Elizabeth Taylor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras y Traducción

[Español]

Elizabeth Taylor

¿Crees que es para siempre?

Esa vista de Portofino estaba en mi mente cuando me llamaste en el Plaza Athénée

¡Uf! A menudo no se siente tan glamoroso ser yo

Todos los chicos ideales prometieron quedarse

Bajo luces brillantes, se marchitaron, pero tú floreces

Portofino estaba en mi mente (y creo que sabes por qué)

Y si tus cartas alguna vez dijeran: “Adiós”

Lloraría con los ojos violetas, Elizabeth Taylor

Dime de verdad, ¿crees que es para siempre?

He sido la número uno, pero nunca tuve dos

Y no puedo divertirme si no puedo tener— (Eh)

Sé mi Nueva York cuando Hollywood me odia

Solo eres tan hot como tu último éxito, cariño

He sido la número uno, pero nunca tuve dos

Y no puedo divertirme si no te tengo a ti

Hey-ey, ¿qué podrías darle a la chica que lo tiene todo y, al mismo tiempo, nada?

Cariño, cambiaría el Cartier por alguien en quien confiar (es broma)

Nos fuimos al mejor puesto de Musso and Frank's

Dicen que soy mala noticia, yo solo digo: “Gracias”

Y me miras como hipnotizado

Y creo que sabes por qué

Y si alguna vez me dejas en la intemperie

Lloraría con los ojos violetas, Elizabeth Taylor

Dime de verdad, ¿crees que es para siempre?

He sido la número uno, pero nunca tuve dos

Y no puedo divertirme si no puedo tener— (Eh)

Sé mi Nueva York cuando Hollywood me odia

Solo eres tan hot como tu último éxito, cariño

He sido la número uno, pero nunca tuve dos

Y no puedo divertirme si no te tengo (Eh) a ti

Elizabeth Taylor (Oh)

¿Crees que es para siempre? (Oh)

Si no puedo tenerte

Todos mis diamantes blancos y amantes son eternos

En los periódicos, en la pantalla y en sus mentes

Todos mis diamantes blancos y amantes son eternos

No termines siendo nada más que mío

Lloraría con los ojos violetas, Elizabeth Taylor

Dime de verdad, ¿crees que es para siempre?

He sido la número uno, pero nunca tuve dos

Y no puedo divertirme si no puedo— (Si no puedo tenerte)

Sé mi Nueva York cuando Hollywood me odia

Solo eres tan hot como tu último éxito, cariño

He sido la número uno, pero nunca tuve dos

Y no puedo divertirme si no puedo— (Si no puedo tenerte)

Todos mis diamantes blancos y amantes son eternos

(Elizabeth Taylor, ¿crees que es para siempre?)

En los periódicos, en la pantalla y en sus mentes

Todos mis diamantes blancos y amantes son eternos

No termines siendo nada más que mío

Oh, wow

...

[Inglés]

Elizabeth Taylor

Do you think it's forever?

That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée

Ooh-ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

All the right guys promised they'd stay

Under bright lights, they withered away, but you bloom

Portofino was on my mind (And I think you know why)

And if your letters ever said, "Goodbye"

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

Tell me for real, do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have— (Uh)

Be my NY whеn Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been numbеr one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have you

Hey-ey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?

Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (Just kidding)

We hit the best booth at Musso and Frank's

They say I'm bad news, I just say, "Thanks"

And you look at me like you're hypnotized

And I think you know why

And if you ever leave me high and dry

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

Tell me for real, do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have— (Uh)

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have (Uh) you

Elizabeth Taylor (Oh)

Do you think it's forever? (Oh)

If I can't have you

All my white diamonds and lovers are forever

In the papers, on the screen, and in their minds

All my white diamonds and lovers are forever

Don't you ever end up anything but mine

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

Tell me for real, do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have— (If I can't have you)

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but l never had two

And I can't have fun if I can't have (If I can't have you)

All my white diamonds and lovers are forever

(Elizabeth Taylor, do you think it's forever?)

In the papers, on the screen, and in their minds

All my white diamonds and lovers are forever

Don't you ever end up anything but mine

Oh, woah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - para siempre
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - glamoroso, atractivo
withered /ˈwɪðərd/ C1	verb (past participle) - marchitarse, secarse
bloom /bluːm/ B2	verb - florecer
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - violeta
Elizabeth /ɪˈlɪzəbəθ/ A1	proper noun - Isabel
Taylor /ˈteɪlər/ A1	proper noun - Taylor (apellido o nombre)
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ B1	proper noun - Hollywood (industria cinematográfica)
Cartier /kɑːrˈtiːeɪ/ B2	proper noun - marca de joyería y relojes de lujo
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ C1	verb (past participle) - hipnotizado
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun (plural) - diamantes
lovers /ˈlʌvərz/ B2	noun (plural) - amantes
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
Portofino /pɔːrˈtɒfiːnoʊ/ B2	proper noun - Portofino, localidad costera de Italia
Plaza /ˈplɑːzə/ B1	noun - plaza, o nombre de hotel lujoso
Athénée /aθeˈneɪ/ C1	proper noun - hotel de lujo en París / academia
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante, luminoso
lights /laɪts/ A2	noun (plural) - luces
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb (past participle) - prometido
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - adiós

Estructuras gramaticales clave

• That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée

  ➔ Pasado Continuo en una cláusula temporal

  ➔ La frase "when you called" usa el Pasado Simple ("called") para describir una acción completada en el pasado, mientras que la cláusula principal usa el Pasado Continuo ("was on my mind") para describir un estado que existía *durante* esa acción. 'when' introduce una cláusula temporal.

• Oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

  ➔ Inversión para énfasis con adverbios de frecuencia

  ➔ Normalmente, diríamos "It doesn't often feel glamorous to be me". Sin embargo, colocar "Oftentimes" al principio de la oración causa una inversión del sujeto y el verbo auxiliar ("does it"). Esto enfatiza la frecuencia.

• And if your letters ever said, "Goodbye"

  ➔ Condicional Tipo 1 con 'ever'

  ➔ "If your letters ever said" introduce una posible condición futura. 'ever' enfatiza la posibilidad, por pequeña que sea. El condicional completo continuaría con una cláusula de resultado (por ejemplo, "I'd cry...").

• I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

  ➔ Modo Condicional (contracción de 'I would')

  ➔ El "I'd" es una contracción de "I would". Expresa un resultado hipotético de una condición. La frase "cry my eyes violet" es una expresión metafórica que significa llorar intensamente.