Gobble Gobble

• Por: Matthew West
• Álbum: Brand New

Letra:

[English]

[Français]

There are so many songs about Christmas

Il existe tellement de chansons sur Noël

The reindeer, the lights and the gifts

Les rennes, les lumières et les cadeaux

We sing "chestnuts are roasting" and "marshmallows toasting"

On chante "les châtaignes grillent" et "les marshmallows dorent"

And "here comes old jolly Saint Nick"

Et "voici le bon vieux Saint Nicolas qui arrive"

Now don't get me wrong, I sure love all those songs

Ne vous méprenez pas, j'adore toutes ces chansons

But one holiday gets left out

Mais une fête est toujours oubliée

You see, no one remembers a song for November

Voyez-vous, personne ne se souvient d'une chanson pour novembre

But that's gonna change starting now

Mais ça va changer à partir de maintenant

Gobble gobble one, gobble gobble two

Glouglou un, glouglou deux

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

Glouglou moi, glouglou toi (écoutez-moi bien)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Glouglou trois, glouglou quatre

Gobble gobble please can I have some more

Glouglou s'il vous plaît, puis-je en avoir encore

Oh my my get that turkey in my belly

Oh là là, mets cette dinde dans mon ventre

Oh my my with the cranberry jelly

Oh là là, avec la gelée de canneberges

Oh my my come on and sing it with me

Oh là là, allez, chantez avec moi

Happy Thanksgiving

Joyeuse Action de Grâce

I stick a straw in the gravy boat

Je mets une paille dans le saucier

I'mma eat a dozen dinner rolls

Je vais manger une douzaine de petits pains

Stretchy pants on that's how I roll

Pantalon extensible, c'est comme ça que je fais

No judgement here, no judgement here

Pas de jugement ici, pas de jugement ici

Grandpa's passed out passing gas (come on)

Papy est évanoui en lâchant des gaz (allez)

But we got pumpkin candles burning just for that (light 'em up)

Mais on a des bougies à la citrouille qui brûlent juste pour ça (allumez-les)

Someone brought up politics now everybody's mad (Jesus 2020)

Quelqu'un a parlé de politique, maintenant tout le monde est fâché (Jésus 2020)

But you can't be mad when when the whole world's singin'

Mais on ne peut pas être fâché quand le monde entier chante

Gobble gobble one, gobble gobble two

Glouglou un, glouglou deux

Gobble gobble me, gobble gobble you (everybody now)

Glouglou moi, glouglou toi (tout le monde maintenant)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Glouglou trois, glouglou quatre

Gobble gobble please can I have some more

Glouglou s'il vous plaît, puis-je en avoir encore

Oh my my get that turkey in my belly

Oh là là, mets cette dinde dans mon ventre

Oh my my with the cranberry jelly

Oh là là, avec la gelée de canneberges

Oh my my come on and sing it with me

Oh là là, allez, chantez avec moi

Happy Thanksgiving

Joyeuse Action de Grâce

Oh my my get that turkey in my belly

Oh là là, mets cette dinde dans mon ventre

Oh my my with the cranberry jelly

Oh là là, avec la gelée de canneberges

Oh my my come on and sing it with me

Oh là là, allez, chantez avec moi

Happy Thanksgiving

Joyeuse Action de Grâce

Gobble gobble one, gobble gobble two

Glouglou un, glouglou deux

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

Glouglou moi, glouglou toi (écoutez-moi bien)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Glouglou trois, glouglou quatre

Gobble gobble please can I have some more

Glouglou s'il vous plaît, puis-je en avoir encore

Happy Thanksgiving everybody!

Joyeuse Action de Grâce à tous !

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
songs /sɔŋz/ A1	noun - chansons
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - cadeaux
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
love /lʌv/ A1	verb - aimer
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacances
remembers /rɪˈmembərz/ A2	verb - se souvenir
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
belly /ˈbeli/ A2	noun - ventre
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - dinde
jelly /ˈdʒeli/ A2	noun - gelée
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
gravy /ˈɡreɪvi/ B1	noun - sauce
rolls /roʊlz/ A2	noun - petits pains
mad /mæd/ A2	adjective - fou, en colère
singin' /ˈsɪŋɪn/ A1	verb - chantant

Gramática:

• Now don't get me wrong, I sure love all those songs

  ➔ Impératif négatif (Ne ... pas + verbe) et l'utilisation de "sure" comme un intensificateur.

  ➔ "Don't get me wrong" est une expression idiomatique courante qui signifie 'veuillez comprendre correctement mon intention'. "Sure" ici met l'accent sur l'amour de l'orateur pour les chansons.

• But one holiday gets left out

  ➔ Voix passive (gets + participe passé)

  ➔ La fête est le récipiendaire de l'action (être laissée de côté). "Gets left out" signifie 'est exclue'.

• I'mma eat a dozen dinner rolls

  ➔ Contraction "I'mma" (I'm going to). Usage informel.

  ➔ "I'mma" est une contraction très informelle de "I'm going to". C'est courant dans certains dialectes, en particulier dans le vernaculaire afro-américain (AAVE).

• Stretchy pants on that's how I roll

  ➔ Proposition relative réduite ("that's how I roll" implique "c'est comme ça que je fais les choses" ou "c'est mon style").

  ➔ "That's how I roll" est une expression idiomatique qui signifie 'c'est comme ça que je fais les choses' ou 'c'est mon style'. Cela implique une approche décontractée et confiante.

• Grandpa's passed out passing gas

  ➔ Passé parfait continu (has/have been + verbe + -ing) abrégé au présent continu.

  ➔ "Grandpa's passed out" signifie probablement "Grandpa has passed out", ce qui signifie qu'il est inconscient. "Passing gas" est une action continue.

• But you can't be mad when the whole world's singin'

  ➔ Verbe modal "can't" (cannot) exprimant l'impossibilité ; forme réduite "world's" (world is) et présent continu "singin'" (singing).

  ➔ "Can't be mad" exprime l'incapacité de se sentir en colère dans cette situation. "World's" est une contraction courante. "Singin'" est un raccourcissement familier de "singing".