Elefanti – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: GOMMA
• Album: Toska

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with a new culture, and 'Elefanti' by the Italian band GOMMA is a perfect place to start. The song's gentle and repetitive lyrics make it easy to follow along and pick up new vocabulary. 'Elefanti' is special because it uses a beautiful and simple metaphor—elephants hiding their joy—to talk about the universal human experiences of love and intimacy, making the Italian language feel both accessible and deeply expressive.

[English]

How strange

What?

My reflection appears in your eyes

Maybe it's the prelude to a fresh Franco-American bond

We hide like elephants when they're happy

...

Since childhood, we've been alone

We do like elephants do

Who hide when

They're happy

...

We end up in a secret place

Ending up in a secret spot

Ending up in my secret place

Ending up

We do like elephants do

We do like elephants do

We do like elephants do

We do like elephants do

...

[Italian]

Che strano

Cosa?

La mia immagine si riflette nei tuoi occhi

Forse è il preludio al riavvicinamento franco-americano

Ci nascondiamo come gli elefanti quando sono felici

Si è da soli fin da bambini

Facciamo come gli elefanti

Che si nascondono quando

Sono felici

Andiamo a finire in un posto segreto

A finire in un posto segreto

A finire nel mio posto segreto

A finire

Facciamo come gli elefanti

Facciamo come gli elefanti

Facciamo come gli elefanti

Facciamo come gli elefanti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
elefanti /eleˈfanti/ A1	noun - large mammals with trunks
felici /feˈlitʃi/ A1	adjective - happy
immagine /imˈmaʤine/ B1	noun - image or picture
riavvicinamento /riavviʧinaˈmento/ B2	noun - reconciliation or rapprochement
posto /ˈposto/ A2	noun - place or position
nascondere /nasˈkonde.re/ B1	verb - to hide
strano /ˈstrano/ B1	adjective - strange or unusual
bambini /bamˈbini/ A1	noun - children
franco-americano /fran.ko.a.me.riˈka.no/ C1	adjective - Franco-American