Fast Car

• Por: Luke Combs
• Álbum: Gettin' Old

Letra:

[English]

[日本語]

You know I love to hear y'all sing along

みんなが一緒に歌っているのを聞くのが大好きだよ

This is one of my favorite songs of all time

これは僕の好きな曲の一つなんだ

It's called "Fast Car"

曲の名前は「ファストカー」だ

♪ You got a fast car ♪

♪ 君は速い車を持ってる ♪

♪ And I want a ticket to anywhere ♪

♪ どこへでも行けるチケットが欲しい ♪

♪ Maybe we make a deal ♪

♪ もしかしたら取引をしよう ♪

♪ Maybe together we can get somewhere ♪

♪ 一緒にどこかへ行けるかもしれない ♪

♪ Any place is better ♪

♪ どこでもいい ♪

♪ Starting from zero, got nothing to lose ♪

♪ ゼロから始めて、失うものは何もない ♪

♪ Maybe we'll make something ♪

♪ もしかしたら何かを作れるかもしれない ♪

♪ Me, myself, I got nothing to prove ♪

♪ 僕には証明するものは何もない ♪

♪ You got a fast car ♪

♪ 君は速い車を持ってる ♪

♪ And I got a plan to get us out of here ♪

♪ ここから出るための計画があるんだ ♪

♪ I been working at the convenience store ♪

♪ コンビニで働いてるんだ ♪

♪ Managed to save just a little bit of money ♪

♪ 少しだけお金を貯めることができた ♪

♪ Won't have to drive too far ♪

♪ 遠くまで運転する必要はない ♪

♪ Just across the border and into the city ♪

♪ 国境を越えて街に入るだけさ ♪

♪ And you and I can both get jobs ♪

♪ 君と僕は二人とも仕事が見つかる ♪

♪ Finally see what it means to be living ♪

♪ ついに生きるってどういうことかがわかる ♪

♪ See, my old man's got a problem ♪

♪ ほら、僕の父は問題を抱えてる ♪

♪ He lives with the bottle, that's the way it is ♪

♪ 彼は酒と一緒に生きてる、そういうもんさ ♪

♪ He said his body's too old for working ♪

♪ 彼は働くには体が年を取りすぎてると言った ♪

♪ His body's too young to look like his ♪

♪ でも体は彼のように見えるには若すぎる ♪

♪ So Mama went off and left him♪

♪ だからママは彼を置いて出て行った ♪

♪ She wanted more from life than he could give ♪

♪ 彼女は彼が与えられる以上のものを人生に求めていた ♪

♪ I said, somebody's got to take care of him ♪

♪ 誰かが彼の面倒を見なきゃいけないと言った ♪

♪ So I quit school and that's what I did ♪

♪ だから学校を辞めて、そうしたんだ ♪

♪ You got a fast car ♪

♪ 君は速い車を持ってる ♪

♪ Is it fast enough so we can fly away? ♪

♪ それは私たちが飛び立つのに十分速いのかい？ ♪

♪ Still gotta make a decision ♪

♪ まだ決断をしなきゃいけない ♪

♪ Leave tonight or live and die this way ♪

♪ 今夜出発するか、このまま生きるか死ぬか ♪

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

♪ 僕たちが運転していた時のことを思い出す、君の車で運転していた時 ♪

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

♪ すごく速くて、酔っているような気分だった ♪

♪ City lights lay out before us♪

♪ 街の明かりが目の前に広がっていた ♪

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

♪ 君の腕が僕の肩に回っていて心地よかった ♪

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

♪ 僕は、自分がここにいるべきだと感じていた ♪

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

♪ 僕は、誰かになれる気がしていた、誰かになれる、誰かになれる ♪

♪ You got a fast car ♪

♪ 君は速い車を持ってる ♪

♪ We go cruising to entertain ourselves ♪

♪ 自分たちを楽しませるためにクルージングに出かける ♪

♪ You still ain't got a job ♪

♪ 君はまだ仕事を持っていない ♪

♪ So I work in the market as a checkout girl ♪

♪ だから僕は市場でレジ打ちの仕事をしている ♪

♪ I know things will get better♪

♪ きっと状況は良くなるとわかっている ♪

♪ You'll find work and I'll get promoted ♪

♪ 君は仕事を見つけて、僕は昇進するだろう ♪

♪ And we'll move out of the shelter ♪

♪ そして、シェルターを出ることになる ♪

♪ Buy a bigger house and live in the suburbs ♪

♪ 大きな家を買って郊外に住むんだ ♪

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

♪ 僕たちが運転していた時のことを思い出す、君の車で運転していた時 ♪

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

♪ すごく速くて、酔っているような気分だった ♪

♪ City lights lay out before us♪

♪ 街の明かりが目の前に広がっていた ♪

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

♪ 君の腕が僕の肩に回っていて心地よかった ♪

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

♪ 僕は、自分がここにいるべきだと感じていた ♪

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

♪ 僕は、誰かになれる気がしていた、誰かになれる、誰かになれる ♪

♪ You got a fast car ♪

♪ 君は速い車を持ってる ♪

♪ I got a job that pays all our bills ♪

♪ 僕は全ての請求書を払える仕事を持っている ♪

♪ You stay out drinking late at the bar ♪

♪ 君はバーで遅くまで飲んでいる ♪

♪ See more of your friends than you do of your kids ♪

♪ 君は子供よりも友達と過ごす時間が多い ♪

♪ I'd always hoped for better ♪

♪ いつももっと良いことを望んでいた ♪

♪ Thought maybe together you and me would find it ♪

♪ もしかしたら君と僕が一緒に見つけられるかもしれないと思った ♪

♪ I got no plans, I ain't going nowhere ♪

♪ 僕には計画がない、どこにも行かない ♪

♪ Take your fast car and keep on driving ♪

♪ 君の速い車を持って、運転し続けて ♪

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

♪ 僕たちが運転していた時のことを思い出す、君の車で運転していた時 ♪

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

♪ すごく速くて、酔っているような気分だった ♪

♪ City lights lay out before us♪

♪ 街の明かりが目の前に広がっていた ♪

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

♪ 君の腕が僕の肩に回っていて心地よかった ♪

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

♪ 僕は、自分がここにいるべきだと感じていた ♪

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

♪ 僕は、誰かになれる気がしていた、誰かになれる、誰かになれる ♪

♪ You got a fast car ♪

♪ 君は速い車を持ってる ♪

♪ Is it fast enough so we can fly away? ♪

♪ それは私たちが飛び立つのに十分速いのかい？ ♪

♪ Still gotta make a decision ♪

♪ まだ決断をしなきゃいけない ♪

♪ Leave tonight or live and die this way ♪

♪ 今夜出発するか、このまま生きるか死ぬか ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
car /kɑːr/ A1	noun - 車
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する noun - ドライブ
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
life /laɪf/ A1	noun - 人生
school /skuːl/ A1	noun - 学校
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今夜
lights /laɪts/ A2	noun - 明かり
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - 避難所
bills /bɪlz/ B1	noun - 請求書
bar /bɑːr/ B1	noun - バー
bottle /ˈbɒtl/ B1	noun - ボトル
decision /dɪˈsɪʒn/ B2	noun - 決定

Gramática:

• Maybe *we make* a deal

  ➔ 単純現在形（未来の用法）

  ➔ 単純現在形は、未来の合意や取り決めを表すために使用されます。潜在的な行動や計画を示唆する場合によくあります。「Maybe *we make* a deal」は、条件付きの未来の結果を意味します。

• Managed *to save* just a little bit of money

  ➔ 'Managed'の後の目的の不定詞

  ➔ 'Managed *to save*'は、行動が成功裏に完了したことを示します。不定詞句'to save'は、管理する目的、つまりお金を蓄積することを説明します。一般的に、'Manage'は不定詞を必要とします。

• His body's *too young to look* like his

  ➔ Too + 形容詞 + To + 不定詞

  ➔ この構造は、何かが過剰であるか、制限を超えていることを示します。'Too young *to look*'は、彼の体の若さが、実際よりも老けて見えるのを妨げていることを意味します。これは、外見と実際の年齢との間に大きなずれがあることを意味します。

• She wanted *more from life than he could give*

  ➔ 'Than'を使った比較構造

  ➔ この文は、「more than」を使用して、女性の欲求とパートナーが提供できるものを比較します。「More from life *than he could give*」は、彼女の願望と彼の能力の格差を強調しています。これが彼女が去る理由になります。

• Is it fast enough *so we can fly away*?

  ➔ 'So + Can' 結果の節

  ➔ ここで、「so we can fly away」は、車が速いことの意図された結果または目的を示します。車の速度は、彼らが現在の状況から脱出する能力に直接関係しています。この節は、話者が車の速度について尋ねている*理由*を説明しています。

• Speed so fast, *I felt like I was drunk*

  ➔ 'Like'を使った直喩

  ➔ これは、「like」を使用して、速度の感覚と酔っぱらった感覚を比較する直喩を作成します。それは、経験の方向感覚を失わせ、圧倒的な性質を強調します。

• You still *ain't got* a job

  ➔ 短縮形と否定助動詞

  ➔ 「Ain't got」は、「haven't got」または「hasn't got」の短縮形であり、非標準的な形式です。何か欠けていることを表現するために、インフォーマルなスピーチでよく使用されます。よりフォーマルな英語では、「You still haven't got a job」または「You still don't have a job」となります。

• I'd always hoped *for better*

  ➔ 過去完了形（暗黙の了解）

  ➔ 'I'd always hoped'は、満たされなかった過去の希望を意味します。このフレーズは、「I had always hoped for better, *but it didn't happen*」を示唆しています。これは、失望感と実現しなかった期待感を伝えます。