Antes de que cuente diez – Letras en Español

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Fitografía

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - representar ideas o palabras mediante letras u otros signos gráficos
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - que tiene muchos años
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - parte del día comprendida entre la puesta del sol y la salida
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - sucesos o imágenes que se representan en la mente mientras se duerme
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - corriente de aire
ventana /benˈta.na/ A1	noun - abertura en una pared para dar luz y ventilación
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - unidad lingüística con significado
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - palabra que designa o identifica a un ser vivo o cosa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
beso /ˈbe.so/ A2	noun - acción de besar
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - raro, diferente
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - sensación que se experimenta ante una alta temperatura
pasos /ˈpa.sos/ A1	noun - movimiento del pie al andar
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - vía para transitar
puñal /puˈɲal/ B2	noun - arma blanca de hoja corta

Estructuras gramaticales clave

• Puedo escribir y no disimular

  ➔ Conjugación verbal (Poder + Infinitivo)

  ➔ "Puedo escribir" utiliza el verbo "poder" (poder) conjugado en la primera persona del singular del presente de indicativo seguido de la forma infinitiva de "escribir" (escribir). Esta estructura expresa la capacidad de hacer algo.

• Es la ventaja de irse haciendo viejo

  ➔ Frase gerundio después de 'de' (de + infinitivo actuando como sustantivo)

  ➔ La frase "de irse haciendo viejo" funciona como un sustantivo, que significa "de envejecer". La estructura 'de + infinitivo' a menudo transforma el infinitivo en un concepto similar a un sustantivo. "Irse haciendo viejo" es una construcción perifrástica reflexiva.

• La noche en vela va cruzando el mar

  ➔ Tiempo progresivo (ir + gerundio)

  ➔ "Va cruzando" es la tercera persona del singular del presente de indicativo de "ir" (ir) combinada con la forma gerundio "cruzando" (cruzando). Esto forma un tiempo progresivo perifrástico, que indica una acción en progreso.

• Me perdí en un cruce de palabras

  ➔ Verbo reflexivo (Perderse)

  ➔ "Me perdí" utiliza el verbo reflexivo "perderse" (perderse). El pronombre reflexivo "me" indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo.

• Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino

  ➔ Futuro (llevará) y contraste con sustantivo (pasos vs camino)

  ➔ "Llevará" es el futuro de "llevar" (llevar). El contraste entre "pasos" (pasos) y "camino" (camino) enfatiza que las acciones individuales, no la ruta predeterminada, definen el resultado.

• No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino

  ➔ Presente para una verdad general (No ves, persigues) y cláusula subordinada con "cuando".

  ➔ El uso del presente en "No ves" (No ves) y "persigues" (persigues) indica una verdad general o una acción habitual. La cláusula introducida por "cuando" (cuando) crea una relación temporal.

• Que la vida se nos va Como el humo de ese tren

  ➔ Se impersonal (se nos va) y símil (como)

  ➔ "Se nos va" emplea un "se" impersonal para expresar que la vida se nos va; el agente no es específico ni se enfatiza. "Como el humo de ese tren" es un símil, que usa "como" (como) para comparar la vida con el humo fugaz de un tren.

• Antes de que cuente diez

  ➔ Subjuntivo después de 'antes de que'

  ➔ "Antes de que cuente" usa el modo subjuntivo "cuente" porque expresa un evento hipotético o incierto que ocurre antes de otro evento. "Antes de que" siempre requiere el subjuntivo.