FANTASMI

• Por: GOMMA
• Álbum: SACROSANTO

Letra:

[Italiano]

[中文]

In questa casa c'è un piano di sopra

這棟房子裡有個樓上

Dove abita gente che non sa di noi del piano di sotto

住著一些不知道樓下我們的存在的人

Io l'ho scoperto e sono rimasta zitta

我發現了，但我保持沉默

Non lo dirò a nessuno, è una promessa

我不會告訴任何人，這是個承諾

I fantasmi non parlano

幽靈不會說話

Sull'uscio a spiare rimangono

只會留在門口窺探

Non sanno fare altro

他們什麼也做不了

Non sanno fare altro

他們什麼也做不了

I fantasmi non parlano

幽靈不會說話

Sull'uscio a spiare rimangono

只會留在門口窺探

Non sanno fare altro

他們什麼也做不了

Non sanno fare altro

他們什麼也做不了

Non mi sento neanche in colpa

我甚至不感到內疚

Se mi sveglio tardi

如果我醒得很晚

Tanto ho tutto il tempo

反正我有的是時間

Tanto ho tutto il tempo

反正我有的是時間

Da quando ho i polsi aperti

自從我割腕之後

Da quando ho i polsi aperti

自從我割腕之後

Da quando ho i polsi aperti

自從我割腕之後

Mi sa che non mi senti

我想你聽不到我說話

Quassù vive gente che

樓上住著一些人

Non sospetta del piano di sotto e viceversa

他們沒有懷疑樓下的存在，反之亦然

Hanno tutti da pensare alla messa

他們都在想著彌撒

Della domenica

星期天的彌撒

Ed oggi è venerdì e non gli va

但今天是星期五，他們不喜歡

I fantasmi non parlano

幽靈不會說話

Sull'uscio a spiare rimangono

只會留在門口窺探

Non sanno fare altro

他們什麼也做不了

Non sanno fare altro

他們什麼也做不了

I fantasmi non parlano

幽靈不會說話

Sull'uscio a spiare rimangono

只會留在門口窺探

Non sanno fare altro

他們什麼也做不了

Non sanno fare altro

他們什麼也做不了

Non mi sento neanche in colpa

我甚至不感到內疚

Se mi sveglio tardi

如果我醒得很晚

Da quando ho i polsi aperti

自從我割腕之後

Da quando ho i polsi aperti

自從我割腕之後

Non mi sento neanche in colpa

我甚至不感到內疚

Tanto ho tutto il tempo

反正我有的是時間

Mi sa che

我想

Non mi senti

你聽不到我說話

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fantasmi /fantasmi/ B1	noun - 鬼魂
parlano /parˈla:no/ B1	verb - 说话
spiare /spiˈa:re/ B2	verb - 窥探
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - 感觉
colpa /ˈkɔlpa/ B1	noun - 罪责
svegliò /sveˈʎɔ/ B2	verb - 醒来
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
polsi /ˈpol.zi/ B2	noun - 手腕
aperti /aˈpɛrti/ B2	adjective - 敞开的
vivono /viˈvono/ B1	verb - 生活
pensare /penˈsa:re/ B2	verb - 思考
tanto /ˈtan.to/ A2	adverb - 如此多

Gramática:

• Non sanno fare altro

  ➔ 他们不知道做别的

  ➔ 使用 **sanno** (他们知道) + **做** (fare) + **其他** (altro)。这个结构表达不能做某事或缺乏知识。

• Se mi sveglio tardi

  ➔ 如果我起得晚

  ➔ 使用 **Se** (如果) + **我醒来** (mi sveglio)。这是表达可能性的条件句。

• Da quando ho i polsi aperti

  ➔ 从我手腕打开之后

  ➔ 使用 **从**（Da quando）+ 现在时【我拥有】(ho) + 【手腕打开】(i polsi aperti)，表示一个状态或事件开始的时间点。

• Non sospetta del messa

  ➔ 他们不怀疑弥撒

  ➔ 使用【不怀疑】(Non sospetta) + 【关于】(del) + 【弥撒】(messa)。否定结构表达不存在怀疑。

• Hanno tutti da pensare alla messa

  ➔ 每个人都必须考虑弥撒

  ➔ 使用【他们都有】(Hanno tutti) + 【去想】(pensare) + 【关于弥撒】(alla messa)。表达必须做某事的结构。

• Non mi sento neanche in colpa

  ➔ 我甚至不觉得有罪

  ➔ 我甚至不觉得有罪