Don't Blink – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenny Chesney

Letras y Traducción

[Español]

- Cuando era niño, como de ocho, nueve años.

Me acostaba en la hierba con mi amigo,

contábamos las estrellas y la luna y todo eso,

esa era una buena vida.

Pero hoy, Dios mío, la vida va como una bala, demasiado rápido.

Un día a otro parece una hora.

Pero ahora que soy más viejo, tema diferente.

- ¿Qué le dirías a esta nueva generación sobre la vida?

- Que den amor y respeto.

No todo el día, todos los días,

pero al menos especialmente a tu madre y a tu padre,

especialmente a tu madre.

(comienza música country lenta)

Puse las noticias de la noche

Vi a un anciano siendo entrevistado

Cumpliendo 102 hoy

Le pregunté cuál era el secreto de la vida

Levantó la vista de su vieja pipa

Se rió y dijo: "Todo lo que puedo decir es"

No parpadees

Así como así tienes seis años

Y tomas una siesta

Y te despiertas y tienes 25

Y tu novia de la secundaria se convierte en tu esposa

No parpadees

Podrías perderte a tus bebés crecer como los míos

Convirtiéndose en mamás y papás

Y antes de que te des cuenta

Tu media naranja de 50 años está ahí en la cama

Y estás rezando para que Dios te lleve a ti en su lugar

Créeme, amigo

Cien años pasan más rápido de lo que piensas

Así que, no parpadees

(música instrumental tranquila)

Estaba pegado a mi televisor

Cuando pareció que él me miraba a mí y dijo

"Mejor empieza a poner lo primero primero

Porque cuando a tu vaso se le acabe la arena

No puedes darle la vuelta, empezar de nuevo

Toma cada aliento que Dios te da por lo que vale"

No parpadees

Así como así tienes seis años

Y tomas una siesta

Y te despiertas y tienes 25

Y tu novia de la secundaria se convierte en tu esposa

No parpadees

Podrías perderte a tus bebés crecer como los míos

Convirtiéndose en mamás y papás

Y antes de que te des cuenta

Tu media naranja de 50 años está ahí en la cama

Y estás rezando para que Dios te lleve a ti en su lugar

Créeme, amigo

Cien años pasan más rápido de lo que piensas

Así que, no parpadees

(música de guitarra tranquila)

Así que he estado tratando de desacelerarlo

He estado tratando de asimilarlo

En este aquí hoy

En este mundo de hoy aquí, mañana se fue en el que vivimos

No parpadees

Así como así tienes seis años

Y tomas una siesta

Y te despiertas y tienes 25

Y tu novia de la secundaria se convierte en tu esposa

No parpadees

Podrías perderte a tus bebés crecer como los míos

Convirtiéndose en mamás y papás

Y antes de que te des cuenta, tu media naranja

De 50 años está ahí en la cama

Y estás rezando para que Dios te lleve a ti en su lugar

Créeme, amigo

Cien años pasan más rápido de lo que piensas

Así que, no parpadees

(música instrumental tranquila)

No, no parpadees

(continúa la música instrumental tranquila)

No parpadees

La vida va más rápido de lo que piensas

Así que, no parpadees

La vida va más rápido de lo que piensas

No parpadees

No parpadees

La vida va más rápido de lo que piensas

(música suave de guitarra)

[Inglés]

- When I was a kid, about eight, nine years old.

I laid down in the grass and with my buddy,

we counted the stars and moon and all that,

that was a good life.

But today, my God, the life goes like a bullet, too fast.

One day to another look like one hour.

But now since I've been older, different subject.

- What would you tell this new generation about life?

- To give love and respect.

Not all day, every day,

but at least especially to your mother and father,

especially mother.

(slow country music begins)

♪ I turned on the evening news ♪

♪ Saw an old man being interviewed ♪

♪ Turning a 102 today ♪

♪ Asked him what's the secret life ♪

♪ He looked up from his old pipe ♪

♪ Laughed and said, "All I can say is" ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Just like that you're six years old ♪

♪ And you take a nap ♪

♪ And you wake up and you're 25 ♪

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

♪ Don't blink ♪

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

♪ Turning into moms and dads ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ Your better half of 50 years is there in bed ♪

♪ And you're praying God takes you instead ♪

♪ Trust me friend ♪

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

(calm instrumental music)

♪ I was glued to my TV ♪

♪ When it looked like he looked at me, and said ♪

♪ "Best start putting first things first ♪

♪ 'Cause when your glass runs outta sand ♪

♪ You can't flip it over, start again ♪

♪ Take every breath God gives you for what it's worth" ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Just like that you're six years old ♪

♪ And you take a nap ♪

♪ And you wake up and you're 25 ♪

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

♪ Don't blink ♪

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

♪ Turning into moms and dads ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ Your better half of 50 years is there in bed ♪

♪ And you're praying God takes you instead ♪

♪ Trust me friend ♪

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

(calm guitar music)

♪ So, I've been trying to slow it down ♪

♪ I've been trying to take it in ♪

♪ In this here today ♪

♪ Gone tomorrow world we're living in ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Just like that you're six years old ♪

♪ And you take a nap ♪

♪ And you wake up and you're 25 ♪

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

♪ Don't blink ♪

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

♪ Turning into moms and dads ♪

♪ Next thing you know, your better half ♪

♪ Of 50 years is there in bed ♪

♪ And you're praying God takes you instead ♪

♪ Trust me friend ♪

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

(calm instrumental music)

♪ No, don't blink ♪

(calm instrumental music continues)

♪ Don't blink ♪

♪ Life goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

♪ Life goes faster than you think ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Life goes faster than you think ♪

(soft guitar music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blink /blɪŋk/ B1	verb - parpadear
life /laɪf/ A1	noun - vida
years /jɪərz/ A1	noun - años
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
man /mæn/ A1	noun - hombre
news /njuːz/ A2	noun - noticias
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto
high school /haɪ skuːl/ A2	noun - escuela secundaria
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - bebés
moms /mɒmz/ A1	noun - mamás
dads /dædz/ A1	noun - papás
bed /bed/ A1	noun - cama
friend /frend/ A1	noun - amigo
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidrio
breath /breθ/ A2	noun - respiración
world /wɜːld/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• Asked him what's the secret life

  ➔ Pregunta indirecta (Oración subordinada interrogativa)

  ➔ Esta línea es un ejemplo de una pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente, "¿Cuál es el secreto de la vida?", la pregunta está integrada dentro de la frase "Asked him what's the secret life."

• All I can say is

  ➔ Oración hendida con 'all'

  ➔ Este es un tipo de oración hendida que enfatiza una parte específica de la oración. La estructura es "All + I/sujeto + can do/verbo + is + X", donde X está siendo enfatizado. Se utiliza para resaltar lo que el hablante es capaz de decir o hacer.

• Just like that you're six years old

  ➔ Elipsis (Omisión del Sujeto y el Verbo)

  ➔ Aquí, el sujeto y el verbo ("it is") se omiten por brevedad e impacto. La oración completa podría ser "It is just like that, you're six years old."

• You just might miss your babies growing like mine did

  ➔ Verbo Modal 'might' (expresando posibilidad) + Verbo Auxiliar 'did' (para énfasis/contraste)

  ➔ 'Might' expresa una posibilidad de que te pierdas el crecimiento de tus hijos. 'Did' se usa aquí para enfatizar, indicando que el hablante *definitivamente* se perdió el crecimiento de sus hijos. Implica un contraste o énfasis contra una expectativa potencial.

• Next thing you know, your better half of 50 years is there in bed

  ➔ Expresión idiomática: 'Next thing you know' + Cláusula de tiempo con 'when' implícito

  ➔ 'Next thing you know' es una expresión idiomática que indica que algo sucede de forma rápida e inesperada. La frase implica "antes de que te des cuenta". El "when" se omite pero se entiende, como en "Next thing you know, *when* your better half..."

• And you're praying God takes you instead

  ➔ Modo Subjuntivo (Deseo implícito)

  ➔ Aunque no se usa explícitamente una construcción subjuntiva con palabras como 'wish', la oración implica un deseo o una situación hipotética: "you're praying (that) God take you instead." 'Take' está en su forma base, común en las construcciones subjuntivas que indican un deseo, una esperanza o una situación irreal.

• Cause when your glass runs outta sand

  ➔ Contracción informal 'Cause (Because) + Verbo Frasal 'run out of'

  ➔ 'Cause' es una versión abreviada e informal de 'because'. 'Run out of' es un verbo frasal que significa agotar el suministro de algo.