Antes de que cuente diez – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente diez

Lyrics & Translation

Learning a language is about more than just words; it's about understanding a culture's heart and soul. "Antes de que cuente diez" by Fito & Fitipaldis offers a perfect window into the Spanish perspective on life, maturity, and self-acceptance. Through its poetic and direct lyrics, you can learn colloquial expressions and a more philosophical way of expressing feelings in Spanish. This rock anthem's powerful message and catchy melody make it an inspiring and memorable song for any language learner.

[English]

Puedo escribir y no disimular

Es la ventaja de irse haciendo viejo

No tengo nada para impresionar

Ni por fuera, ni por dentro

La noche en vela va cruzando el mar

Porque los sueños viajan con el viento

Y en mi ventana sopla en el cristal

Mira, a ver si estoy despierto

...

Me perdí en un cruce de palabras

Me anotaron mal la dirección

Ya grabé mi nombre en una bala

Ya probé la carne de cañón

Ya lo tengo todo controlado

Y alguien dijo no, no, no, no, no

Que ahora viene el viento de otro lado

Déjame el timón

Y alguien dijo no, no, no

...

Lo que me llevará al final

Serán mis pasos, no el camino

No ves que siempre vas detrás

Cuando persigues al destino

Siempre es la mano y no el puñal

Nunca es lo que pudo haber sido

No es porque digas la verdad

Es porque nunca me has mentido

No voy a sentirme mal

Si algo no me sale bien

He aprendido a derrapar

Y a chocar con la pared

Que la vida se nos va

Como el humo de ese tren

Como un beso en un portal

Antes de que cuente diez

Y no volveré a sentirme extraño

Aunque no me llegue a conocer

Y no volveré a quererte tanto

Y no volveré a dejarte de querer

Dejé de volar, me hundí en el barro

Y entre tanto barro me encontré

Algo de calor sin tus abrazos

Ahora sé que nunca volveré

...

[Spanish]

Puedo escribir y no disimular

Es la ventaja de irse haciendo viejo

No tengo nada para impresionar

Ni por fuera, ni por dentro

La noche en vela va cruzando el mar

Porque los sueños viajan con el viento

Y en mi ventana sopla en el cristal

Mira, a ver si estoy despierto

Me perdí en un cruce de palabras

Me anotaron mal la dirección

Ya grabé mi nombre en una bala

Ya probé la carne de cañón

Ya lo tengo todo controlado

Y alguien dijo no, no, no, no, no

Que ahora viene el viento de otro lado

Déjame el timón

Y alguien dijo no, no, no

Lo que me llevará al final

Serán mis pasos, no el camino

No ves que siempre vas detrás

Cuando persigues al destino

Siempre es la mano y no el puñal

Nunca es lo que pudo haber sido

No es porque digas la verdad

Es porque nunca me has mentido

No voy a sentirme mal

Si algo no me sale bien

He aprendido a derrapar

Y a chocar con la pared

Que la vida se nos va

Como el humo de ese tren

Como un beso en un portal

Antes de que cuente diez

Y no volveré a sentirme extraño

Aunque no me llegue a conocer

Y no volveré a quererte tanto

Y no volveré a dejarte de querer

Dejé de volar, me hundí en el barro

Y entre tanto barro me encontré

Algo de calor sin tus abrazos

Ahora sé que nunca volveré

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - to write
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - old
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - dreams
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - wind
ventana /benˈta.na/ A1	noun - window
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - words
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - strange
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
pasos /ˈpa.sos/ A1	noun - steps
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - road, path
puñal /puˈɲal/ B2	noun - dagger

Key Grammar Structures

• Puedo escribir y no disimular

  ➔ Verb Conjugation (Poder + Infinitive)

  ➔ "Puedo escribir" uses the verb "poder" (to be able to) conjugated in the first person singular present tense followed by the infinitive form of "escribir" (to write). This structure expresses the ability to do something.

• Es la ventaja de irse haciendo viejo

  ➔ Gerund Phrase after 'de' (de + infinitive acting as a noun)

  ➔ The phrase "de irse haciendo viejo" functions as a noun, meaning "of getting old". The structure 'de + infinitive' often transforms the infinitive into a noun-like concept. "Irse haciendo viejo" is a reflexive periphrastic construction.

• La noche en vela va cruzando el mar

  ➔ Progressive Tense (ir + gerundio)

  ➔ "Va cruzando" is the third person singular present tense of "ir" (to go) combined with the gerund form "cruzando" (crossing). This forms a periphrastic progressive tense, indicating an action in progress.

• Me perdí en un cruce de palabras

  ➔ Reflexive Verb (Perderse)

  ➔ "Me perdí" uses the reflexive verb "perderse" (to get lost). The reflexive pronoun "me" indicates that the subject is performing the action on themselves.

• Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino

  ➔ Future Tense (llevará) and contrasting with noun (pasos vs camino)

  ➔ "Llevará" is the future tense of "llevar" (to take). The contrast between "pasos" (steps) and "camino" (path) emphasizes that individual actions, not the pre-determined route, define the outcome.

• No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino

  ➔ Present Tense for a General Truth (No ves, persigues) and subordinate clause with "cuando".

  ➔ The use of the present tense in "No ves" (Don't you see) and "persigues" (you chase) indicates a general truth or habitual action. The clause introduced by "cuando" (when) creates a temporal relationship.

• Que la vida se nos va Como el humo de ese tren

  ➔ Impersonal se (se nos va) and simile (como)

  ➔ "Se nos va" employs an impersonal "se" to express that life is going away from us; the agent is not specific or emphasized. "Como el humo de ese tren" is a simile, using "como" (like) to compare life to the fleeting smoke of a train.

• Antes de que cuente diez

  ➔ Subjunctive after 'antes de que'

  ➔ "Antes de que cuente" uses the subjunctive mood "cuente" because it expresses a hypothetical or uncertain event happening before another event. "Antes de que" always requires the subjunctive.