio/ A2	noun - vacío
tensa /ˈtensa/ B1	adjective - tensa
enmudece /enmuˈðeθe/ C1	verb - enmudece
soledad /soleˈðað/ B1	noun - soledad

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Un solo instante]

  ➔ Uso del adjetivo 'solo' para enfatizar 'único momento'.

  ➔ La palabra 'solo' antes de 'instante' subraya la idea de que es solo un momento.

• [translate:De sonrisa eterna]

  ➔ Uso de la preposición 'de' para expresar una característica.

  ➔ El complemento 'de sonrisa eterna' describe una cualidad del ángel.

• [translate:No logro entenderlo]

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'lo' con el infinitivo.

  ➔ 'Lo' sustituye a una cosa o idea ya mencionada: 'entenderlo' = 'comprender eso'.

• [translate:Ya no hay esperanza]

  ➔ Estructura negativa 'ya no' indica que algo ha dejado de existir o suceder.

  ➔ La frase expresa la pérdida definitiva de esperanza.

• [translate:Solo desesperación]

  ➔ El verbo está omitido para crear un efecto poético.

  ➔ La elipsis da un tono más intenso: 'Solo (hay) desesperación'.

• [translate:Cansada de amar]

  ➔ Participio usado como adjetivo con complemento 'de + infinitivo'.

  ➔ Expresa agotamiento emocional: 'harta de amar'.

• [translate:Me arrojo al vacío]

  ➔ Verbo reflexivo 'arrojarse' destaca la acción hecha sobre uno mismo.

  ➔ El pronombre 'me' indica que la acción recae sobre el sujeto mismo.

• [translate:La cuerda se tensa]

  ➔ Verbo pronominal 'tensarse' usada para expresar una acción que ocurre sola.

  ➔ La cuerda parece tensarse sola, sin agente humano.

• [translate:Tiempo, que arrastrando te llevas mis sueños]

  ➔ Cláusula relativa con 'que' define la palabra 'Tiempo'.

  ➔ La oración aporta información sobre la acción del tiempo.

• [translate:La inocencia enmudece]

  ➔ Verbo en presente con sujeto abstracto ('la inocencia').

  ➔ Se usa personificación: 'la inocencia' calla como si fuera humana.