For Once In My Life

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: Not specified

Letra:

[English]

[한국어]

For once in my life, I have someone who needs me

내 인생 처음으로, 나를 필요로 하는 사람이 생겼어

Someone I've needed so long

오랫동안 내가 그토록 원했던 사람

For once, unafraid, I can go where life leads me

처음으로 두려움 없이, 삶이 이끄는 대로 갈 수 있어

Somehow I know I'll be strong

왠지 모르게 강해질 거라는 걸 알아

For once I can touch what my heart used to dream of

처음으로 내 마음이 꿈꿔왔던 것을 만질 수 있어

Long before I knew

내가 알기도 훨씬 전에

Ooh, someone warm like you

오, 너처럼 따뜻한 사람

Would make my dreams come true

내 꿈을 이루어 줄 거야

Yeah, yeah, yeah (For once in my life)

그래, 그래, 그래 (내 인생 처음으로)

For once in my life, I won't let sorrow hurt me

내 인생 처음으로, 슬픔이 나를 아프게 하지 않게 할 거야

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

전처럼 나를 아프게 하지 못하게 (전처럼 나를 아프게 하지 못하게)

For once, I have something I know won't desert me

처음으로, 나를 버리지 않을 거라는 걸 아는 무언가가 생겼어

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

더 이상 혼자가 아니야 (더 이상 혼자가 아니야)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

처음으로 "이건 내 거야, 가져갈 수 없어"라고 말할 수 있어

As long as I know I have love, I can make it

사랑이 있다는 걸 아는 한, 해낼 수 있어

For once in my life, I have someone who needs me

내 인생 처음으로, 나를 필요로 하는 사람이 생겼어

(Someone who needs me)

(나를 필요로 하는 사람)

Hey, hey, hey, hey, yeah

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 예

(Someone who needs me)

(나를 필요로 하는 사람)

Oh, I'm in love, baby

오, 사랑에 빠졌어, 자기

...

...

(For once in my life)

(내 인생 처음으로)

...

...

For once in my life (For once in my life)

내 인생 처음으로 (내 인생 처음으로)

I won't let sorrow hurt me

슬픔이 나를 아프게 하지 않게 할 거야

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

전처럼 나를 아프게 하지 못하게 (전처럼 나를 아프게 하지 못하게)

For once, I have something I know won't desert me

처음으로, 나를 버리지 않을 거라는 걸 아는 무언가가 생겼어

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

더 이상 혼자가 아니야 (더 이상 혼자가 아니야)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

처음으로 "이건 내 거야, 가져갈 수 없어"라고 말할 수 있어

As long as I know I have love, I can make it

사랑이 있다는 걸 아는 한, 해낼 수 있어

For once in my life, I have someone who needs me

내 인생 처음으로, 나를 필요로 하는 사람이 생겼어

(Someone who needs me)

(나를 필요로 하는 사람)

Oh, for once in my life

오, 내 인생 처음으로

(Someone who needs me)

(나를 필요로 하는 사람)

Yeah, somebody that needs me

그래, 나를 필요로 하는 누군가

(Someone who needs me)

(나를 필요로 하는 사람)

Oh, baby, for once in my life

오, 자기, 내 인생 처음으로

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 인생
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - 누군가
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
long /lɔŋ/ A1	adjective - 긴
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 두려워하지 않는
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
true /truː/ A1	adjective - 진실의
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 슬픔
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 저버리다, 버리다
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자의
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

Gramática:

• For once in my life, I have someone who needs me

  ➔ 관계절 ('나를 필요로 하는')

  ➔ 이 문장은 관계대명사 'who'로 시작하는 관계절을 사용하여 'someone'(누군가)을 설명합니다. 'who needs me' 절은 명사 'someone'을 수식합니다. 이는 복잡한 문장 구조를 보여줍니다.

• Someone I've needed so long

  ➔ 현재완료 시제 ('I've needed')와 'so long'

  ➔ 현재완료 시제 'I've needed'를 사용하여 이 사람에 대한 필요가 과거에서 현재까지 계속되었음을 강조합니다. 'so long'은 이 필요성의 기간을 강조하여 오랫동안 갈망했음을 나타냅니다. 또한 도치에 주목하십시오(someone I've needed vs I've needed someone).

• For once, unafraid, I can go where life leads me

  ➔ 형용사를 부사로 사용 ('unafraid'), 종속절 ('삶이 나를 이끄는 곳')

  ➔ 'Unafraid'는 부사로 사용되어 동사 'go'를 수식하여 화자가 갈 수 있는 방법을 나타냅니다. 종속절 'where life leads me'는 장소의 부사절로 기능하여 화자가 갈 수 있는 곳을 설명합니다.

• Not like it's hurt me before

  ➔ 생략 ( '슬픔' 생략), 현재완료 시제 ('it's hurt')

  ➔ '슬픔'이라는 단어는 암시되어 있지만 명시적으로 언급되지는 않았습니다. 현재완료 'it's hurt'는 과거에 일어난 행동이며 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• I have something I know won't desert me

  ➔ 관계절 ('내가 아는'), 미래 단순 부정 ('won't desert')

  ➔ 'I know' 절은 괄호 역할을 하는 관계절로, 화자가 이것을 어떻게 아는지에 대한 정보를 추가합니다. 'Won't desert'는 'will not desert'의 축약형으로 미래에 대한 강한 믿음을 표현합니다.

• As long as I know I have love, I can make it

  ➔ 조건절 ('사랑이 있다는 것을 아는 한'), 조동사 ('can make')

  ➔ '사랑이 있다는 것을 아는 한'이라는 문구는 화자가 'make it'(성공)하는 데 필요한 조건을 표현하는 조건절을 소개합니다. 조동사 'can'은 능력이나 가능성을 표현합니다.