– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola~

Si viste nuestro video sobre cómo comer solo hace unas semanas, sabrás que

Esta vez, decidimos hacer un video sobre algo que está cambiando estos días.

¿Debería decir que es una cultura (fenómeno) que ha aparecido recientemente?

Especialmente de mi generación

Y creo que esto no es sólo un problema coreano

Veo este problema también en mi país, y probablemente sea el mismo en otros países occidentales

Esta palabra que aparece mucho recientemente se llama 'generación Sampo' en coreano

Generación Sampo significa renunciar a tres cosas

Primero, salir con alguien

Segundo, matrimonio

Tercero, tener hijos

Estas tres cosas se abandonan, especialmente por los de mi generación entre 20 y 30 años

Porque cuesta demasiado mantener todo esto

Lo que hay que tener claro es que esta generación Sampo no se decide por elección propia

Hay personas que no quieren salir, casarse o tener hijos, y están satisfechas con estas elecciones

Sin embargo, esta palabra se refiere a personas que quieren este tipo de vida pero están en una posición en la que no pueden hacerlo todo. Eso es aplicable.

Y se están creando más palabras, como 'generación Opo' y 'generación Chilpo'

Se refiere a renunciar a cinco y siete cosas

Entonces, en la generación Sampo, renuncian a las citas, el matrimonio y el parto

Ofo son cinco personas

Además, renuncian al empleo o la carrera porque el desempleo juvenil es muy grave en estos días

Y comprar una casa

Chilpo habla de renunciar a relaciones interpersonales y esperanza

Es muy deprimente

Creo que una de las razones por las que la gente se da por vencida es por el desempleo

Porque no tienen dinero para conocer a nadie

Necesitas dinero incluso para tener citas

Como no puedes conocer a nadie, es difícil planificar el matrimonio e incluso comprar una casa

En Corea, creo que hay que comprar una casa, especialmente antes de casarse.

Sí, un apartamento

Sí, es principalmente un apartamento (casa = una casa como una casa)

Para que puedas vivir en ese apartamento cuando te cases

Pero los precios de estos apartamentos son increíblemente caros

Especialmente en Seúl

Leí el artículo, me lo dijiste hace dos días

Leí el artículo y el precio de venta promedio de un apartamento en Seúl es $600,000

Son 600 millones de wones

Sí, probablemente sean entre 550,000 y 500,000 dólares estadounidenses

Eso es medio millón

Y este es un departamento, no una casa

Además, este es un departamento común y corriente, no como un ático en la parte superior

Es solo el precio de un departamento normal en Seúl

De todos modos, el punto es que es caro y es casi imposible para mi generación comprar una casa

Hay algo muy diferente a Canadá, y es muy especial en Corea. Hay un sistema de venta de casas

Es muy diferente y todavía no lo entiendo del todo

Si tienes dinero, puedes comprar una casa

Si tienes $500,000, la compras

O puedes hacer algo llamado jeonse

Sí, pagas casi la mitad del precio de venta del apartamento al propietario y alquilas la casa por 2 años

Cuando finaliza el contrato, te mudas y el propietario te devuelve el dinero

Dependiendo del precio del jeonse Hay personas que tienen alquiler mensual reducido o ningún alquiler mensual.

Sí, no hay pago mensual para jeonse y existe otro término llamado alquiler inverso.

Pagas menos que jeonse, pero en cambio pagas una pequeña cantidad cada mes.

Sí, unos 200.000 o 300.000 wones.

Sí, pero necesitas mucho dinero para iniciar un jeonse y alquilar una casa. ¿Cómo puedo tener 100 millones?

...

Además, no hay mucha gente de mi edad que pueda obtener un préstamo por esa cantidad en un banco.

Ah, y déjame decirte por qué existe este sistema (cheonsei).

En el pasado, las tasas de interés bancarias eran altas, por lo que cuando un propietario recibía una suma global, simplemente tenía que depositarla en el banco.

Sí, debido a la tasa de interés, era casi como un alquiler mensual.

Pero hoy en día las tasas de interés son bajas, por lo que el precio del jeonse también ha subido.

Por supuesto, la tercera opción es el alquiler mensual, que es lo que hacemos.

Ah, y en Corea, hay algo llamado depósito

Esto es diferente de jeonse. En estos días, ¿es entre 5 y 50 millones de wones?

Depende de dónde vivas y pagas este monto por el alquiler mensual.

Cuando sales de casa, te devuelven el depósito.

El depósito no es tan grande como el depósito, pero ¿dónde están 20.000 o 30 millones de wones para personas de entre 20 y 30 años?

Hoy en día, hay muchas casas que solo cobran alquiler mensual.

El alquiler mensual es caro porque no hay depósito.

Si miras villas y apartamentos en Itaewon, el depósito es Pero el alquiler mensual es alto

Porque sabemos que muchas personas no pueden permitirse el lujo de pagar esa suma global

Volviendo al punto, muchas personas renuncian a la vivienda y a casarse debido al alto precio de venta de la casa porque no hay lugar para vivir

Ah, y el matrimonio también es muy caro

Sí

Sí, las bodas coreanas suelen ser muy grandes y Asistieron muchas personas

No se trata sólo de familiares cercanos, sino de una familia muy numerosa que incluye amigos de los padres, compañeros de trabajo y parientes. Es un evento

Si has visto nuestro video de boda, sabrás que nuestra boda fue pequeña en comparación con otras bodas

Lo preferimos, pero no teníamos la capacidad para invitar a 300 o 400 personas jajaja

Esto también es un problema para las parejas jóvenes

Porque las bodas son muy caras

No creo que sea un problema solo en Corea

Sarah me dijo ¿Qué ¿Lo llaman en Canadá?

Millennials

Sí, como muchos extranjeros saben, millennials se refiere a nuestra generación.

Pocos millennials se casan, pocos tienen hijos y sólo un pequeño número tiene trabajos estables.

Y en otros países, existe un término llamado 'generación boomerang'

Hasta donde yo sé, es especialmente en Norteamérica.

La generación boomerang se refiere a personas de entre 20 y 30 años que tienen edad suficiente para vivir de forma independiente.

Después de graduarse de la universidad, intentan conseguir un trabajo, pero no pueden encontrar trabajo o solo consiguen trabajos que pagan menos dinero.

Esto significa que regresan a la casa de sus padres

Entonces, es una regresión

No pueden darse el lujo de vivir solos, así que regresan a vivir a la casa de sus padres

Y sus hijos son probablemente los más caros de todos

Como saben, en Corea, muchos padres envían a sus hijos a escuelas intensivas.

Es un gasto enorme para estudios adicionales

Muchas personas no pueden permitirse el lujo de mantener tanto

Cuando vine por primera vez a Corea, trabajé en una academia de inglés para estudiantes de escuela primaria en Gangnam

No lo sabía al principio, pero gradualmente me di cuenta de que estos niños eran muy privilegiados

Todos los días, los padres de los niños que van a otras academias después de esta academia de inglés

son médicos, abogados, ejecutivos y estos niños. Se trata de personas que pueden permitirse el lujo de enviarlos a una academia para que reciban educación adicional.

De lo que me di cuenta es que cuando vienes a una academia, empiezas desde 1er grado y pasas a 6to grado.

Si no has ido primero a un jardín de infantes inglés, no puedes ingresar a una academia de inglés

Porque el nivel de inglés de tu hijo no está a la altura del nivel de los niños que fueron a un jardín de infantes inglés

Hola Bimo

En cuanto al jardín de infantes inglés... Lindsey también trabajó allí. Dicen que comienzan a los 2 años y medio o 3 años

Entonces estos niños ya estudiaron inglés durante 4 años antes de comenzar la escuela primaria

Yo enseñé a algunos y no voy a mentir, algunos de ellos eran como niños nativos canadienses

Solo les faltaba un poco la variedad de opciones de palabras

Entonces pensé, ¿cómo puede un niño de una familia común algún día competir con estos niños?

Ni siquiera sé si puedo entrar a esa academia jajaja

Jaja ㅠㅠ

Simplemente no podía creerlo

Estos niños comenzaron a una edad tan temprana que los niños normales no pueden competir

Al principio, pensé que los padres simplemente no deberían enviarlos a esas academias

Es caro y estresante para los niños, así que pensé que simplemente no podían enviarlos

Todos Hay una tremenda presión sobre los padres para que los envíen a academias.

En mi barrio los niños van a academias de inglés o de matemáticas, pero si mi hijo no va,

mi hijo se queda atrás y pierde oportunidades.

Entonces se convierte en un círculo vicioso...

Oh, va en una dirección ligeramente deprimente.

Es deprimente, pero esa es la razón.

Es lo mismo en Occidente. Por supuesto, en Canadá, a los niños no los envío a academias, pero

El cuidado de los niños es increíblemente caro en Canadá y EE. UU.

Es más caro que la matrícula universitaria

Me alegro de no tener que enviarlo a academias

No irás a ninguna parte

Leí algunos artículos pensando en hacer un video sobre esto

Dicen que hay un término también en Grecia

Allí la llaman la generación de los 700 euros

Porque ese es el salario mínimo y ese es el único trabajo que mi generación puede conseguir.

Es una lucha que ocurre en todas partes. No es sólo un problema de Corea.

Otros países están luchando de manera similar o ligeramente diferente.

Es duro, simplemente nacimos en un mal momento jajaja

Ah...

Sí

Sí, lamento haberte deprimido

Sí, es deprimente, pero esta es la realidad

Esta es la realidad y hablar de ella.

Sí, quería discutirlo contigo. ¿Cómo le va a su país actualmente?

Nuestra generación está pasando por un momento difícil. La tasa de natalidad es baja.

Es difícil encontrar trabajo. Quieren darse por vencidos y están renunciando a tres cosas.

¿O la sociedad no les está dando opción?

¿Verdad?

¿Puedes oír la lluvia?

Sí, está lloviendo mucho

Va bien con el estado de ánimo jaja

De todos modos, me gustaría escuchar tu opinión en los comentarios

Sí, y también puedes publicar cualquier tema que te interese

Sí, si hay un tema del que quieres hablar, escríbelo en los comentarios :)

Sí, nos vemos la próxima semana

Por favor, presiona Me gusta y suscríbete. :)

¡Hola!

Bimo, di 'Adiós'

Está moviendo la cola...

[Coreano]

안녕하세요~

몇 주 전에 저희의 혼밥 영상을 보셨다면 아시겠지만

이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

최근들어 나타나는 문화(현상)라고 해야할까요?

특히 저희 세대로부터요

그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

최근들어 많이 나타나는 이 단어가 한국어로 '삼포세대'라고 해요

삼포세대란 3가지를 포기하는걸 뜻해요

첫 째, 데이트

둘 째, 결혼

셋 째, 출산

이 세 가지가 특히 저희 세대인 20대와 30대가 포기해요

그 이유는 이 모든걸 유지하기 위한 금액이 너무 많이 들기 때문이죠

분명히 해야할건 이 삼포세대는 자신의 선택에 의해서 결정된것이 아니란거예요

데이트, 결혼, 출산 모두 하기 싫은 사람도 있고 이 선택에 만족하죠

그러나 이 단어는 이러한 삶을 원하지만 다 할 수 없는 위치에 있는 사람들에게 해당돼죠

그리고 단어들이 더 생겨나고 있어요 예를 들어 '오포세대', '칠포세대' 처럼요

다섯가지와 일곱가지를 포기하는걸 말하죠

그러니까 삼포세대에서는 데이트, 결혼, 출산을 포기하고

오포는 다섯 개인

추가적으로 취업이나 커리어를 포기하죠 요즘에 청년실업이 엄청 심하기 때문에요

그리고 집을 사는것이요

칠포에는 대인관계와 희망을 포기하는걸 말해요

엄청 우울하네요

사람들이 포기를 하는 이유중 하나는 제 생각에 실업때문인거 같아요

누구를 만날 돈이 없기 때문에요

데이트를 하기 위해서도 돈이 필요하죠

아무도 못만나기 때문에 결혼에 대한 계획을 세우기 힘들고 집마저 사기 힘들죠

한국에서는 특히 결혼전에 집을 꼭 사야한다고 생각해요

네 아파트요

네 주로 아파트죠 (하우스 = 주택같은 집)

결혼하면 그 아파트에서 살수 있도록요

그러나 이 아파트 가격들이 믿지 못할정도로 비싸요

특히 서울에서요

너 기사 읽었었잖아 너가 이틀전에 말해줬는데

기사를 읽었는데 서울에서 아파트 평균 매매값이 60만 달러예요

6억원이에요

네 아마 미국 달러로 55만에서 50만정도일거예요

백만의 절반이에요

그리고 이건 하우스(주택)이 아니라 아파트예요

게다가 이건 보통 아파트예요 꼭대기에 있는 펜트하우스같은게 아니죠

그냥 서울에 있는 보통의 아파트 가격이에요

아무튼 요점은 비싸다는것과 저희 세대가 집을 산다는건 거의 불가능하다는것이죠

캐나다와 매우 다른게 있는데요 한국에는 매우 특별한 집매매 시스템이 있어요

엄청 다르고 아직도 완벽하게 이해가 안가요

돈이 있다면 집을 살 수가 있고

만약 50만달러가 그냥 있다면 사겠죠

아니면 전세라는것을 할 수가 있어요

네 거의 아파트 매매가격의 절반을 집주인에게 주고 2년간 집을 빌리는 거예요

계약이 끝나면 이사를 하고 집주인이 그 돈을 다시 돌려줘요

전세 가격에 따라 월세가 줄기도 하고 아예 월세가 없는 사람도 있어요

네 전세는 매달 돈을 내는게 없고 반전세라는 다른 용어가 있어요

전세보다 돈을 적게 내고 그 대신 적은양의 금액을 매달 내는거죠

네 20만원이나 30만원정도요

네 그러나 집을 빌리기 위해 전세를 시작하기 위해서도 돈이 많이 필요해요

저희의 나이또래가 집주인에게 주기 위한 1억이 어떻게 그냥 있나요

또 저희 또래중에 은행으로부터 그만큼의 대출을 받을수 있는 사람도 적죠

아 그리고 이 시스템(전세)이 왜 존재하는지 말씀드리자면

과거에는 은행 금리가 높았기 때문에 집주인이 목돈을 받으면 은행에 넣어두면 됐죠

네 금리로 인해서 거의 월세처럼 받았죠

그러나 요즘엔 금리가 낮기에 전세 가격도 올랐어요

물론 세 번째 옵션은 월세예요 저희가 하는거요

아 그리고 한국에는 보증금이라는것이 있어요

이건 전세와는 다른데요 요즘엔 5백만원에서 5천만원까지?

어디에 사느냐에 따라 다르고 이 금액을 주고 월세를 내는거예요

집을 떠날시에는 그 보증금은 다시 돌려받는것이고요

보증금은 전세금처럼 많진 않지만 20~30대에게 2천, 3천만원이 어디 그냥 놀고있나요

그래서 요즘엔 그냥 월세만 있는 집들도 많아요

보증금이 없기 때문에 월세가 비싸죠

이태원에 빌라와 아파트들을 보면 보증금은 없지만 월세는 높아요

많은 사람들이 그런 목돈을 줄 여유가 없다는걸 아니까요

다시 요점으로 돌아오자면 비싼 집매매가격 때문에 많은 사람들이 집과 결혼을 포기하죠 살곳이 없기 때문에요

아 그리고 결혼도 엄청 비싸요

네

네 한국의 결혼식은 주로 엄청 크고 많은 분들이 참석하죠

그냥 가까운 가족만이 아닌 부모님의 친구들과 직장동료, 친척등 엄청 큰 가족 행사예요

만약 저희 결혼식 영상을 보셨다면 아시겠지만 저희 결혼식은 다른 보통의 결혼식에 비해 작은편이였어요

저희는 그걸 선호하기도 했고 일단 300명 400명을 초대할수 있는 여력도 없었어요 ㅋㅋ

이것 또한 젊은 커플들에게 앞길을 막는 부분이에요

결혼식이 엄청 비싸니까요

제 생각엔 한국에서만의 문제는 아닌것 같아요

세라가 말해줬는데요 캐나다에서는 뭐라고 부른다고?

밀레니얼스

네 외국분들은 많이 아시겠지만 밀레니얼스는 저희 세대를 뜻하죠

밀레니얼스는 적은 수만 결혼을 하고 출산도 적게 하고 또 적은 수만 안정된 직장을 갖고 있죠

그리고 외국에는 '부메랑 세대'라는 용어가 있어요

제가 알기론 특히 북미에요

부메랑 세대란 20~30대가 독립해서 살 수 있을정도로 나이는 찼지만

대학을 졸업하고 직장을 구하려고 하지만 일을 못구하거나 돈을 적게 주는 일만 구하게 되어

다시 부모님 집으로 돌아오는걸 말해요

그러니까 퇴행하는거죠

혼자 살 여력이 안돼서 다시 부모님 집에서 살기 위해 돌아가는거예요

그리고 아마 자녀가 이 모든것중 가장 비쌀거예요

아시다시피 한국에서는 많은 부모들이 자녀들을 학원에 보내요

추가적인 공부를 위해서고 엄청 많은 지출이에요

많은 분들이 그만큼을 지원할 여력이 안돼죠

제가 한국에 처음 왔을때 강남에 있는 초등학생 영어학원에서 일했었어요

처음엔 몰랐는데 점차 깨닳길 이 아이들은 엄청 특혜가 많구나였어요

매일 이 영어학원 이후에 또 다른 학원들을 다니는 아이들의 부모님들은

의사, 변호사, 경영진 그리고 이 아이들을 추가적인 교육을 위해 학원에 보낼 수 있는 여력이 되는 사람들이죠

제가 깨닳은게 학원에 오면 1학년부터 오고 6학년까지 가는데요

먼저 영어유치원을 가지 않았다면 영어학원에 들어올수가 없어요

왜냐하면 아이의 영어 레벨이 영어유치원을 갔던 아이들의 기준에 못미치기 때문이죠

하이 비모

영어유치원은... 린지도 일했었는데 그녀가 말하길 2살 반이나 3살부터 시작한다고 해요

그러니까 이 아이들은 이미 초등학교를 시작하기 전에 4년동안 영어를 공부한거예요

몇 몇을 가르쳤는데 거짓말 안하고 몇 명은 정말 네이티브 캐나다아이들과 똑같았어요

단지 다양한 단어 선택에서만 조금 미흡할 뿐이였죠

그래서 저는 어떻게 언젠간 평범한 가족의 아이가 이 아이들과 경쟁을 할 수 있을까 생각했어요

내가 그 학원에 들어갈 수 있을지도 모르겠다야 ㅋㅋ

ㅋㅋ ㅠㅠ

정말 그냥 안믿겼어요

이 아이들은 평범한 아이들이 경쟁을 못할정도로 엄청 이른 나이에 이미 시작을 했던거예요

처음에 제가 생각하기엔 그냥 부모들이 그런 학원에 안보내면 되지 않나 했어요

비싸고 아이들도 스트레스 받고 그냥 안보내면 되지 했는데

모든 사람들이 학원에 보내고 또 부모들에겐 엄청난 압력(부담)이 있어요

우리 동네에 아이들이 영어학원을 가거나 수학학원을 가는데 내 아이가 안간다면

내 아이만 뒤쳐져서 기회를 놓치게 되죠

그럼 이렇게 악순환이...

아 조금 침울해지는 방향으로 가네요

침울하지만 이게 다 이유예요

서양에서도 똑같아요 물론 캐나다에서는 아이들을 학원에 보내진 않지만

보육이 캐나다와 미국에선 믿지 못할정도로 비싸요

대학 수강료보다 더 비싸요

얘는 학원 안보내도 되서 다행이야

넌 아무데도 안가

이에 대한 영상을 만들거라 몇 개 기사들을 읽었었는데요

그리스에도 용어가 있다고 해요

거기선 700유로 세대라고 부른데요

왜냐하면 그게 최저임금이고 저희 세대가 구할 수 있는 직업이 그런것만 있어서요

모든곳에서 일어나는 투쟁이에요 한국만의 문제는 아니죠

다른 나라들도 비슷하거나 조금 다르게 투쟁하고 있죠

거칠어 우린 그냥 안좋은 시기에 태어난거야 ㅋㅋㅋ

아...

네

네 우울하게 해서 죄송해요

네 우울하지만 이게 현실이에요

이게 현실이고 얘기하고 싶었어요

네 여러분과 의논해 싶었어요 여러분의 나라는 현재 어떤가요?

저희 세대요 어려운 시간을 보내는지 출산율은 낮은지

직장을 구하기 힘든지 포기하고 싶어서 세 가지를 포기하는지

아니면 사회가 그분들에게 선택권을 안주는지요

맞지?

비소리 들리시나요?

네 비 많이 오네요

분위기와 잘 맞네 ㅋㅋㅋ

아무튼 댓글에 어떻게 생각하시는지 여러분의 생각도 듣고 싶어요

네 그리고 궁금하신거에 토픽을 던져주셔도 좋아요

네 만약 저희와 얘기해보고싶은 토픽이 있다면 댓글에 적어주세요 :)

네 그럼 저희는 다음주에 봴게요

좋아요 꾹~ 구독 꾹 눌러주세요 :)

안녕히 계세요!

비모야 '바이'라고 하렴

꼬리로 흔드네...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
변화 byeonhwa TOPIK 3	noun - cambio
문화 munhwa TOPIK 2	noun - cultura
세대 sedae TOPIK 3	noun - generación
문제 munje TOPIK 2	noun - problema
포기 pogi TOPIK 3	verb - rendirse
결혼 gyeolhon TOPIK 2	noun - matrimonio
출산 chulsan TOPIK 3	noun - parto
금액 geum'aek TOPIK 3	noun - cantidad de dinero
이유 iyu TOPIK 2	noun - razón
실업 sil'eop TOPIK 4	noun - desempleo
가격 gageok TOPIK 2	noun - precio
아파트 apateu TOPIK 3	noun - apartamento
매매 maemae TOPIK 4	noun - venta
시스템 siseutem TOPIK 4	noun - sistema
전세 jeonse TOPIK 5	noun - Jeonse (un sistema único de alquiler de vivienda en Corea)
월세 wolse TOPIK 3	noun - alquiler mensual
대출 daechul TOPIK 4	noun - préstamo
부담 budam TOPIK 4	noun - carga

Estructuras gramaticales clave

• 안녕하세요~

  ➔ Saludo informal

  ➔ Este es un saludo coreano estándar, pero el tono es muy amigable y accesible. Se utiliza para crear un ambiente acogedor.

• 이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

  ➔ Futuro con intención/decisión

  ➔ La frase “-기로 했어요” indica una decisión o intención de hacer algo. Aquí, significa que *decidieron* hacer un video sobre los cambios actuales.

• 특히 저희 세대로부터요

  ➔ Partícula '로부터' indicando fuente/origen

  ➔ La partícula '로부터' indica 'de' o 'por' en el sentido de la fuente de algo. Aquí, significa 'especialmente de nuestra generación'.

• 그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

  ➔ Expresar opinión con '것 같아요'

  ➔ “것 같아요” es una expresión coreana común que se utiliza para suavizar las opiniones y hacer que suenen menos directas. Se traduce como 'Creo' o 'Parece'.

• 제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

  ➔ Uso de '-고' para conectar cláusulas

  ➔ La terminación '-고' conecta dos cláusulas, indicando que ambas acciones o estados están ocurriendo. Aquí, conecta 'este problema se ve en mi país' y 'probablemente es lo mismo en otros países occidentales'.