Los huesos de los besos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Why, why, why, why, why do I want to love you so much?

Si después, después

If later on, later on

Si después te vas

If later on, you leave

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Why, why, why, why, why do I want to love you so much?

Si después, después

If later on, later on

Si después te vas

If later on, you go away

Y a tu corazón que se a olvidado

And to your heart, which has forgotten me

Dile que recuerde lo que soy

Tell it to remember what I am

Que tengo el querer, que tengo el llanto

That I have affection, that I have tears

Y que te canté la negra flor

And that I sang to you, the black flower

Huesos de los besos enterrados

Bones of the kisses buried

Toda la tristeza en un montón

All the sadness in a heap

Y entre tanto amor desordenado

And amidst so much disorderly love

Se confunden penas y perdón

Pain and forgiveness get mixed up

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Why, why, why, why, why do I want to love you so much?

Si después, después

If later on, later on

Si después te vas

If later on, you leave

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Why, why, why, why, why do I want to love you so much?

Si después, después

If later on, later on

Si después te vas

If later on, you go away

Soy el sueño que te sueña

I'm the dream that dreams about you

Y en mi sueños

And in my dreams

Tú eres una flor entre mil ramas secas

You’re a flower among a thousand dry branches

Pero el demonio siempre me despierta

But the devil always wakes me up

Y te alejas otra vez

And you go away again

...

...

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Why, why, why, why, why do I want to love you so much?

Si después, después

If later on, later on

Si después te vas

If later on, you leave

¿Para, para, para, para, para qué quererte tanto?

Why, why, why, why, why do I want to love you so much?

Si después, después

If later on, later on

Si después te vas

If later on, you go away

Si después, después

If later on, later on

Si después te vas

If later on, you go away

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - sadness
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream verb - to dream
flor /floɾ/ A1	noun - flower
pena /ˈpena/ B1	noun - sorrow, pain
demonio /deˈmonjo/ B2	noun - demon
desordenado /desoɾðeˈnaðo/ B2	adjective - disordered, chaotic
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to sing
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - crying, weeping
montón /monˈton/ B1	noun - pile, heap
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - to move away, to distance