Me equivocaría otra vez – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Translation

Learning Spanish with 'Me equivocaría otra vez' offers a unique opportunity to explore poetic and introspective language. The song's lyrical depth, which touches on universal themes of life, love, and acceptance, can help you connect with the emotional side of the Spanish language. Its clear and melodic vocals make it easier to follow along and appreciate the nuances of Fito Cabrales' songwriting.

[English]

The road twisted, you know I can't go back

It's fate's things

It always wants to bite me

The horizon merges with a black curtain

And it could be

Like saying the show is over

...

It's been fun, I'd make the same mistake again

I wish I had loved what I didn't know how to love

...

Do you want to dance with me? I might step on your toes

I won't dream alone because I've fallen asleep

I'm not going to wake up because the sun comes out

...

I already know how to cry once for every time I laugh

I don't know how to subtract

I don't know how to subtract

Your half from my heart

...

Maybe the answer is not asking why

...

Getting lost in the bars

Where you drink without being thirsty

...

Virgin of madness, I'm never going to pray to you again

Because I found out

About the sins you want to take away from me

...

It will be more fun when it's not my turn to lose

...

I keep betting on 5 and, every now and then, it comes up 6

I would dance with you, but I'm deaf in one foot

I won't dream alone because I've fallen asleep

...

I'm not going to wake up because the sun comes out

I already know how to cry once for every time I laugh

I don't know how to subtract

I don't know how to subtract

Your half from my heart

...

It's been fun, I'd make the same mistake again

...

I wish I had loved what I didn't know how to love

...

Do you want to dance with me? I might step on your toes

...

I won't dream alone because I've fallen asleep

I'm not going to wake up because the sun comes out

...

I already know how to cry once for every time I laugh

...

I don't know how to subtract

...

I don't know how to subtract

Your half from my heart

I don't know how to subtract

Your half from my heart

I don't know how to subtract

Your half from my heart

...

[Spanish]

Se torció el camino, tú ya sabes que no puedo volver

Son cosas del destino

Siempre me quiere morder

El horizonte se confunde con un negro telón

Y puede ser

Como decir que se acabó la función

Ha sido divertido, me equivocaría otra vez

Quisiera haber querido lo que no he sabido querer

¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies

No soñaré solo porque me he quedao dormido

No voy a despertarme porque salga el sol

Ya sé llorar una vez por cada vez que río

No sé restar

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

Puede ser que la respuesta sea no preguntarse por qué

Perderse por los bares

Donde se bebe sin sed

Virgen de la locura, nunca más te voy a rezar

Que me he enterao

De los pecados que me quieres quitar

Será más divertido cuando no me toque perder

Sigo apostando al 5 y, cada dos por tres, sale 6

Yo bailaría contigo, pero es que estoy sordo de un pie

No soñaré solo porque me he quedao dormido

No voy a despertarme porque salga el sol

Ya sé llorar una vez por cada vez que río

No sé restar

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

Ha sido divertido, me equivocaría otra vez

Quisiera haber querido lo que no he sabido querer

¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies

No soñaré solo porque me he quedao dormido

No voy a despertarme porque salga el sol

Ya sé llorar una vez por cada vez que río

No sé restar

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

No sé restar

Tu mitad a mi corazón

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camino /kaˈmino/ A2	noun - path, road
destino /desˈtino/ B1	noun - destination, fate
divertido /diβeɾˈtido/ A2	adjective - funny, entertaining
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - to ask
sordo /ˈsoɾðo/ B2	adjective - deaf
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - madness, insanity
respuesta /resˈpues.ta/ B1	noun - answer, response
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - wants
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - to know
función /funθjon/ B1	noun - function, performance
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - to bite
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - to remove, to take away