Easier Said Than Done – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shakatak

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta pieza icónica donde la letra revela la lucha entre la indiferencia fingida y el deseo oculto. Analiza contrastes lingüísticos, expresiones de negación emocional y giros idiomáticos, mientras descubres el sonido jazz-funk que revolucionó las pistas de baile europeas en los 80.

[Español]

Di que no te extraño cada día

Que no te necesito para nada

Puedes llevarte tu amor

Oooh, pero es más fácil decirlo que hacerlo

No puedo gritar cuando ganaste

No puedo tener mi amor cerca

Di que no te extraño cada día

Que no te necesito para nada

Puedes llevarte tu amor

Oooh, pero es más fácil decirlo que hacerlo

No puedo gritar cuando ganaste

No puedo tener mi amor cerca

Di que no te extraño cada día

Que no te necesito para nada

Puedes llevarte tu amor

Oooh, pero es más fácil decirlo que hacerlo

No puedo gritar cuando ganaste

No puedo tener mi amor cerca

Di que no te extraño cada día

Que no te necesito para nada

Puedes llevarte tu amor

Oooh, pero es más fácil decirlo que hacerlo

No puedo gritar cuando ganaste

No puedo tener mi amor cerca

Di que no te extraño cada día

Que no te necesito para nada

Puedes llevarte tu amor

Oooh, pero es más fácil decirlo que hacerlo

No puedo gritar cuando ganaste

No puedo tener mi amor cerca

Di que no te extraño cada día

Que no te necesito para nada

Puedes llevarte tu amor

Oooh, pero es más fácil decirlo que hacerlo

No puedo gritar cuando ganaste

No puedo tener mi amor cerca

Di que no te extraño cada día

Que no te necesito para nada

Puedes llevarte tu amor

Oooh, pero es más fácil decirlo que hacerlo

No puedo gritar cuando ganaste

No puedo tener mi amor cerca

Di que no te extraño cada día

Que no te necesito para nada

Puedes llevarte tu amor

Oooh, pero es más fácil decirlo que hacerlo

No puedo gritar cuando ganaste

No puedo tener mi amor cerca

...

[Inglés]

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - sentir tristeza porque alguien no está presente
need /niːd/ A1	verb - requerir algo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
shout /ʃaʊt/ B1	verb - gritar
easier /ˈiːziər/ B1	adjective - no difícil
done /dʌn/ B1	adjective - completado
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - en una dirección o posición circular
say /seɪ/ A1	verb - hablar o expresar en palabras
won /wʌn/ B1	verb - pasado de ganar

Estructuras gramaticales clave

• Say I don't miss you every day

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque "say" se utiliza como un imperativo, el significado implícito es más cercano a "supongamos/pretendamos que", lo que usa el subjuntivo en algunos idiomas. Es una situación hipotética. No utiliza directamente formas subjuntivas en inglés, pero el significado se inclina hacia una declaración hipotética.

• Don't need you anyway

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Usando "Don't" + forma base del verbo para expresar una orden negativa o una sugerencia fuerte. El "anyway" enfatiza la falta de necesidad.

• You can take your love away

  ➔ Verbo modal "can" para permiso/habilidad

  ➔ "Can" expresa el permiso para llevarse el amor. Implica la disposición del hablante a dejarlo ir.

• Oooh, but it's easier said than done

  ➔ Estructura comparativa/modismo

  ➔ El modismo "easier said than done" utiliza una estructura comparativa para expresar que algo es más difícil de hacer que de decir. Utiliza la forma comparativa del adjetivo "easy".

• Can't shout out when you won

  ➔ Verbo modal "can't" para incapacidad (en el pasado/hipotético)

  ➔ "Can't" sugiere una incapacidad para celebrar o expresar alegría debido a la situación. "Won" está en pasado, pero es probable que se utilice en un sentido general que implique la 'victoria' al romper.

• Can't have my love around

  ➔ Verbo modal "can't" + "have" + objeto + adverbio (around): Posibilidad/permiso negativo

  ➔ Sugiere que el hablante ya no tiene permitido o no puede tener su amor presente en su vida. "Around" enfatiza la proximidad física.