Drinking My Whiskey, Drinking My Wine

• Por: Ramblin’ Dog
• Álbum: We Will Voodoo You

Letra:

[English]

[中文]

well I woke up this morning  with my shoes on my feet, 

今早醒来，鞋子还穿在脚上，

didn't take my clothes off  wondering who did I meet, 

衣服都没脱，琢磨着昨晚见了谁，

woke up this morning with my shoes on my feet, well I'm thinking about my baby 

今早醒来鞋子还在脚上，我想着我的宝贝，

she's all that I need while I'm drinking my Whiskey 

她就是我的一切，当我在喝威士忌，

Drinking My Wine makes me feel good Lord 

喝着我的葡萄酒，感觉真好，老天，

makes me feel fine drinking my whiskey, 

感觉棒极了，喝着我的威士忌，

well I'm drinking my wine well I'm missing my baby 

我喝着我的葡萄酒，想念我的宝贝，

oh Lord I wish she was mine 

哦，老天，我真希望她是我的。

well I'm drinking my whiskey, drinking my wine, 

我喝着我的威士忌，喝着我的葡萄酒，

makes me feel good Lord makes me feel fine 

感觉真好，老天，感觉棒极了，

drinking my whiskey, well I'm drinking my wine while I'm missing my little baby 

喝着我的威士忌，我喝着我的葡萄酒，同时想念着我的小宝贝，

oh I wish she was mine 

哦，我真希望她是我的。

I'm going going out every  evening, the bottle in my hand 

我每天晚上都出去，手里拿着酒瓶，

well I'm drinking well I'm  yearning my liquor, my friend 

我喝着，我渴望着我的酒，我的朋友，

I'm going out every evening  with that bottle in my hand 

我每天晚上都出去，手里拿着那个酒瓶，

well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

酒似乎能拯救我，哦，老天，酒是我的朋友

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
woke /woʊk/ A1	verb - wake的过去式：醒来；变得有意识。
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋
feet /fiːt/ A1	noun - 脚 (复数)
clothes /kloʊz/ A1	noun - 衣服
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿，爱人
need /niːd/ A1	verb - 需要
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 喝 (现在分词)
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 威士忌
wine /waɪn/ A1	noun - 葡萄酒
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的, 优秀的
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 失踪的，缺失的
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望, 祝愿
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - 渴望，向往
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 烈酒，酒精饮料
booze /buːz/ B2	noun - 酒 (口语)
save /seɪv/ A2	verb - 拯救，节省

Gramática:

• well I woke up this morning with my shoes on my feet

  ➔ 过去简单时 (woke up) 加上介词短语 (with my shoes on my feet)

  ➔ 这句使用了过去简单时 "woke up" 来描述过去完成的动作。短语 "with my shoes on my feet" 提供了更多细节，使用介词 "with" 来表示伴随或状态。

• didn't take my clothes off wondering who did I meet

  ➔ 过去简单时否定 (didn't take), 动名词 (wondering), 间接疑问句 (who did I meet)

  ➔ 这句使用了过去简单时否定式来描述说话者没有做的事情. "Wondering" 作为一个动名词，修饰前面的从句。 "who did I meet" 是一个间接疑问句。由于它嵌入在句子中，所以结构是倒装的。

• well I'm thinking about my baby she's all that I need

  ➔ 现在进行时 (I'm thinking), 关系从句 (she's all that I need)，省略关系代词

  ➔ "I'm thinking" 使用现在进行时，表示正在进行的思考。 "she's all that I need" 是一个修饰 'my baby' 的关系从句。关系代词 "that" 在非正式口语/歌曲中经常被省略。

• Drinking My Whiskey Drinking My Wine makes me feel good Lord makes me feel fine

  ➔ 动名词做主语 (Drinking My Whiskey Drinking My Wine), 使役动词 'make' (makes me feel)

  ➔ "Drinking My Whiskey Drinking My Wine" 作为动名词短语，充当句子的主语。 "makes me feel good" 使用使役动词 'make'，后跟宾语和一个不带 to 的动词不定式 (feel)。

• oh Lord I wish she was mine

  ➔ 'wish' 从句中的虚拟语气 (I wish she *were* mine - 对不真实的情况使用过去虚拟语气，尽管 'was' 在非正式用法中很常见)

  ➔ 这句使用了一个 'wish' 从句来表达一种与事实相反的愿望。 虽然正式来说应该使用 'were'，但 'was' 很常见，尤其是在歌曲等非正式语境中。 这是过去虚拟语气，表达一种不真实或假设的情况。

• I'm going going out every evening, the bottle in my hand

  ➔ 现在进行时表示未来的计划 (I'm going out), 独立主格短语 (the bottle in my hand)

  ➔ "I'm going out" 使用现在进行时来表达未来的安排。 "the bottle in my hand" 是一个独立主格短语; 它修饰整个句子，但没有通过连词或关系代词与主句在语法上联系起来。

• well I'm drinking well I'm yearning my liquor, my friend

  ➔ 现在进行时 (I'm drinking, I'm yearning), 同位语 (my liquor, my friend)

  ➔ "I'm drinking" 和 "I'm yearning" 使用现在进行时，表示正在进行的动作。 "my liquor, my friend" 是一个同位语短语，其中 'my friend' 重新命名了 'my liquor'。

• well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

  ➔ 主谓一致 (正式英语是 booze seem**s**，'booze seem' 在非正式口语中很常见 - 'booze is' 是正确的一致), 一般现在时 (booze is my friend)

  ➔ 虽然语法上正确的英语是 'the booze seems to save me'，但歌词 'the booze seem to save me' 出于文体效果而使用，反映了非正式的口语模式。 'booze is my friend' 显示了正确的主谓一致，其中 'booze' 是单数。