Footloose

• Por: Kenny Loggins

Letra:

[English]

[日本語]

("Footloose" by Kenny Loggins)

（ケニー・ロギンスの「フットルース」）

♪ Been working so hard ♪

♪ 一生懸命働いてきた ♪

♪ I'm punching my card ♪

♪ タイムカードを押してる ♪

♪ Eight hours for what ♪

♪ 8時間働いて何のために ♪

♪ Oh tell me what I got ♪

♪ さあ、何を得たのか教えて ♪

♪ I gotten this feeling ♪

♪ こんな気持ちになってる ♪

♪ That time's just holding me down ♪

♪ 時間が僕を縛りつけてる ♪

♪ I'll hit the ceiling ♪

♪ 天井を突き破るつもりさ ♪

♪ Or else I'll tear up this town ♪

♪ さもなければこの街を壊す ♪

♪ Tonight I gotta cut loose footloose ♪

♪ 今夜は自由にならなきゃ ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ 日曜日の靴を脱いで ♪

♪ Please Louise ♪

♪ お願い、ルイーズ ♪

♪ Pull me up off my knees ♪

♪ 膝から立ち上がらせて ♪

♪ Jack get back ♪

♪ ジャック、戻ってきて ♪

♪ C'mon before we crack ♪

♪ さあ、壊れる前に ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ 悲しみを忘れて ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ みんな自由になろう ♪

♪ You're playing so cool ♪

♪ 君はとてもクールに振る舞ってる ♪

♪ Obeying every rule ♪

♪ すべてのルールに従って ♪

♪ Dig way down in your heart ♪

♪ 君の心の奥深くを掘り下げて ♪

♪ You're burning yearning for some ♪

♪ 何かを求めて燃えている ♪

♪ Somebody to tell you ♪

♪ 君に教えてくれる誰かを ♪

♪ That life ain't passing you by ♪

♪ 人生は君を置き去りにしない ♪

♪ I'm trying to tell you ♪

♪ 君に伝えようとしている ♪

♪ It will if you don't even try ♪

♪ もし試みないなら、そうなるだろう ♪

♪ You can fly if you'd only cut loose footloose ♪

♪ 自由になれば、君は飛べる ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ 日曜日の靴を脱いで ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ おお、マリー ♪

♪ Shake it shake it for me ♪

♪ 僕のために揺らして ♪

♪ Whoa Milo ♪

♪ おお、マイロ ♪

♪ C'mon c'mon let's go ♪

♪ さあ、行こう ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ 悲しみを忘れて ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ みんな自由になろう ♪

♪ Cut footloose ♪

♪ 自由になろう ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ おおおおお、自由になろう ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ おおおおお、自由になろう ♪

♪ We got to turn you around ♪

♪ 君を振り向かせなきゃ ♪

♪ You put your feet on the ground ♪

♪ 足を地面につけて ♪

♪ Now take a hold of your soul ♪

♪ さあ、自分の魂を掴んで ♪

♪ I'm turning it loose ♪

♪ 自由にするつもりさ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 仕事
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
time /taɪm/ A1	noun - 時間
town /taʊn/ A1	noun - 町
loose /luːs/ B1	adjective - ゆるい verb - 解放する
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
knees /niːz/ A1	noun - 膝
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
rule /ruːl/ A2	noun - 規則
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
feet /fiːt/ A1	noun - 足
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

Gramática:

• Been working so hard

  ➔ 現在完了進行形 (口語的)

  ➔ これは 'I have been working so hard' の短縮形です。現在完了進行形は、過去に始まり現在まで継続している行動の期間を強調します。

• Eight hours for what

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ 完全な文は 'Eight hours for what *do I get*?' または 'Eight hours for *achieving* what?' です。省略は、くだけた会話や歌の歌詞でよく見られます。

• Tonight I gotta cut loose

  ➔ "Gotta" - "got to" の短縮形

  ➔ "Gotta" は "got to" の非常にくだけた短縮形で、「have to」を意味します。義務感や欲求が強いことを暗示します。"I gotta" = "I have got to" = "I have to"

• Kick off your Sunday shoes

  ➔ 命令形

  ➔ "Kick off" は命令形の動詞句です。誰かへの直接的な命令または指示です。

• Please Louise, pull me up off my knees

  ➔ 丁寧な導入を伴う命令形

  ➔ 'Please' を使用することで、'pull me up off my knees' という命令を和らげ、丁寧な要求にしています。'Pull me up off my knees' は直接的な命令形です。

• You're playing so cool

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、今起こっている行動を説明します。ここでは、誰かが現在、冷静または無関心な態度をとっていることを意味します。

• That life ain't passing you by

  ➔ "ain't" を伴う否定現在進行形

  ➔ "Ain't" は "is not" または "are not" の非標準的な短縮形です。ここでは、"is not" を置き換えます。文は 'That life is not passing you by' を意味します。"ain't" を使用することは非常に非公式です。

• It will if you don't even try

  ➔ 条件文 (ゼロ条件のバリエーション)

  ➔ これは、特定の条件が満たされた場合に起こりうる結果を示唆する条件文です。厳密にはゼロ条件 (一般的な真理を意味する) ではありませんが、非常に可能性の高い結果を示唆しています。 'It' は 'life passing you by' を指します。努力しないと、それ (人生が過ぎ去ること) が起こります。