Gameboy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KATSEYE
• Álbum: BEAUTIFUL CHAOS

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Tell your friends that I love the drama

Dile a tus amigos que me encanta el drama

Play pretend but you know it’s karma

Hazte el desentendido, pero sabes que es karma

You’re the one that’s lonely callin’

Eres tú quien llama en soledad

You can blame me but I ain’t the problem (ooh)

Puedes culparme, pero yo no soy el problema (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

Tú, tú sigues tocando mis botones

You do, with me you leveled up

Lo haces, conmigo subiste de nivel

Yeah it’s true

Sí, es verdad

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

Ahora soy alguien que no quieres perder (ooh)

You’re just a gameboy

Solo eres un gameboy

I ain’t tryna play boy

Yo no estoy para juegos, chico

I ain’t thinking about you

No estoy pensando en ti

Not thinking about you

No pensando en ti

Loving you’s a game, boy

Amarte es un juego, chico

I should throw it away, boy

Debería tirarlo, chico

I aint thinking about you (ooh)

No estoy pensando en ti (ooh)

You’re just a gameboy

Solo eres un gameboy

I ain’t tryna play boy

Yo no estoy para juegos, chico

I ain’t thinking about you

No estoy pensando en ti

Not thinking about you

No pensando en ti

Loving you’s a game, boy

Amarte es un juego, chico

I should throw it away, boy

Debería tirarlo, chico

I ain’t thinking about you (ooh)

No estoy pensando en ti (ooh)

Ooh

Ooh

I been going out on my own time

He estado saliendo a mi propio ritmo

I been doing me but I don’t mind

He estado haciendo lo mío, pero no me importa

That’s mine

Eso es mío

That’s mine

Eso es mío

Me and all my friends in the backseat

Mis amigos y yo en el asiento de atrás

Headed to the club in the taxi

Yendo al club en el taxi

I’m fine

Estoy bien

Oh no (ooh)

Oh no (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

Tú, tú sigues tocando mis botones

You do, with me you leveled up

Lo haces, conmigo subiste de nivel

Yeah it’s true

Sí, es verdad

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

Ahora soy alguien que no quieres perder (ooh)

You’re just a gameboy

Solo eres un gameboy

I ain’t tryna play, boy

Yo no estoy para juegos, chico

I ain’t thinking about you

No estoy pensando en ti

Not thinking about you

No pensando en ti

Loving you’s a game, boy

Amarte es un juego, chico

I should throw it away, boy

Debería tirarlo, chico

I ain’t thinking about you (ooh)

No estoy pensando en ti (ooh)

(Not thinking about you)

(No pensando en ti)

You’re just a gameboy

Solo eres un gameboy

I ain’t tryna play, boy

Yo no estoy para juegos, chico

I ain’t thinking about you

No estoy pensando en ti

Not thinking about you

No pensando en ti

Loving you’s a game, boy

Amarte es un juego, chico

I should throw it away, boy

Debería tirarlo, chico

I ain’t thinking about you (ooh)

No estoy pensando en ti (ooh)

(Not thinking about you)

(No pensando en ti)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Dile a tus amigos que me encanta el drama

Play pretend but you know it’s karma

Hazte el desentendido, pero sabes que es karma

You’re the one who’s lonely callin’

Eres tú quien llama en soledad

Blamin’ me but I ain’t the problem

Culpándome, pero yo no soy el problema

You’re just a gameboy

Solo eres un gameboy

I ain’t tryna play, boy

Yo no estoy para juegos, chico

I ain’t thinking about you

No estoy pensando en ti

Not thinking about you

No pensando en ti

Loving you’s a game, boy

Amarte es un juego, chico

I should throw it away, boy

Debería tirarlo, chico

I ain’t thinking about you (ooh)

No estoy pensando en ti (ooh)

You’re just a gameboy

Solo eres un gameboy

I ain’t tryna play, boy

Yo no estoy para juegos, chico

I ain’t thinking about you

No estoy pensando en ti

Not thinking about you

No pensando en ti

Loving you’s a game, boy

Amarte es un juego, chico

I should throw it away, boy

Debería tirarlo, chico

I ain’t thinking about you (ooh)

No estoy pensando en ti (ooh)

(Not thinking about you)

(No pensando en ti)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Dile a tus amigos que me encanta el drama

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B1	noun - Dispositivo electrónico de mano para jugar videojuegos, popularizado por Nintendo.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Una serie de eventos o circunstancias emocionantes, emotivas o inesperadas.
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - La suma de las acciones de una persona en esta y en anteriores existencias, vista como lo que decide su destino en futuras existencias. (Coloquialmente: 'lo que siembras, cosechas')
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Triste porque no tiene amigos o compañía.
blame /bleɪm/ B1	verb - Sentir o declarar que alguien o algo es responsable de una falta o error.
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - Un asunto o situación considerada indeseable o dañina y que necesita ser abordada y superada.
push /pʊʃ/ A1	verb - Ejercer fuerza sobre (alguien o algo) para moverlo lejos de uno mismo o del origen de la fuerza. noun - Un acto de empujar algo.
button /ˈbʌtn/ A1	noun - Un pequeño disco o botón cosido a una prenda, que sirve para abrocharla pasando por un ojal. (También, una pequeña pieza, generalmente redonda, de plástico o metal que se presiona para operar un dispositivo o máquina.)
level up /ˈlɛvl ʌp/ B2	verb - (En videojuegos) avanzar a un nivel superior de experiencia o habilidad. (Por extensión, mejorar significativamente).
lose /luːz/ A1	verb - Ser privado de o dejar de tener o retener (algo).
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - Comportarse de manera que parezca que algo es cierto cuando en realidad no lo es.
throw /θroʊ/ A1	verb - Impulsar (algo) con fuerza por el aire mediante un movimiento del brazo y la mano. (En el contexto 'throw it away', significa desechar).
mind /maɪnd/ B1	verb - Importar o poner objeción a (algo). (Usado en 'I don't mind') noun - El elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.
backseat /ˈbæksiːt/ B1	noun - Un asiento en la parte trasera de un coche, especialmente uno que se extiende a lo largo de todo el ancho del coche.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - Un coche de alquiler público, normalmente conducido por una persona con licencia para ello.
club /klʌb/ A2	noun - Una organización o establecimiento que proporciona instalaciones para un deporte o interés específico. (En el contexto de la canción, usualmente implica una discoteca o club social).
fine /faɪn/ A1	adjective - De alta calidad. (También, en buen estado de salud o condición; bien.)
true /truː/ A1	adjective - De acuerdo con los hechos o la realidad.
think /θɪŋk/ A1	verb - Tener una opinión, creencia o idea particular.
love /lʌv/ A1	verb - Sentir un profundo apego romántico o sexual hacia (alguien). (También, gustar o disfrutar mucho). noun - Un sentimiento intenso de afecto profundo.

Estructuras gramaticales clave

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ Cláusula Nominal (introducida por 'that')

  ➔ Una cláusula nominal funciona como un sustantivo, a menudo como el objeto de un verbo. Aquí, "that I love the drama" es el objeto directo del verbo "tell", especificando *qué* decir.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ Verbo Modal 'can' y Contracción Informal 'ain't'

  ➔ "can" expresa posibilidad o habilidad. "ain't" es una contracción informal y no estándar comúnmente usada para "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not".

• You, you keep on pushing my buttons

  ➔ Verbo Frasal 'keep on' + Gerundio y Expresión Idiomática

  ➔ "Keep on" significa continuar haciendo algo sin detenerse. "Pushing my buttons" es una expresión idiomática que significa molestar o provocar intencionalmente a alguien.

• Now I’m somebody you don’t wanna lose

  ➔ Contracción Informal 'wanna' y Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". "You don't wanna lose" es una cláusula relativa reducida (donde se omite "that" o "whom") que modifica a "somebody", especificando *qué tipo* de persona.

• Loving you’s a game, boy

  ➔ Gerundio como Sujeto + Contracción de 'is'

  ➔ "Loving" es un gerundio (un verbo terminado en -ing que funciona como sustantivo) actuando como el sujeto de la oración. El "’s" es una contracción de "is", por lo que la frase completa es "Loving you is a game".

• I should throw it away, boy

  ➔ Verbo Modal 'should' + Verbo Frasal 'throw away'

  ➔ "Should" es un verbo modal utilizado para dar consejos o hacer una recomendación. "Throw away" es un verbo frasal que significa desechar o deshacerse de algo.

• I been going out on my own time

  ➔ Uso coloquial de 'been' para el Presente Perfecto Continuo

  ➔ "I been" es una sustitución informal, no estándar y a menudo coloquial de "I have been". Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una acción repetida.

• Headed to the club in the taxi

  ➔ Cláusula Relativa Reducida / Frase Participial

  ➔ "Headed" es un participio pasado que funciona como parte de una cláusula relativa reducida (p. ej., "We are headed" o "We who are headed"). Describe el estado o la dirección del sujeto implícito.

• You’re the one who’s lonely callin’

  ➔ Cláusula Relativa con 'who's' + Gerundio Coloquial

  ➔ "Who's lonely callin'" es una cláusula relativa que modifica a "the one", proporcionando información específica sobre esa persona. "Who's" es una contracción de "who is". "Callin'" es una ortografía informal de "calling" (participio presente).