For Once In My Life

• By: Stevie Wonder
• Album: Not specified

Lyrics:

[English]

[中文]

For once in my life, I have someone who needs me

在我生命中，我终于有了一个需要我的人

Someone I've needed so long

一个我渴望了很久的人

For once, unafraid, I can go where life leads me

这一次，我无所畏惧，可以去生活带我去的地方

Somehow I know I'll be strong

我知道我会变得坚强

For once I can touch what my heart used to dream of

这一次，我可以触碰我心中曾经梦想的东西

Long before I knew

在我知道之前很久

Ooh, someone warm like you

哦，像你这样温暖的人

Would make my dreams come true

会让我梦想成真

Yeah, yeah, yeah (For once in my life)

是的，是的，是的（在我生命中）

For once in my life, I won't let sorrow hurt me

在我生命中，我不会让悲伤伤害我

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

不像以前那样伤害我（不像以前那样伤害我）

For once, I have something I know won't desert me

这一次，我有了我知道不会抛弃我的东西

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

我不再孤单了（我不再孤单了）

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

这一次我可以说，"这是我的，你不能拿走"

As long as I know I have love, I can make it

只要我知道我有爱，我就能做到

For once in my life, I have someone who needs me

在我生命中，我终于有了一个需要我的人

(Someone who needs me)

（一个需要我的人）

Hey, hey, hey, hey, yeah

嘿，嘿，嘿，嘿，是的

(Someone who needs me)

（一个需要我的人）

Oh, I'm in love, baby

哦，我在恋爱，宝贝

...

...

(For once in my life)

（在我生命中）

...

...

For once in my life (For once in my life)

在我生命中（在我生命中）

I won't let sorrow hurt me

我不会让悲伤伤害我

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

不像以前那样伤害我（不像以前那样伤害我）

For once, I have something I know won't desert me

这一次，我有了我知道不会抛弃我的东西

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

我不再孤单了（我不再孤单了）

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

这一次我可以说，"这是我的，你不能拿走"

As long as I know I have love, I can make it

只要我知道我有爱，我就能做到

For once in my life, I have someone who needs me

在我生命中，我终于有了一个需要我的人

(Someone who needs me)

（一个需要我的人）

Oh, for once in my life

哦，这一次在我生命中

(Someone who needs me)

（一个需要我的人）

Yeah, somebody that needs me

是的，有人需要我

(Someone who needs me)

（一个需要我的人）

Oh, baby, for once in my life

哦，宝贝，这一次在我生命中

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
life /laɪf/ A1	noun - 生命，人生
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - 某人，有人
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
long /lɔŋ/ A1	adjective - 长的
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 不怕的
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 坚强的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dream /driːm/ A2	verb - 梦想 noun - 梦想
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
true /truː/ A1	adjective - 真实的
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 抛弃
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

Grammar:

• For once in my life, I have someone who needs me

  ➔ 关系从句（“需要我的”人）

  ➔ 这个句子使用一个关系从句，由关系代词“who”引导，来描述“someone”（某人）。从句“who needs me”修饰名词“someone”。这展示了复杂的句子结构。

• Someone I've needed so long

  ➔ 现在完成时（“I've needed”）加上“so long”

  ➔ 现在完成时 “I’ve needed” 的使用强调了对这个人的需要从过去一直持续到现在。“so long” 强化了这种需要的持续时间，表明长期的渴望。倒装也很值得注意 (someone I've needed vs I've needed someone)。

• For once, unafraid, I can go where life leads me

  ➔ 形容词用作副词 (“unafraid”)，从属子句 (“where life leads me”)

  ➔ “Unafraid” 用作副词，修饰动词 “go”，表明说话者可以去的方式。从属子句 “where life leads me” 充当地点状语从句，描述了说话者可以去的地方。

• Not like it's hurt me before

  ➔ 省略（省略 “sorrow”），现在完成时 (“it's hurt”)

  ➔ 单词“sorrow”（悲伤）是隐含的，但没有明确说明。现在完成时 “it's hurt” 表明过去发生的一件事，并且与现在有关。

• I have something I know won't desert me

  ➔ 关系从句（“I know”），一般将来时否定式 (“won't desert”)

  ➔ 子句“I know” 是一个充当括号的关系子句，添加了有关说话者如何知道此消息的信息。“Won't desert” 是 “will not desert” 的缩写，表达了对未来的强烈信念。

• As long as I know I have love, I can make it

  ➔ 条件从句 (“只要我知道我拥有爱”)，情态动词 (“can make”)

  ➔ 短语“只要我知道我拥有爱” 引入了一个条件从句，该从句表达了说话者“make it”（成功）的必要条件。情态动词 “can” 表达能力或可能性。