Entre la espada y la pared – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Fitografía

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Entre lo amargo del café

Amidst the bitterness of the coffee

Quedó el aroma y el calor

The aroma and warmth remained

Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue

What they gave me, it remained with me when they left

Con la certeza y la razón

With the certainty and the reason

De sabe Dios, quién sabe qué

Of God only knows what

Que lo invisible existe solo porque no se ve

What's invisible exists only because it can't be seen

No soy la foto del carné

I'm not the picture on the ID

No soy la luz en el balcón

I'm not the light on the balcony

Yo solo soy el que llegó y el que se fue

I'm just the one who arrived and the one who left

No sé muy bien a dónde voy

I don't really know where I'm going

Para encontrarme, búscame

To find me, look for me

En algún sitio entre la espada y la pared

Somewhere between a rock and a hard place

Las nubes con el viento siempre están cambiando

The clouds with the wind are always changing

Quizás podamos ver el sol de vez en cuando

Maybe we can see the sun once in a while

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Puede ser que todo vuelva a ser

It could be that everything returns

Cuando es tarde para responder

When it's too late to answer

Que nunca más

That never again

Voy a quedarme en este mar

Am I going to stay in this sea

Aunque me estrelle entre las rocas

Even if I crash against the rocks

Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca

Even if the same foot that once kissed my mouth crushes me

No encontrar al equilibrio y agarrarse

Not finding balance and holding on

Lo contrario de vivir es no arriesgarse

The opposite of living is not taking risks

Oh, ¿quién sabe qué?

Oh, who knows what?

Oh, no, no, no, no, no, no

Oh, no, no, no, no, no, no

Maldita noche que pasé

Damned night I spent

No sé muy bien por qué razón

I'm not really sure why

Que sin dormirme te soñé

That without falling asleep I dreamed of you

Me pareció escuchar tu voz

I thought I heard your voice

Toda la culpa es del café

It's all the coffee's fault

Que me recuerda a tu sabor

That reminds me of your flavor

Y fue la voz que no escuché

And it was the voice I didn't hear

Y fue el silencio el que me despertó

And it was the silence that woke me up

Toda la culpa fue

It was all the fault

Del aire que rozó mi piel

Of the air that touched my skin

De la piel que me guardó el calor

From the skin that held onto my warmth

El mismo con el que forjé

The same with which I forged

Mi oxidado corazón

My rusty heart

Las cosas que no pueden ser

The things that cannot be

Son todas las que he sido yo

Are everything I've been

Las mezclas no me salen bien

My mixes don't turn out well

Sexo, droga, rocanrol

Sex, drugs, rock and roll

Sexo, droga, rocanrol

Sex, drugs, rock and roll

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
espada /esˈpaða/ B1	noun - sword
pared /paˈɾeð/ A2	noun - wall
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - bitter
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - aroma, scent
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - heat, warmth
certeza /θeɾˈteθa/ B2	noun - certainty, assurance
razón /raˈθon/ A2	noun - reason, right (justification)
invisible /imbiˈsible/ B1	adjective - invisible
balcón /balˈkon/ A2	noun - balcony
nube /ˈnube/ A1	noun - cloud
viento /ˈbjento/ A1	noun - wind
roca /ˈroka/ A2	noun - rock
equilibrio /ekiˈliβɾjo/ B2	noun - balance, equilibrium
arriesgar /aˈrjesɣaɾ/ B1	verb - to risk, to venture
maldito /malˈdito/ B2	adjective - cursed, damned, accursed
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - guilt, fault
forjar /foɾˈxaɾ/ C1	verb - to forge, to shape, to create
oxidado /o̞ksiˈðaðo/ B2	adjective - rusty
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
mezcla /ˈmeθkla/ B1	noun - mix, blend, mixture