Esto no está pasando – Letras en Español

• Por: Robe

Letras y Traducción

[Español]

Vamos a arreglar el mundo

No me jodas, no me jodas

Vamos a arreglarlo juntos

No me jodas, no me jodas

Para variar, tendremos que arriesgar

Aunque nos juguemos las pelotas

Vamos a robar un banco

No me jodas, no me jodas

Entraríamos gritando

No me jodas, no me jodas

Todos a callar, que empiezo a disparar

Como se me hinchen las pelotas

...

Vamos a morir luchando

No me jodas, no me jodas

Vaya día me estás dando

No me jodas, no me jodas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

Para asolearme las pelotas

Vamos a romper con todo

No me jodas, no me jodas

No llores si te abandono

No me jodas, no me jodas

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

¿Y ahora qué hago yo para averiguar

Dónde me he dejado las pelotas?

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

No, no está pasando

Esto no está pasando

No está pasando

Nene, esto no está pasando

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arreglar /a.reˈɣlar/ A2	verb - arreglar
arriesgar /a.rje.ˈɣar/ B1	verb - arriesgar
robar /ro.ˈβar/ A2	verb - robar
banco /ˈban.ko/ A1	noun - banco
gritando /ɡri.ˈtan.do/ A2	verb - gritando
disparar /dis.pa.ˈrar/ B1	verb - disparar
luchar /lu.ˈtʃar/ A2	verb - luchar
aprovechar /a.pro.ve.ˈtʃar/ B1	verb - aprovechar
romper /ro.ˈper/ A2	verb - romper
abandonar /a.βan.do.ˈnar/ B1	verb - abandonar
averiguar /a.βe.ri.ɣʷaɾ/ B2	verb - averiguar
pelotas /pe.ˈlo.tas/ B2	noun - pelotas
jugarse /xu.ˈɣar.se/ B2	verb - jugarse
hinchar /in.ˈtʃar/ B2	verb - hinchar
asolearse /a.so.ˈle.ar.se/ C1	verb - asolearse

Estructuras gramaticales clave

• Vamos a arreglar el mundo

  ➔ Construcción de futuro próximo con 'ir + a + infinitivo'

  ➔ La frase 'vamos a arreglar' significa 'vamos a arreglar' — expresa una intención o plan próximo.

• Tendremos que arriesgar

  ➔ Obligación con 'tener que + infinitivo' en futuro

  ➔ 'Tendremos que arriesgar' expresa una obligación futura — 'tendremos que arriesgarnos'.

• Aunque nos juguemos las pelotas

  ➔ Subjuntivo después de la conjunción 'aunque'

  ➔ Se usa 'juguemos' (subjuntivo de 'jugar') tras 'aunque' para indicar una situación hipotética o incierta.

• Vamos a robar un banco

  ➔ Proposición de infinitivo para expresar intención

  ➔ 'Robar un banco' funciona como infinitivo complemento de 'vamos a'.

• Entraríamos gritando

  ➔ Condicional con gerundio (acción hipotética simultánea)

  ➔ 'Entraríamos gritando' combina el condicional ('entraríamos') con el gerundio ('gritando') para expresar modo simultáneo.

• Y ahora que hace sol, pienso aprovechar

  ➔ Oración principal unida a oración temporal con 'que'

  ➔ 'Ahora que hace sol' funciona como una oración temporal que introduce un marco de tiempo.

• No llores si te abandono

  ➔ Imperativo negativo con cláusula condicional en subjuntivo

  ➔ ‘No llores’ es un imperativo negativo en subjuntivo; ‘si te abandono’ marca la condición hipotética.

• ¿Y ahora qué hago yo para averiguar...?

  ➔ Interrogativa con inversión y frase de infinitivo

  ➔ La frase muestra la inversión verbo-sujeto común en preguntas en español.

• Esto no está pasando

  ➔ Presente progresivo en forma negativa

  ➔ ‘No está pasando’ usa el presente progresivo para negar una acción en curso.