End of The World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ren, Chris Webby
• Álbum: Asylum

Letras y Traducción

[Español]

[Vítores y aplausos]

[Es el fin del mundo]

[Todos los que amas van a morir]

Levántate, abróchate, derríbalo todo, revienta tu burbuja

Buscando un poco de esperanza entre el polvo y los escombros

Sí, mira tus noticias para mantenerte asustado

Compra tu búnker reforzado para estar bien preparado

Medicamentos, corporaciones, pantallas de televisión

Colapsando colectivamente el sueño americano

Y mantén tu horario de oficina para jugar a la máquina tragaperras

Y mantén la hipocresía del apocalipsis homogéneo

En el Senado, los políticos son el

Curso de colisión que todos deberíamos haber evitado

Oye, vamos a morir, cariño, está bien

Solo otra supernova en la Vía Láctea

Llamaré al nueve uno uno, seis seis seis, nueve uno uno

En un cohete hacia Marte cuando bloquearon el sol

Hazlo explotar, energía atómica con hidrógeno

Aquí tienes una dosis de Corona para tus pulmones agonizantes

Tose, hey-hey, es el precio que pagamos

Es el destino de la raza humana

Tanto maldito potencial desperdiciado

Bienvenidos al fin de los tiempos

Mira las nubes de estelas químicas en el cielo de un día de verano

Viendo cómo rugen los incendios y los osos polares se ahogan

Cariño, está bien, todo saldrá bien

No olvides medicarte

Es un mundo muy enfermo, pero yo me siento genial

Así que vamos

Bienvenidos al fin del mundo

[silbido]

Despierta con los metales pesados que soplan en la brisa

El humo de los incendios forestales, apenas puedo respirar

Ballenas varadas en esos mares que suben

Y tengo un montón de maldito plástico en mis macarrones con queso

Sí, la comida está envenenada, así que todos estamos enfermos

Cambio una hamburguesa doble por un goteo de quimioterapia

Absórbelo mientras discutimos sobre política

Y seguimos corriendo a toda velocidad hacia el apocalipsis

Sé que la IA nos tiene en la mira

Y cuando decidan eliminarnos

Entonces ahí se acabó todo

Siento que Dios desapareció y monetizan la esperanza

Mientras nos venden una soga que encaje en nuestros cuellos

Nos vendría bien un poco de ayuda del Vaticano

Cuando no están ocupados con los niños que trafican

Presuntamente

Ve y ponte otra dosis otra vez

Y simplemente ignora la caja negra del empaque

Inyéctalo, hey-hey, es el fin de los tiempos

No queda nada que podamos decir

Porque parece que estamos jodidos de cualquier manera

[Booooooooooo]

[¡AHHHHOHHH!]

[¡OH MIERDA!]

[¡AAAUUGHHH!]

[Vítores y aplausos]

[Se aclara la garganta]

Bienvenidos al fin de los tiempos

Mira las nubes de estelas químicas en el cielo de un día de verano

Viendo cómo rugen los incendios y los osos polares se ahogan

Cariño, está bien, todo saldrá bien

No olvides medicarte

Es un mundo muy enfermo, pero yo me siento genial

Así que vamos

Bienvenidos al fin del mundo

Joder

Bienvenidos al fin de los tiempos

Mira las nubes de estelas químicas en el cielo de un día de verano

Viendo cómo rugen los incendios y los osos polares se ahogan

Cariño, está bien, todo saldrá bien

No olvides medicarte

Es un mundo muy enfermo, pero yo me siento genial

Así que vamos

Bienvenidos al fin del mundo

¡Es el maldito fin del mundo!

Bienvenidos al fin de los tiempos

Mira las nubes de estelas químicas en el cielo de un día de verano

Viendo cómo rugen los incendios y los osos polares se ahogan

Cariño, está bien, todo saldrá bien

¡O no!

No olvides medicarte

Es un mundo muy enfermo, pero yo me siento genial

Así que vamos

Bienvenidos al fin del mundo

¡Una vez más!

O no

¡O no!

[¡AAAHHHHHHHHHHHGHGHGHGH!]

[Vítores y aplausos]

[Inglés]

[Cheers and applause]

[It's the end of the world]

[Everybody that you love's gonna die]

Get up, buckle up, knock it down, burst your bubble

Shoppin' for some hope in the dust and the rubble

Yeah, watch your newsfeed to keep you scared

Buy your reinforced bunker so you're well prepared

Medication, corporation, TV screens

Collectively collapsing the American dream

And keep up your nine to five to play the slot machine

And keep homogeneous apocalypse hypocrisy

In the Senate politicians are the

Collision course that we should've all prevented

Hey, we're gonna die, sugar, it's okay

Just another supernova in the Milky Way

I'll call nine eleven, triple six, nine, one, one

In a rocket ship to Mars when they blocked the sun

Blow it up, atomic energy with hydrogen

Here's a serving of Corona for your dying lungs

Cough it up, hey-hey, it's the price we pay

It's the fate of the human race

So much darn potential gone to waste

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

[wolf-whistle]

Wake up to the heavy metals that are blowing on a breeze

The smoke from the wildfires, I could barely breathe

Whales washing up on them rising seas

And got a bunch of fuckin' plastic in my mac and cheese

Yeah, the foods all poisoned, so, we're all sick

Trade a double quarter pounder for a chemo drip

Soak it up while we argue about the politics

And keep a full speed sprint toward apocalypse

I know AI's got us in that scope

And when they choose to terminate us

Then that's all she wrote

Feel like God went ghost and they monetize hope

While they sellin' us a noose that'll fit our throats

We could use a little help from the Vatican

When they're not busy with the kids they be traffickin'

Allegedly

Go and get another jab again

And just ignore the black box on the packaging

Shoot it up, hey-hey, it's the end of days

Nothin' left that we could say

'Cause it looks like we're fucked either way

[Booooooooooo]

[AHHHHOHHH!]

[OH SHIT!]

[AAAUUGHHH!]

[Cheers and clapping]

[Clears throat]

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

Fuck

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

It's the end of the fucking world!

Welcome to the end of days

See the chemtrail clouds on a summer's day in the sky

Watchin' as the fires rage and the polar bears drown

Baby, it's okay, it'll be fine

Or not!

Don't forget to medicate

It's a sick-sick world, but I feel great

So come on

Welcome to the end of the world

One more time!

Or not

Or not!

[AAAHHHHHHHHHHHGHGHGHGH!]

[Cheers and applause]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apocalypse /əˈpɒk.ə.lɪps/ C2	noun - apocalipsis
rubble /ˈrʌb.əl/ C1	noun - escombros
homogeneous /ˌhɒm.əˈdʒiː.ni.əs/ C2	adjective - homogéneo
hypocrisy /hɪˈpɒk.rə.si/ C1	noun - hipocresía
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - colisión
supernova /ˌsuː.pəˈnəʊ.və/ C2	noun - supernova
potential /pəˈten.ʃəl/ B2	noun - potencial
medicate /ˈmed.ɪ.keɪt/ C1	verb - medicar
terminate /ˈtɜː.mɪ.neɪt/ B2	verb - terminar
monetize /ˈmʌn.ɪ.taɪz/ C1	verb - monetizar
traffickin' /ˈtræf.ɪ.kɪŋ/ B2	verb - traficar
allegedly /əˈledʒ.ɪd.li/ C1	adjective - supuestamente
reinforced /ˌriː.ɪnˈfɔːst/ B2	adjective - reforzado
corporation /ˌkɔː.pəˈreɪ.ʃən/ B2	noun - corporación
bunker /ˈbʌŋ.kər/ B2	noun - búnker

Estructuras gramaticales clave

• Everybody that you love's gonna die

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ El pronombre relativo 'that/whom' se omite después de 'everybody'. Significa 'todos los que amas'.

• The collision course that we should've all prevented

  ➔ Modo perfecto (should have + participio)

  ➔ 'Should've' expresa un arrepentimiento pasado o una acción que debería haber ocurrido pero no ocurrió.

• When they're not busy with the kids they be traffickin'

  ➔ Uso habitual del verbo 'be'

  ➔ En este contexto, 'they be traffickin'' indica una acción recurrente o habitual.

• Nothin' left that we could say

  ➔ Estructura invertida/Elipsis

  ➔ Es una forma abreviada de 'There is nothing left that we could say'.

• It looks like we're fucked either way

  ➔ Subjuntivo/Resultado condicional

  ➔ 'Looks like' es una expresión coloquial que significa 'parece que'.

• And keep a full speed sprint toward apocalypse

  ➔ Estructura del imperativo

  ➔ Se usa la forma base del verbo 'keep' para dar una orden o instrucción a la audiencia.

• When they choose to terminate us

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ 'To terminate' funciona como el objeto del verbo 'choose'.

• It's a sick-sick world, but I feel great

  ➔ Adjetivo como predicativo

  ➔ 'Sick' y 'great' describen al sujeto (el mundo y yo).