Black Sorrow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: jyuro

Letras y Traducción

[Español]

Las nubes negras me rodean

Ahogándome

Cerramos los ojos, esperando que la escena cambie

Anhelando el cielo, imaginaba que estarías tú

Mi faro de luz

Estoy a tu lado

Tan negro, negro como puede ser

Con cada paso que das hacia mí

El mar oscuro se hace más profundo

Como un negro, negro pesar

Una historia de tanto sufrimiento

Mientras seguimos hasta el final, esperando de nuevo

Recuerdos de que tú estabas aquí

Persisten cerca

Momentos en los que tu mirada se quedaba más tiempo

Tu presencia, se hace más fuerte

- Escondiéndome

Quemando la vista en mi mente

En las sombras seguiría

Esperando la vuelta del reloj de arena

El tiempo se detendría

Tan negro, negro como puede ser

Con cada paso que das hacia mí

El mar oscuro se hace más profundo

Como un negro, negro pesar

Una historia de tanto sufrimiento

Mientras seguimos hasta el final, esperando de nuevo

Que siempre estarías cerca

Tal vez

Negro, negro pesar

Incluso ahora sé

Que por siempre serás para mí

Negro pesar

Siempre lo serás

Negro pesar

Siempre lo serás

Negro pesar

[Inglés]

Dark clouds surround me

Suffocating

Closing our eyes, hoping the scene would change

Yearning for the skies, I'd imagine you'd be

My beacon of light

I'm by your side

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

Memories that you were here

Linger near

Moments your gaze would, linger longer

Your presence, it grows stronger

Hiding away

Burning the view within my mind

In the shadows I would follow

Waiting for the hourglass

Time would stay still

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

That you would always be near

Such

Black, black sorrow

Even now I know

You'll forever be for me

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

Estructuras gramaticales clave

• Dark clouds surround me

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'surround' está en presente simple, indicando una acción habitual o verdad general.

• Closing our eyes, hoping the scene would change

  ➔ Gerundio + participio presente

  ➔ 'Closing' es un participio presente que describe una acción que ocurre al mismo tiempo que 'hoping', que es un gerundio que funciona como sujeto de la oración.

• I'd imagine you'd be

  ➔ Estructura condicional

  ➔ La contracción 'I'd' y 'you'd' forman parte de una estructura condicional, indicando una situación hipotética.

• With each step you make towards me

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'with each step' es una frase preposicional que modifica el verbo 'make', proporcionando más detalles sobre la acción.

• Deeper is the dark sea

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La oración usa inversión ('Deeper is...') para enfatizar la palabra 'deeper', creando un efecto dramático.

• As we continue to this end, hoping again

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ La conjunción 'as' introduce una cláusula subordinada ('as we continue...') que proporciona contexto para la cláusula principal ('hoping again').

• That you would always be near

  ➔ Verbo modal de posibilidad

  ➔ El verbo modal 'would' se usa para expresar una situación posible o hipotética en el futuro.

• Black sorrow, You'll always be

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La contracción 'You'll' es el futuro simple de 'will be', indicando una acción o estado futuro.