– Letras en Español

Letras y Traducción

[Español]

"EL PESO DE LA EXISTENCIA"

¿Garbanzos?

Si, estoy haciendo potaje.

Mira que lechuguitas,

¿quieres hacer una ensaladica?

Vale cariño.

Por cierto, Rafael este viernes viene a comer Julia y Roberto.

¿Qué?

Que este viernes vienen a comer tus hijos.

Luisa siempre cediendo tu de ellos nunca sale nada.

Joder.

Si necesitan algo bien que vendrán,

¿no son ellos quienes tienen que solucionar las cosas?

Anda calla y pasame los tomates para la ensalada.

Venga papa, ya esta,

vamos que ella no querría verte así.

Venga papá Vamos.

Entonces vas tú la semana que viene a por el testamento?

Yo la semana que viene no puedo ir Julia.

Oye Roberto es que siempre es igual.

Yo ya te dije que la semana que viene no podía. Papa

Papá, Roberto y yo hemos estado hablando,

y muy a nuestro pesar creemos que lo mejor es que vayas a una residencia.

Mamá nos dejó la casa antes de morir y vamos a venderla.

Nosotros no podemos cuidar de ti, allí estarás mejor.

¿Como?

Yo no me voy de este pueblo,

en el me he criado y en él voy a morir.

Este ha sido siempre nuestro hogar.

Lleváis años sin preocuparos por mi, y ya veo para lo que nos querías.

Para esto. Por el puto dinero.

!PAPA!

Pues esta es mi casa y lo será hasta el día que me muera.

Papa, por favor entiendenos ni Julia ni yo podemos hacernos cargo de ti,

estás ya mayor y no queremos que te quedes solo.

Además tener la casa del pueblo es un gasto innecesario.

Eso es lo que soy una carga para vosotros?.

Esta casa es mi casa yo no me voy a ningún sitio.

Ni innecesarias ni ostias.

La decisión está tomada,

cuando tengamos comprador te llevaremos a la residencia.

Y no creo que tarde mucho.

Julia no estés tan convencida de eso,

os doy la vida, me sacrifico por vosotros para que lo tengáis todo,

y vosotros así me lo pagáis.

¿Quitándome la libertad?

No creo que me merezca esto que me estáis haciendo.

PAPA

Papa

Baja han venido los compradores.

Julia Roberto, me duele en el alma que este momento haya llegado,

hace cuatro meses se marchó la persona que más quería.

Vuestra madre.

Hoy os dejo yo, me voy.

Sé que soy capaz de valerme por mi mismo.

No me hace falta nadie que me cuide ni mucho menos una residencia.

Lo que me habéis hecho me parte el alma.

Ayer cuando vi gente rondando por casa sentí que me habías terminado de matar.

Pero vuestra madre quería que os perdonase,

así que voy a cumplir sus últimas voluntades.

Además ella tenía razón,

para vivir en paz hay que saber perdonar.

Siempre sereis mis hijos,

os ruego que no me busqueis ni me llaméis.

Quiero vivir solo.

Vuestro padre RAFAEL.

Buenos días maja.

Buenos días

¿Me puedes indicar un sitio para dormir?

¿Qué es lo que busca un hotel, un hostal, un albergue?

No se acabo de llegar, un albergue un hostal, lo mas baratico.

Vale ahora mismo le busco algo.

Mire el albergue más cercano y más barato se encuentra a 20 minutos de aquí.

Vale solo tiene que seguir todo recto al salir de la estación.

Y cuando llegue a la aljafería gire a la derecha

y dos calles más próximas gire a la izquierda y ya estaría.

Está bien,

muchas gracias maja.

A usted, buen dia.

¿Si?

Sí sí has leído bien,

no se te ocurra venir a buscarme.

A eso es lo único que os interesa, el puto dinero.

No os interesa la felicidad de vuestro padre. ¿Verdad?

Pues no vuelvas a llamarme.

Cariño,

llevo cuatro horas aquí y siento que este sitio no es para mí,

estoy perdido.

¿Y si Julia tenía razón y lo mejor es que vaya a una residencia?

Pero no,

No, porque yo se que soy capaz,

no soy ninguna carga,

y lo voy a hacer

para que te sientas tan orgullosa de mí como siempre.

Luisa,

siempre te voy a querer,

nunca te voy a olvidar.

Porque lo he hecho por ti,

prefiero vivir solo a ir a un asilo.

Recuerda

que ¨solo muere quién es olvidado¨

y yo nunca, nunca te voy a olvidar.

Rafa mi vida,

me tengo que marchar es muy tarde,

pero nunca olvides que siempre voy a estar contigo

justo aquí.

Señor.

¿Qué hora es?

PI Pi Pi Pi, las ocho de la mañana.

¿Se encuentra usted bien?

¿qué hace aquí dormido?

Pues que ayer estaba muy cansado e iba buscando un hostal,

y no lo encontré, me senté a descansar y me quedé dormido.

¿No sabrá usted donde hay un hostal por aquí?

Pues mire no porque no soy de por aqui.

Pero si pregunta en aquel bar seguro que le dicen donde podrá encontrarlo.

¿Seguro que se encuentra usted bien?

Si tranquilícese gracias. Si

Hola Buenos días, ¿qué le pongo?

Un café.

¿Solo o con leche?

Con leche mismamente.

Gracias no me podría indicar algún hostal por aquí cerca.

Si claro,

a cinco minutos de aquí puede encontrar uno.

Ya,

pero me podría decir como ir,

porque es que ayer me indicaron uno,

llevo todo el día buscándolo y no lo he encontrado.

Este no tiene pérdida,

cruce la calle esta de arriba, y luego tuerza a la derecha

allí siga recto,

cuando vea una farmacia

lo tiene enfrente.

Muchas gracias.

¿ De dónde es usted?

Me cago en diez,

es que no me va a pasar nada bueno en esta ciudad.

Joder

Anda, dígame cuánto es

que me voy a ir a dormir un poco.

No se preocupe,

lo paga la casa

¿quiere otro?

No, no gracias.

Hola hola

¿Hay alguien?

Buenos días caballero.

Hola buenos dias.

¿Qué desea?

Pues una habitación.

¿Tenía reserva?

No, no tengo.

Pues mire,

tenemos tres tipos de habitaciones,

la suite con vistas al pilar,

la habitación grande y la estándar.

Bueno no sé me da igual la más baratica.

En ese caso sería la estándar.

Bueno ¿y esa cuanto cuesta?.

Cuarenta euros la noche.

Cuarenta Euros, ¿estás loca?

Pero si , he dormido en la calle esta noche a la intemperie,

estoy helado.

Bueno, tenemos una habitación más económica,

que son veinte euros la noche.

Bueno pues dame esa aunque sea.

Nuevo subtítulo

Que estoy muy cansado

Aqui tienes

Que vaya bien.

Hasta luego.

Adios.

Cariño,

me ha costado mucho llegar hasta aquí

pero al fin lo he conseguido,

sé que estarías orgullosa de mí.

Pero estoy muy cansado,

no se si voy a poder seguir así...

Dejas un vacío en mi que nada puede rellenar,

estoy solo,

No quiero fallarte ,de verdad,

pero no se si tengo fuerzas como para levantarme mañana

y

verme consumido en la soledad...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
house /haʊs/ A1	noun - casa
son /sʌn/ A1	noun - hijo
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
soul /soʊl/ C1	noun - alma
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
live /lɪv/ A1	verb - vivir
die /daɪ/ A1	verb - morir
care /keər/ A1	noun - cuidado verb - cuidar
sell /sel/ A2	verb - vender
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - sacrificio verb - sacrificar
worry /ˈwɜːri/ A1	noun - preocupación verb - preocupar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• ¿Garbanzos? Si, estoy haciendo potaje.

  ➔ Gerundio progresivo (presente continuo)

  ➔ Esta frase utiliza el presente continuo con ""estoy haciendo"" para describir una acción en curso, enfatizando que el hablante está en proceso de hacer el potaje.

• Luisa siempre cediendo tu de ellos nunca sale nada.

  ➔ Estructuras comparativas con adverbios

  ➔ Aquí se usa una estructura comparativa con adverbios (""siempre"" vs ""nunca"") para contrastar la constante cesión de Luisa con la falta de resultados de los demás, destacando un desequilibrio.

• Yo ya te dije que la semana que viene no podía.

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo en discurso indirecto

  ➔ El pretérito imperfecto de subjuntivo ""podía"" se usa aquí en discurso indirecto, transmitiendo lo dicho anteriormente, implicando duda o cortesía sobre la incapacidad en el pasado.

• Muy a nuestro pesar creemos que lo mejor es que vayas a una residencia.

  ➔ Presente de subjuntivo tras expresiones impersonales

  ➔ Aquí se usa el presente de subjuntivo ""vayas"" tras la expresión impersonal "lo mejor es que", indicando una recomendación o consejo no aún realizado.

• Este ha sido siempre nuestro hogar.

  ➔ Pretérito perfecto con haber + sido

  ➔ El pretérito perfecto ""ha sido"" vincula el estado pasado al presente, enfatizando la permanencia continua de la importancia del hogar.

• Me habéis terminado de matar.

  ➔ Verbos reflexivos en exclamaciones emocionales

  ➔ El reflexivo ""habéis terminado"" intensifica el impacto emocional, implicando que la acción de "matar" se hace a sí mismo metafóricamente.

• Sé que yo soy capaz de valerme por mi mismo.

  ➔ Verbos pronominales con pronombres reflexivos

  ➔ El verbo pronominal ""valerme"" con ""me"" enfatiza la autosuficiencia, donde la acción se refleja de vuelta en el sujeto para la autonomía.

• Quiero vivir solo.

  ➔ Presente simple para deseos y estados

  ➔ El presente simple ""quiero"" expresa un deseo actual e inmutable, enfatizando la determinación en la decisión de vivir solo.

• Estoy perdido.

  ➔ Uso reflexivo para estados emocionales

  ➔ Aquí, el adjetivo ""perdido"" con el sujeto reflexivo implica un estado emocional de estar perdido o confundido, usado a menudo de manera idiomática en español.