From The Inside – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa verb - sorprender
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
dust /dʌst/ A1	noun - polvo verb - desempolvar
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras verb - mentir
break /breɪk/ A1	verb - romper noun - descanso
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
deceit /dɪˈsiːt/ B2	noun - engaño
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - agotador
swear /swer/ B1	verb - jurar
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tensión
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar noun - desperdicio

Estructuras gramaticales clave

• I don't know who to trust, no surprise

  ➔ Pregunta indirecta con pronombre interrogativo

  ➔ La frase "who to trust" es una pregunta indirecta que actúa como el objeto del verbo "know". Utiliza la forma infinitiva "to trust" después del pronombre interrogativo "who". Esta construcción implica incertidumbre o falta de información.

• Everyone feels so far away from me

  ➔ Intensificador "so" con adjetivo

  ➔ La palabra "so" se usa para intensificar el adjetivo "far". Enfatiza la sensación de distancia o aislamiento.

• Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

  ➔ Adjetivo después del verbo "ser/estar" + "of" + Sustantivo

  ➔ La estructura "I'm so tired of this deceit" usa el adjetivo "tired" después del verbo "ser/estar" (am), seguido por la preposición "of" y el sustantivo "deceit". Esto expresa un fuerte sentimiento de cansancio o disgusto hacia el engaño.

• Every time I try to make myself get back up on my feet

  ➔ Verbo Causativo "make" + Pronombre Reflexivo + Infinitivo sin "to"

  ➔ La estructura "make myself get back up" usa el verbo causativo "make", seguido por el pronombre reflexivo "myself" y el infinitivo sin "to" "get". Esto muestra que el sujeto se está forzando a sí mismo a realizar la acción de levantarse.

• All I ever think about is this

  ➔ Oración hendida con "all"

  ➔ Esta oración es una oración hendida, que usa "all" para enfatizar el foco del pensamiento. Aísla "this" como la cosa central en la que piensa el hablante.

• And how trying to put my trust in you Just takes so much out of me

  ➔ Frase gerundio como sujeto + "take...out of"

  ➔ La frase "trying to put my trust in you" es una frase gerundio que actúa como el sujeto del verbo "takes". El modismo "take...out of" significa agotar o consumir la energía o los recursos de alguien.

• Take everything from the inside And throw it all away

  ➔ Modo Imperativo + "everything" + frase preposicional

  ➔ La oración comienza con "Take", que es la forma imperativa del verbo "to take", dando una orden. "everything from the inside" tiene "everything" seguido de una frase preposicional que describe la ubicación o el origen.

• 'Cause I swear for the last time I won't trust myself with you

  ➔ Futuro Negativo con "won't" + "with"

  ➔ "I won't trust myself with you" usa la forma negativa futura "won't" (will not) para expresar una firme decisión de no confiar en el futuro. La preposición "with" indica en quién o qué el sujeto no confiará en relación con.