– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

volvemos ahora a la familia Brady después de Roe contra Wade

Greg, Marcia, bajen de inmediato, los dos

Greg Marcia get down here you two are

son un problema, uh-huh, estoy empezando a calentar motores, aquí vamos, Scotty,

¡cuidado! No me siento bien, uh

better look out I don't feel so well uh

qué mala suerte, pero Jim, hola Lois, eso

no es Stewie, el niño se cayó. ¡Oh, Dios mío, está

inconsciente!

Peanut, ¿qué pasó? Ya sabes, yo no pregunto.

Peter, no se mueve. Tenemos que llevarlo

Peter he's not moving we gotta get him

al hospital. ¡Entendido, Lois!

Ten, Peter, solo para que conste, estuve

en el hospital por un momento.

Sra. Griffin, es bueno que haya traído

a este niño. ¿Por qué está bien? Me temo

que está muy enfermo.

De hecho, los análisis muestran que sufre de

linfoma de Hodgkin. ¡Oh, Dios mío! ¿Está diciendo que Scotty tiene cáncer?

god are you saying Scottie has cancer I

No lo sé, no leí toda la

entrada de Wikipedia, pero la buena noticia es

que lo que tiene es muy tratable

con radiación, y si es necesario,

quimioterapia. ¡Oh, por Dios! ¿Tienen idea de lo caro que es la

escuela de medicina? No, no lo sé. Bueno, probablemente

sea bastante caro, Lois. Vinimos tan pronto como

pretty expensive Lois we came as soon as

recibimos su llamada.

Oh, esperanza, Ben, siento mucho tener que

decirles esto, pero Scotty tiene cáncer. Lo sabemos.

Sí, estamos al tanto de su condición,

pero no deberían haberlo traído al

hospital sin hablar con nosotros primero.

¿Por qué no lo habríamos traído? Estaba

inconsciente, claramente necesitaba tratamiento.

Oh, no, él no recibe tratamiento. ¿Qué?

Somos Científicos Cristianos, no

aceptamos atención médica para nosotros mismos y no

lo permitimos para nuestros hijos. Pero

su hijo tiene cáncer.

Esperen un minuto, ¿Científicos Cristianos?

¿Él está en eso? ¡Ay, Dios mío!

Lo que hacen los actores de Hollywood para mantener a Estelle

alejada de otros chicos, pero ¿no entienden?

Scottie necesita ayuda y la recibirá

Scottie needs help and he'll get it

a través de la fe. Así es, lo sanaremos

con el poder de la oración. Déjenlos

salir de aquí. Oh, creo que volverán. ¿Qué tal eso? Claves, no, son mis

back how about that keys no they're my

claves.

[Música]

[Inglés]

[Music]

we now return to the post Roe versus

Wade Brady Bunch

Greg Marcia get down here you two are

such a handful uh-huh I'm getting some

steam picking up steam here Scotty you

better look out I don't feel so well uh

kind of bad timing but Jim hey Lois that

not Stewie kid fell over oh my god he's

unconscious

peanut what happened yeah you know me

Lois I don't pry

Peter he's not moving we gotta get him

to the hospital you got it Lois

ten a Peter rang just for the record I

was at the hospital for a brief moment

mrs. Griffin it's a good thing you

brought this child in why is he okay I'm

afraid he's very sick

in fact his lab work shows he's

suffering from Hodgkin's lymphoma oh my

god are you saying Scottie has cancer I

don't know I didn't read the whole

Wikipedia entry but the good news is

that what he has is highly treatable

with radiation first and if necessary

chemotherapy oh for God's sake look do

you have any idea how expensive medical

school is no I don't well it's probably

pretty expensive Lois we came as soon as

we got your call

Oh hope Ben I'm so sorry to have to tell

you this but Scottie has cancer we know

you do yes we're aware of his condition

but you shouldn't have brought him to

the hospital without talking to us first

why wouldn't we bring him he was

unconscious he clearly needed treatment

oh no he doesn't receive treatment what

we're Christian Scientists we don't

accept medical care for ourselves and we

don't permit it for our children but

your son has cancer

wait a minute Christian Science is it

he's at that thing all I'm Gabe Oh

Hollywood actors do to keep the Estelle

away from other guys but don't you

understand

Scottie needs help and he'll get it

through faith that's right we will heal

him with the power of prayer let them

walk out of here oh I think they'll be

back how about that keys no they're my

keys

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - regresar
handful /ˈhændfʊl/ B1	noun - puñado adjective - difícil
steam /stiːm/ A2	noun - vapor verb - vaporizar
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2	adjective - inconsciente
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sufrimiento
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - cáncer
treatable /ˈtriːtəbl/ B2	adjective - tratables
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - condición
permit /pərˈmɪt/ B1	verb - permitir
prayer /preɪər/ A2	noun - oración
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
heal /hiːl/ A2	verb - curar
powerful /ˈpaʊəfl/ B1	adjective - poderoso

Estructuras gramaticales clave

• Greg Marcia get down here you two are such a handful uh-huh

  ➔ Modo imperativo, Uso de pronombres, Determinantes

  ➔ La oración usa el **modo imperativo** ('Greg Marcia bajen aquí') para dar una orden directa. 'Ustedes dos' es un **pronombre** que se refiere a Greg y Marcia. 'Such a handful' usa el **determinante** 'a' para cuantificar la dificultad que causan.

• Oh my god are you saying Scottie has cancer

  ➔ Pregunta indirecta, Tiempo presente continuo (implícito)

  ➔ La oración es una **pregunta indirecta** ('¿estás diciendo...') en lugar de una directa. El verbo 'has' implica el **tiempo presente continuo**, sugiriendo que el diagnóstico es reciente o está en curso.

• but you shouldn't have brought him to the hospital without talking to us first

  ➔ Verbos modales (shouldn't), Infinitivo perfecto (have brought), Gerundio (talking)

  ➔ **Shouldn't have brought** es una construcción de **verbo modal** que expresa arrepentimiento por una acción pasada. **'Have brought'** es un **infinitivo perfecto** que muestra que la acción está completa. **'Talking'** es un **gerundio** que funciona como objeto de la preposición 'without'.