Espiral – Letras en Español

• Por: Porter

Letras y Traducción

[Español]

Y estoy cayendo por un espiral

Y ahora sí, ya te mandé a clonar

Un grupo de doctores en Tijuana dijo

"Ven, yo te puedo ayudar"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Perdón que ya no aguante tu partida

Pero es la perra soledad

Sé bien que no pedí permiso, pero sé muy bien

Que tú lo harías también

'Piezo a pensar, empiezo a pensar

Que ya no hay más

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Y estoy cayendo por un espiral

Y ahora sí, ya te mandé a clonar

Un grupo de doctores en Tijuana dijo

"Ven, yo te puedo ayudar"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Y empiezo a pensar, y empiezo a pensar

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Sin ti no quiero ya

Que empiece el proceso celular

Ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Oh-oh, ¿por qué?

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco

Casi loco

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco, loco

¡Loco!

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco, loco

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
espiral /es.piˈɾal/ A2	noun - espiral; curva que gira alrededor de un punto central
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - caer; descender
clonar /kloˈnaɾ/ B1	verb - clonar; crear una copia idéntica de un organismo o de datos
grupo /ˈɡɾupo/ A1	noun - grupo; conjunto de personas o cosas
doctor /dokˈtoɾ/ A1	noun - doctor; profesional de la medicina
Tijuana /ti.xwaˈna/ C1	proper noun - Tijuana; ciudad del estado mexicano de Baja California
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A1	verb - ayudar; prestar asistencia
perdón /peɾˈðon/ A1	noun - perdón; disculpa
partida /paɾˈtiða/ A2	noun - partida; salida o juego
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - soledad; estado de estar solo
permiso /peɾˈmi.so/ A2	noun - permiso; autorización
proceso /pɾoˈθeso/ B2	noun - proceso; conjunto de pasos que llevan a un resultado
celular /θeˈluɾar/ (Spain) /seˈluɾar/ (LA) B1	adjective - celular; relativo a células o a teléfonos móviles
volverse /bolˈβeɾse/ B1	verb - volverse; convertirse en
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco; que ha perdido la razón
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar; reflexionar o tener una idea
mandar /manˈdaɾ/ A1	verb - mandar; enviar o dar una orden

Estructuras gramaticales clave

• Y estoy cayendo por un espiral

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio).

  ➔ La frase 'estoy cayendo' expresa una acción en progreso — 'Estoy cayendo'.

• Ya te mandé a clonar

  ➔ Pretérito perfecto simple con construcción verbo + a + infinitivo.

  ➔ 'Mandé a clonar' significa 'envié a clonar', acción completada en el pasado.

• Perdón que ya no aguante tu partida

  ➔ Modo subjuntivo tras expresiones de emoción.

  ➔ El verbo 'aguante' está en subjuntivo porque sigue a una expresión emocional ('perdón que').

• Sé bien que no pedí permiso

  ➔ Combinación de presente y pretérito perfecto simple.

  ➔ 'Sé' está en presente ('yo sé'), mientras 'pedí' está en pasado ('pedí'), mostrando contraste temporal.

• Empiezo a pensar

  ➔ Construcción perifrástica con 'empezar a + infinitivo'.

  ➔ 'Empiezo a pensar' significa 'comienzo a pensar', usado para indicar inicio de acción.

• Sin ti ya no hay más

  ➔ Oración existencial negativa con 'hay' y negación adicional.

  ➔ 'No hay más' significa 'no existe más', indicando vacío o carencia cuando se añade 'sin ti'.

• Que empiece el proceso celular

  ➔ Subjuntivo en oración sustantiva introducida por 'que'.

  ➔ ‘Empiece’ (subjuntivo de 'empezar') indica deseo u orden: 'Que empiece el proceso'.

• Creo que ahora sí me estoy volviendo loco

  ➔ Construcción reflexiva con tiempo progresivo.

  ➔ 'Me estoy volviendo' usa pronombre reflexivo 'me' para indicar cambio del sujeto — 'me estoy volviendo loco'.