Father – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabaton
• Álbum: Weapons Of The Modern Age

Letras y Traducción

[Español]

Hace mucho tiempo en la Prusia oriental

Jóvenes con grandes ambiciones surgen

¿Quién puede decirme quién puede afirmar con certeza

¿Cuál de ellos ganará el Premio Nobel?

Fue una época dorada para la ciencia

El kaiserreich tendría la clave

Y a medida que el conflicto llegó y las tensiones aumentaron

El manifiesto del 93

Haber-Bosch, la gran alianza

¿Dónde está la contradicción?

Alimentó al mundo a través de la ciencia

¿Pecador o santo?

Padre del gas tóxico y de la guerra química

Su oscura creación ha sido revelada

Fluye sobre la tierra de nadie, una pesadilla venenosa

Una niebla mortal en el campo de batalla

"Perversiones de los ideales de la ciencia"

Palabras perdidas de una esposa alienada

Y en las trincheras del frente occidental

Soldados ignorantes pagan el precio

Y en el campo de batalla están muriendo

Y en los campos se cultivan las cosechas

¿Quién puede decirnos qué es correcto o incorrecto

¿Matemáticas o moralidad por sí solas?

Haber-Bosch, la gran alianza

¿Dónde está la contradicción?

Alimentó al mundo a través de la ciencia

¿Pecador o santo?

Padre del gas tóxico y de la guerra química

Su oscura creación ha sido revelada

Fluye sobre la tierra de nadie, una pesadilla venenosa

Una niebla mortal en el campo de batalla

Padre del gas tóxico y de la guerra química

Su oscura creación ha sido revelada

Fluye sobre la tierra de nadie, una pesadilla venenosa

Una niebla mortal en el campo de batalla

...

Durante tiempos de paz, él pertenecía al mundo

...

Durante tiempos de guerra, él pertenecía a su lugar de nacimiento

...

¿A dónde llevará esto? ¿Qué viene después?

¿De tus invenciones?

Nos preguntamos dónde, ¿dónde termina?

¿Quién puede prever, ver lo que será?

Haber-Bosch, la gran alianza

¿Dónde está la contradicción?

Alimentó al mundo a través de la ciencia

¿Pecador o santo?

Padre del gas tóxico y de la guerra química

Su oscura creación ha sido revelada

Fluye sobre la tierra de nadie, una pesadilla venenosa

Una niebla mortal en el campo de batalla

Padre del gas tóxico y de la guerra química

Su oscura creación ha sido revelada

Fluye sobre la tierra de nadie, una pesadilla venenosa

Una niebla mortal en el campo de batalla

...

[Inglés]

A long ago in eastern Prussia

Young men with great ambitions rise

So who can tell me who can say for sure

Which one will win the Nobel Prize?

It was a golden age for science

The kaiserreich would hold the key

And as the conflict came and tensions rose

The manifest of the 93

Haber-Bosch, the great alliance

Where's the contradiction?

Fed the world by ways of science

Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

"Perversions of ideals of science"

Lost words of alienated wife

And in the trenches of the western front

Unknowing soldiers pay the price

And on the battlefield they're dying

And on the fields the crops are grown

So who can tell us what is right or wrong

Maths or morality alone?

Haber-Bosch, the great alliance

Where's the contradiction?

Fed the world by ways of science

Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

During times when there's peace he belonged to the world

During times when there's war he belonged to his place of birth

Where, will this lead? What's coming next?

From your inventions?

We wonder where, where does it end?

Who can foresee, see what will be?

Haber-Bosch, the great alliance

Where's the contradiction?

Fed the world by ways of science

Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rise /raɪz/ A2	verb - subir
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - ambiciones
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflicto verb -
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - revelar
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - creación
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - venenoso
battlefield /ˈbætəl fiːld/ C1	noun - campo de batalla
misland /ˈmɪstənt/ C2	noun - malentendido
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - alianza
military /ˈmɪlɪtɛri/ B1	adjective - militar
invention /ɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - invención
peace /piːs/ A2	noun - paz

Estructuras gramaticales clave

• A long ago in eastern Prussia

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "A long ago" indica un momento específico en el pasado.

• So who can tell us what is right or wrong

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "who can tell us" introduce una pregunta indirecta sobre la moralidad.

• Haber-Bosch, the great alliance

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Haber-Bosch, the great alliance" es una frase nominal que identifica un concepto específico.

• Sinner or a saint?

  ➔ Conjunciones correlativas

  ➔ La frase utiliza las conjunciones correlativas "or" para presentar dos ideas contrastantes.

• His dark creation has been revealed

  ➔ Pasado perfecto pasivo

  ➔ La frase "has been revealed" indica una acción que ha ocurrido en un momento no especificado en el pasado.

• During times when there's peace he belonged to the world

  ➔ Oración compleja

  ➔ La oración contiene una cláusula principal y una cláusula subordinada, indicando una condición.

• Who can foresee, see what will be?

  ➔ Verbo modal

  ➔ El uso del verbo modal "can" expresa habilidad o posibilidad.