Acabo de llegar – Letras en Español

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Antes de que cuente Diez

Letras y Traducción

[Español]

Qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Para hacerme pez

Empecé por las espinas

...

Nunca lo escribí en un papel

Y nunca lo ha cantado mi voz

Y tú, ahora me preguntas qué hacer

Y yo que siempre voy detrás del error

Le canto a lo que nunca tendré

Al beso que ella nunca me dio

...

Dime tú qué puede saber

Alguien que ha pasao la vida

Buscando la melodía

Oh, qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Para hacerme pez

Empecé por las espinas

La vida es algo que hay que morder

Y en cada boca tiene un sabor

Tus huesos no los tapa mi piel

Por eso, siempre digo que no (que no)

Perdona, tengo cosas que hacer

Que aún me queda media vida

Pa' encontrar la melodía, oh

...

Qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

...

Qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Para hacerme pez

Empecé por las espinas

Oh, qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Para hacerme pez

Empecé por las espinas

Oh, qué te voy a decir

Qué te voy a decir

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - venir a un lugar
mar /maɾ/ A2	noun - cuerpo de agua salada que cubre una gran parte de la superficie terrestre
esquina /esˈki.na/ B1	noun - parte donde dos calles se cruzan
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - venir al mundo
pezz /pɛθ/ A2	noun - animal acuático que nada en el agua verb - dividir en partes
espinas /ˈespinas/ B2	noun - puntas duras en plantas o animales
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - estado de existencia de los seres humanos y animales
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sensación gustativa de los alimentos
piel /pjeɾ/ A2	noun - tegumento que cubre el cuerpo
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - realizar una acción
dentro /ˈdɛn.tɾo/ A2	adverb/preposition - en el interior
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - emitir sonidos melodiosos con la voz

Estructuras gramaticales clave

• Qué te voy a decir

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ Expresa una acción futura que está planeada o que es probable que suceda. Aquí, se usa retóricamente, implicando que el hablante no sabe qué decir.

• Si yo acabo de llegar

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (acabar de + infinitivo)

  ➔ Expresa una acción que acaba de ocurrir. "Acabar de" + infinitivo indica que algo acaba de ser completado.

• Si esto es como el mar

  ➔ Símil (ser como)

  ➔ Usando "es como" para crear un símil, comparando la situación con el mar. Esto implica vastedad, complejidad y desconocimiento.

• Quién conoce alguna esquina

  ➔ Pronombre interrogativo (Quién)

  ➔ "Quién" introduce una pregunta. Aquí es una pregunta retórica, implicando que nadie conoce todas las esquinas de algo vasto como el mar.

• Dejadme nacer, que me tengo que inventar

  ➔ Imperativo (Dejadme) + Obligación (tener que + infinitivo)

  ➔ "Dejadme" es un verbo imperativo que pide que se le permita nacer (figurativamente). "Tener que" expresa obligación, significando que tiene que inventarse a sí mismo.

• Para hacerme pez

  ➔ Cláusula de propósito (para + infinitivo)

  ➔ "Para" + infinitivo indica el propósito o la razón de la acción precedente. Necesita inventarse a sí mismo para convertirse en un pez.

• Empecé por las espinas

  ➔ Frase preposicional (Empezar por)

  ➔ "Empezar por" significa comenzar con algo. En este caso, comenzó con las espinas, sugiriendo dificultades y desafíos.

• Y yo que siempre voy detrás del error

  ➔ Cláusula relativa con 'que' + Expresión idiomática (ir detrás de)

  ➔ El 'que' introduce una cláusula relativa describiendo 'yo'. 'Ir detrás de' significa perseguir o buscar algo. En este contexto, el hablante siempre persigue los errores.